Lesen reicht nicht mehr: Literatur im Zeitalter der Erfahrung

ManacorWenn jemand daran denkt, ein Literaturfestival zu besuchen, stellt er sich nicht vor, dass er dort mit einem tätowierten Arm oder einer tätowierten Schulter herauskommen könnte. Die Unbekannte in der Gleichung wird gelöst, wenn man Magaluf das FLEM hinzufügt: das Festival für expandierte Literatur von Magaluf, ein Festival, das schon lange aufgehört hat, Literatur als eine isolierte Disziplin zu betrachten, und sie dem Zusammenleben mit Elektronik, Urban Art, Tätowierungen, Podcasts, Spielen und sogar Karaoke ausgesetzt hat.

Obwohl die beiden großen Literaturveranstaltungen Mallorcas – die Gespräche von Formentor und das Festival für expandierte Literatur von Magaluf – von Hotelunternehmen gesponsert werden, besteht ein großer konzeptioneller Abstand zwischen beiden. Erstere könnte in die Kategorie eines klassischen Wettbewerbs eingeordnet werden, mit Autoren mit einem gefestigten Werk und einer ausgeprägten intellektuellen Dimension, im Dialog mit den großen Debatten ihrer Zeit. Aber das FLEM kam im Jahr 2021, um alles auf den Kopf zu stellen.

„Eines der Dinge, die ich am coolsten finde, sind die Gesichter des Publikums, das nicht daran gewöhnt ist, dass ein Festival Spaß macht“, erklärt der Direktor des FLEM, Miquel Ferrer. Er ist der Ansicht, dass ein Literaturfestival „nicht akademisch oder institutionell sein muss“ und dass sein Vorschlag „Hand in Hand mit der Sozialisierung des Lesens geht. Wir wollen an die frische Luft gehen und diesen Leseakt feiern“.

Und der Ort, an dem das FLEM den Büchern den Staub von den Seiten nehmen wollte, ist nichts Geringeres als das Epizentrum des touristischen Saufgelage-Ziels par excellence für die Briten: Magaluf. Kann man in einem Hotel mit Wellenbad über Literatur sprechen, von wo aus man einen der Strände sehen kann, der Schauplatz der berüchtigtsten alkoholischen Exzesse des touristischen Mallorcas ist? Für Ferrer und sein Team von Rata Corner zweifellos.

Vier Tage lang (dieses Jahr vom 1. bis zum 4. Oktober) koexistiert die Literatur mit Konzerten, Podcasts, DJ-Sessions, künstlerischen Interventionen und einem Technorezital, das Biel Mesquida gewidmet ist. Das Dilemma besteht darin, ob diese Expansion die Bücher in einem Angebot verwässern könnte, das eher einem Freizeitfestival als einem Literaturfestival ähnelt. Der Schriftsteller Sebastià Portell hat an verschiedenen Ausgaben des FLEM teilgenommen und glaubt, dass die Kombination von Literatur mit Musik, Kunst, Podcasts und Spektakel ambivalent sein kann; sie kann helfen, neue Leser zu erreichen, aber auch dazu führen, dass die Bücher zu einem bloßen Element der Erfahrung degradiert werden. „Beides kann passieren. Es kann sein, dass jemand kommt, ohne genau zu wissen, dass das FLEM ein Literaturfestival ist, und nur wegen der Atmosphäre oder eines Konzerts kommt. Aber es ist auch wahr, dass wir von Natur aus optimistisch sind, und vielleicht wird dieselbe Person nach der Musiksession an einem Bücherstand stöbern oder sich für einen Autor interessieren.“ „Alles zählt“ und gerade in der Komplementarität, die das FLEM im Vergleich zu anderen „ernsteren“ Vorschlägen bietet, liegt seine Tugend. „Wenn es auf Mallorca nur einen einzigen Vorschlag für ein Literaturfestival oder einen Wettbewerb gäbe und es dieser wäre, dann wäre das zu wenig und würde bedeuten, dass es um unser kulturelles System nicht gut bestellt ist“, merkt er an. „Wir brauchen von allem etwas, und wir können nicht nur bei der Dynamik von Seminaren stehen bleiben“, fügt er hinzu.

Bei dieser Expansion der Literatur hin zu anderen künstlerischen Disziplinen, die das FLEM zu einem Produkt machen, das darauf ausgelegt ist, ein Erlebnis zu bieten, ist einer der großen Protagonisten Rodrigo Cuevas, Gewinner des Nationalpreises für aktuelle Musik. Maria Hein war dafür verantwortlich, die Eröffnungsveranstaltung musikalisch zu untermalen.

Vielleicht würden sich die Orthodoxesten weder dem Literarischen Karaoke noch dem Murdoku-Turnier nähern, einem Wettbewerb des Scharfsinns, bei dem die Teilnehmer Verbrechen lösen müssen. Unter diesen spielerischeren Vorschlägen kehrt auch das Quadernit zurück, das Quiz der Schöpfer des Cuaderno de verano para adultos von Blackie Books.

Auch Podcasts nehmen wieder einen eigenen Raum ein, als weiteres Element, um Literatur neuen kulturellen Konsumformaten zugänglich zu machen. Unter den Vorschlägen: Club Tàndem von Juliana Canet und Marina Porras, das eine Sonderausgabe zu 39 graus a l’ombra von Antònia Vicens widmet. Außerdem werden dort live Mucho Texto und Guarida y Tapete aufgezeichnet.

Und inmitten all dieses Treibens verwandeln sich einige Zimmer des Hotels in Magaluf, das das Festival beherbergt, erneut in künstlerische Installationen und „Erlebnisse“ auf Zeit. Boa Mistura, Lyona, Tamara K. Lloyd Cox und Belén Segarra. Ein weiterer dreifacher Salto mortale im Programm ist das Flash Day Tattoo, eine Veranstaltung, bei der Nil Marqués dem Publikum schnelle Tätowierungen sticht. Bel Fullana, Albert Pinya und Laia Ventayol schaffen ephemere Kunst im Dialog mit dem Werk von Joan Miró.

Der Direktor des FLEM, Miquel Ferrer, verteidigt, dass „die künstlerische Qualität über allem steht, und das sieht man am Programm, nicht nur bei den Schriftstellern, sondern bei allen Teilnehmern“.

Ein globales Programm mit insularer Note

Im Laufe der sechs Ausgaben hat sich das FLEM zunehmend internationalisiert, und insbesondere seit 2024 gab es einen Anstieg der Präsenz von Autoren, die mit den Inseln verbunden sind. Während es 2021 mit sechzehn Autoren begann, von denen nur einer international war, der Großteil stammte aus dem Staat – dreizehn – und zwei waren lokal, hat es die diesjährige Ausgabe mit zweiunddreißig Autoren erreicht: sechs internationale, neunzehn staatliche und sieben lokale.

Ein weiteres Markenzeichen des FLEM ist es, die Veranstaltungen nicht nach der Herkunft der Autoren zu kategorisieren oder zu organisieren. So kombiniert das Programm Treffen, Gespräche und Buchsignierungen zwischen Literatur aus der ganzen Welt, aus dem spanischen Staat und in katalanischer Sprache. David Foenkinos, Anna Todd, Anna Hope, Aria Aber, Ben Brooks und Lara Pawson sind die internationalen Attraktionen, kombiniert in Gesprächen oder Interviews mit Juliana Canet, Aina Fullana und Marta Terrassa. „Das Wachstum war sehr natürlich und sehr langsam“, erklärt Ferrer.

In diesem Bestreben, die Präsenz lokaler Autoren und der katalanischsprachigen Literatur zu stärken, sind dieses Jahr Gabriel Janer Manila, Biel Mesquida, Aina Fullana, Laura Gost, Olívia Lund, Joan Miquel Oliver und Jaume Oliver dabei. Einer der zentralen Akte ist die Techno-Hommage an Biel Mesquida, den kürzlichen Preisträger der Ehrenauszeichnung der katalanischen Literatur.

Für Sebastià Portell „balanciert das FLEM, weil es eine Vision hat, die sich auf das Lokale konzentriert, aber auch auf andere Literaturen, und ich sehe das als einen Akt der Großzügigkeit“.

Das Gewicht der Schöpfung auf Katalanisch

Die große Neuheit der sechsten Ausgabe ist der FLEM-Magaluf-Romanpreis, der mit 10.000 Euro dotiert ist, sowie die Veröffentlichung bei Reservoir Books und eine landesweite Tournee. Die erste Ausschreibung, die auf Werke in spanischer Sprache beschränkt war, erhielt mehr als 170 Manuskripte. „Die Präsenz von Autoren auf Katalanisch hat sich schrittweise normalisiert, obwohl ich mir wünschen würde, dass sie 50 % erreicht, was dem entspricht, was wir in anderen kulturellen Kontexten“ von nicht minorisierten Sprachen vorfinden, erklärt Portell.

Außerdem konnten zum ersten Mal zwei Autorinnen dort eine literarische Residenz absolvieren: Mar Picó und Amani Saeed. Ergänzt wird dieses Engagement durch das FLEM PRO, den Fachtag, der Autoren, Verleger, Buchhändler und Kulturvermittler zusammenbringt. „Es hat mir eine sehr notwendige und wertvolle Zeit gegeben, um in dem Projekt voranzukommen. Natürlich ist ein Roman ein langes Projekt und kann nicht in zehn Tagen fertiggestellt werden, aber die Residenz hat mir einen Raum der Ruhe, Inspiration und Konzentration geboten, ohne mich anderen Dingen widmen zu müssen“, bestätigt Picó. Portell begrüßt, dass die Residenz für Autoren auf Englisch und Katalanisch offen war, „aber bei dem Preis konnten wir Autoren auf Katalanisch nicht teilnehmen, und ich glaube, wir haben genug Stimmen und Vielfalt, um dies zu tun“, fordert sie. Ferrer betont, dass das Festival „auf Katalanisch kommuniziert und wir unserer Sprache immer eine Stimme gegeben haben“. Ebenso nutzt er die Gelegenheit, einen „Aufruf“ an die Verlage zu richten, die daran interessiert sind, den FLEM-Preis auf Katalanisch in kommenden Ausgaben zu sponsern. „Wir werden sehen, ob wir diese Allianzen schmieden können“.