Weder Ost noch Ost, es ist Levante

PalmeIn einem Anfall fehlgeleiteter Modernität – oder besser gesagt, eines Segens – hat der Consell de Mallorca beschlossen, den neuen Wanderweg in der Region Levante „Ost-Mallorca“ GR 226 zu nennen. Es klingt wie ein Witz, ist aber keiner: Ost-Mallorca. Als hätte es den Ortsnamen „Levante“ nie gegeben, als wäre er etwas zu Lokales, zu Altes, zu … Mallorquinisches. Und man muss nicht einmal ein Fan von Toponymie sein, um zu wissen, dass die Region Levante viel mehr ist als nur eine Himmelsrichtung: Sie ist ein Gebiet mit einem Namen, einer Identität, einer Landschaft und Stolz. Sogar der König von Spanien, der nicht gerade als Experte für lokale Kultur oder als Liebhaber der katalanischen Sprache bekannt ist, verlieh Rafael Nadal den Titel eines Marquis von Levante, nicht von Ost-Mallorca. Oder wird nun auch sein Marquisat geändert?

Die Besessenheit, allem, was wir tun, englische Namen zu geben, hat eine lange Tradition. In den 1960er und 1970er Jahren, als der Tourismus die Küste zu erobern begann, wurden künstliche Ortsnamen erfunden, um sie „internationaler“ zu machen. Aus diesem Fieber sprachlicher Fantasie sind uns heute nur noch „Dojots“ wie „Sometimes“ geblieben, um nur einige Beispiele zu nennen. Es scheint, wir hätten nichts gelernt. Nein, haben wir nicht. Im 21. Jahrhundert, bei all dem Gerede über Nachhaltigkeit, Identität und respektvollen Tourismus, verwenden wir englische Namen wieder als Synonym für Prestige oder Modernität. Und wir integrieren sie sowohl in unsere Routen als auch in kulturelle Veranstaltungen.

Außerdem ist diese Route, die durch die Gemeinden der Levante führt, nicht für Touristen gedacht, die auf der Suche nach „Sonnenuntergang". Es versteht sich von selbst, dass es für alle und vor allem für die Einheimischen ist, für diejenigen, die gerne durch die Berge und auf Trockensteinpfaden wandern, für diejenigen, die noch wissen, dass Levante keine Richtung, sondern ein kleines Land innerhalb der Insel ist. Und wenn Touristen es nehmen, wird davon ausgegangen, dass sie diejenigen sind, die die Natur und Kultur des Ortes respektieren. ~BK_S ein Name, der so gesegnet ist wie Ost-Mallorca. Weder strategisch noch touristisch war dies notwendig. die Obra Cultural Balear mit der Feststellung, dass es sich um eine "provinzielle und entpersönlichende" Entscheidung handelt. Und wir können hinzufügen, dass es auch ein Beweis für einen monumentalen Mangel an Selbstwertgefühl ist. Levante, und so sollte die Route heißen. Es war nie 'Osten' und auch nicht 'Osten'. Es ist Zeit für den Consell, einen Rückzieher zu machen und die Worte dorthin zurückzubringen, wo sie hingehören: In Ost-Mallorca wird es einer dieser Fehler bleiben.