„Lasst es uns auf Katalanisch tun“ verhindert, dass Ibiza zweisprachige Schilder auf seinen Straßen anbringt.

„Let's Do It in Catalan“ hat den Stadtrat von Ibiza davon überzeugt, die Straßen- und Alleenschilder ausschließlich auf Katalanisch und nicht, wie ursprünglich geplant, zweisprachig zu gestalten. In der Ausschreibung hieß es nämlich, die „Lieferung und Montage von Straßenschildern“ müsse in beiden Amtssprachen der Autonomen Gemeinschaft erfolgen.

Die menorquinische Organisation, bestehend aus ehemaligen Freiwilligen der Plataforma per la Llengua (Plattform für die Sprache), legte Anfang Dezember Einspruch gegen die Ausschreibung für die neuen Straßenschilder ein, die der Stadtrat von Vila gerade veröffentlicht hatte. Die in dieser Ausschreibung vorgeschlagenen Entwürfe waren alle zweisprachig, vom Typ „Straße-Straße, 'gehen-gehen', 'Gasse-Gasse', 'Quadrat-Quadrat' und 'Allee-AvenueHagámoslo en Catalán hielt die Beschwerde für „völlig ungerechtfertigt und unzulässig“.

In der Beschwerde wurde an die Pflicht der öffentlichen Behörden zur Standardisierung der Sprache und den darin liegenden Verstoß gegen die Kommunale Verordnung zur sprachlichen Standardisierung (RMNL) erinnert, die bereits festlegt, dass „alle Schilder und Hinweisschilder im öffentlichen Straßenverkehr in Katalanisch beschriftet sein müssen“.

Der Stadtrat wies den Einspruch von Fem-ho en Català zunächst wegen fehlender Berechtigung im Vergabeverfahren zurück, gab dem Einspruch jedoch schließlich inhaltlich statt, da „zweisprachige Schilder einen Rückschritt im seit den 1990er Jahren laufenden Prozess der sprachlichen Normalisierung darstellen würden“. Die technischen, rechtlichen und sprachlichen Dienste Ibizas prüften den Einspruch der Organisation und kamen zu dem Schluss, dass zweisprachige Schilder unzulässig sind. Daher hat der Stadtrat das Vergabeverfahren annulliert und angekündigt, eine neue Ausschreibung mit ausschließlich katalanischen Schildern gemäß den geltenden Vorschriften zu veröffentlichen. „Es gibt keine außergewöhnliche soziolinguistische Situation, die eine solch deutliche Abweichung von der Norm rechtfertigen könnte“, betont Fem-ho en Català und fügt hinzu, dass zweisprachige Schilder „Ibiza zu einer Anomalie in der sprachlichen Landschaft der Insel gemacht hätten“. Die Korrektur des Stadtrats wird daher dafür sorgen, dass „Straßen Straßen und Alleen Alleen sind. Klar und auf Katalanisch.“

Hommage an die Mutter der Sprachberatung auf Menorca

Andererseits hat Fem-ho en Català eine Veranstaltung zu Ehren von Pilar Vinent Barceló (geb. 1960 in Ciutadella) organisiert, die über 40 Jahre lang das Team des Sprachberatungsdienstes (SAL) des Consell de Menorca leitete. Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 6. März, um 19:00 Uhr im Auditorium von Can Saura in Ciutadella statt. Die vor einem Jahr pensionierte Vinent war eine der prominentesten Persönlichkeiten im Widerstand gegen die umstrittenen neuen Sprachrichtlinien des Consell de Menorca. Gemeinsam mit Organisationen, Institutionen (IME, UIB, Obra Cultural usw.) und Gewerkschaften förderten sie die Einführung des Spanischen und priorisieren das Menorkische gegenüber dem Standardkatalanischen. Pilar Vinent hat beantragt, die Genehmigung der Verordnung zu widerrufen und sie für nichtig zu erklären. Sie argumentiert, es handele sich um eine „ungerechtfertigte und unnötige“ Änderung, die zudem gegen den Transparenzgrundsatz, die Gesetze zur sprachlichen Normalisierung und die Inselräte verstoße und drastische Kürzungen mit sich bringe. Die Absolventin der Zeitgeschichte der Universität Barcelona (1982) leitet seit 1983 den Sprachberatungsdienst des Inselrats. Sie war außerdem an der Erstellung des Inventars des immateriellen Kulturerbes Menorcas beteiligt und wurde mit mehreren Literatur- und Erzählpreisen ausgezeichnet. Pilar Vinent bedankte sich für diese Anerkennung: „Ich habe mein Bestes gegeben, und in diesen schwierigen Zeiten für unsere Sprache ist alles willkommen, was dazu beiträgt, sie sichtbarer zu machen. Wir sind nur ein Sandkorn unter all denjenigen, die sich dafür eingesetzt haben, Katalanisch zu einer alltäglichen Sprache zu machen.“