Die Farbe in den Augen der Sprache
Wie kommt es, dass wir dieselbe Farbe sehen, sie aber unterschiedlich identifizieren? Die verschiedenen Namen von Farbtönen und ihre Verwendung sind ein weiterer Spiegel der Entwicklung menschlicher Sprachen und Kulturen
PalmaEs war gegen Ende der 80er Jahre, als ich anfing, Autos mit Metallic-Lackierungen zu sehen. Das waren Farben, die für das Auge eines Kindes aus dieser Zeit faszinierend waren. Ein älterer Junge sagte mir, dass diese Farbe „Türkisgrün“ sei, aber ein anderer widersprach: „Es ist Türkisblau“. Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Aber die Wahrheit ist, dass sie sich nicht darauf einigen konnten, ob grün oder blau. Es war eine Farbe auf halbem Weg, und wir hatten keine klare Bezeichnung dafür. Das Durcheinander war komplett, als eines Tages ein anderes Auto auftauchte und ein Dritter sagte: „Was für ein geniales Türkisrosa!“. Jetzt haben wir den Salat, dachte ich. Dieser Junge identifizierte den Metallic-Effekt mit „Türkis“. Wer hat also Recht? Der, der „Türkisgrün“ sagte, oder der, der „Türkisblau“ sagte? Wenn wir im Netz suchen, werden wir sehen, dass sowohl Türkisgrün als auch Türkisblau verwendet werden. Die schottischen Gälischsprecher bevorzugen „Türkisblau“ („tuirc-ghorm“) und die Engländer, pragmatischer, sagen einfach „turquoise“. Wie kann es sein, dass wir dasselbe sehen, es aber unterschiedlich identifizieren?
Laut Sprache
Alle modernen Menschen, die sich typischerweise entwickelt haben, nehmen denselben Farbbereich wahr (Menschen mit Farbenblindheit zum Beispiel nicht wegen ihres besonderen Zustands). Nicht umsonst sind wir Altweltaffen (Afrika und Asien), die Grün, Rot und Blau unterscheiden können. Es stellt sich jedoch heraus, dass nicht alle Sprachen dieselben Farbkategorien haben. Wir nehmen dasselbe wahr, aber wir kategorisieren Farben unterschiedlich, und noch überraschender ist, dass die Anzahl der Wörter für verschiedene Farben auch sehr unterschiedlich sein kann, je nach Sprache.
Die Linguisten Brent Berlin und Paul Kay widmeten einen großen Teil ihrer Karriere der Untersuchung, wie die verschiedenen Sprachen der fünf Kontinente Farben benennen. Sie schlugen eine sehr interessante Theorie für menschliche Sprachen vor: Es gibt ein geschlossenes Inventar von Farbbegriffen. Und darüber hinaus gibt es eine sehr konkrete Entwicklung bei der Erweiterung des Farbvokabulars. Das heißt, Sprachen erweitern ihre spezifischen Farbbegriffe nicht zufällig, sondern folgen sehr konkreten Mustern.
Berlin und Kay zeigten, dass das minimale Set von Farbbegriffen zwei waren: Weiß und Schwarz. Weiß für alle warmen Farben und Schwarz für die kalten Farben. Tatsächlich wird in diesen Sprachen dasselbe Wort für Weiß, Rot und Gelb verwendet; während das andere Wort sich auf Schwarz, Grün und Blau bezieht. Wenn eine Sprache einen dritten Begriff entwickelt, ist es immer Rot. Und wenn ein vierter erscheint, kann es Gelb oder Grün sein. Ab dem fünften wird es kompliziert, weil es verschiedene Kombinationen gibt. Aber es ist immer noch außergewöhnlich, dass wir Menschen dieser Reihenfolge in der Entwicklung der Sprachen folgen.
Die maximale Anzahl spezifischer Farbbegriffe sind zwölf, wie zum Beispiel das Russische, eine Sprache, die zwischen 'dunklem Blau' ('sinij') und 'Himmelsblau' ('goluboj'). Bedenken Sie, dass wir im Katalanischen auf 'marine' oder 'dunkel' und 'hell' oder 'Himmel' zurückgreifen müssen, um diese beiden Farbtöne zu bestimmen.
Berlin und Kay hoben hervor, dass die Entwicklung der Kulturen Hand in Hand mit der Erweiterung der Farbterm inventories geht. Kleine Gesellschaften mit sehr geringer technischer Komplexität, sagten sie, haben in der Regel ein Minimum an Begriffen. Industriegesellschaften hingegen haben in der Regel elf (oder mehr, wie die Russen). Manchmal erfolgen diese Erweiterungen schnell, indem Wörter aus benachbarten Sprachen entlehnt werden. Zum Beispiel hat das Baskische oder Euskara das Wort ‘berde’, ein klares Indiz dafür, dass die Vergangenheit das Grün nicht lexikalisch unterschied.
Auch im Kastilischen haben wir Begriffe aus anderen Sprachen übernommen. Sowohl Moll als auch Corominas sind sich einig, dass das Wort ‘taronja’ aus dem Arabischen (‘turunja’) übernommen wurde, und von der Frucht haben wir eine neue Farbbezeichnung erhalten. Tatsächlich wären Farben wie Orange, Lila, Rosa und Grau Begriffe der letzten Phase von allen, gemäß dem Evolutionsmodell von Berlin und Kay.
Das Spanische Zinnoberrot und Rot
Im Kastiljanischen kann man je nach Region und Alter des Sprechers zwischen ‘vermell’ und ‘roig’ unterscheiden, wobei letzteres etwas weniger intensiv ist. Wenn wir den Atles Lingüístic del Domini CatalàIm Spanischen kann je nach Region und Alter des Sprechers zwischen 'vermell' und 'roig' unterschieden werden, wobei letzteres etwas weniger intensiv ist. Wenn wir uns das ansehen Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Farbsysteme ein weiterer Spiegel der Evolution menschlicher Sprachen zusammen mit ihrer Kultur sind.