Das Erbe des Franco-Regimes im balearischen Fußball: Warum behalten wir spanische Vereinsnamen bei?

PalmeMurense, Ferriolense, Poblense, Margaritense, Serverense … sogar RCD Mallorca und Atlético Baleares. Es gibt unzählige Fußballvereine auf den Balearen mit spanischen Namen, die nicht standardisiert wurden. Dieses Erbe des Franco-Regimes ist bis heute spürbar, und die Möglichkeit, mit den Erinnerungen an die Diktatur (während derer …) zu brechen, besteht weiterhin. Katalanisch war völlig verboten.Die Bemühungen, die Essenz von Mannschaften aus Gemeinden mit katalanischsprachigen und historischen Wurzeln wiederzubeleben, sind praktisch nicht vorhanden.

Die Gründung der überwiegenden Mehrheit dieser Vereine erfolgte während der Franco-Ära oder wenige Jahre davor, einer Zeit des ausgeprägten spanischen Nationalismus. Damals war die Verwendung des Katalanischen gänzlich verboten, und es war illegal, im Vereinsnamen eine andere Sprache als Kastilisch zu verwenden. Tatsächlich waren viele Vereine bei ihrer Gründung gesetzlich verpflichtet, den Namen Katalanisch hinzuzufügen.ohne Sie änderten den Namen ihrer Stadt, um ihm einen kastilischen Klang zu verleihen und jede katalanische Spur auszulöschen. Der erfahrene balearische Sportjournalist Ricard Pla betont, dass in jenen Jahren „alles Katalanische verboten war; die wenigen, die es wagten, auf Katalanisch oder mit katalanischen Namen zu berichten, wurden zensiert und durften nicht mehr schreiben. Bis heute leben wir mit den Folgen dieser Einschränkungen und Verbote.“

Das eigentliche Problem und die Kontroverse um diesen Fall entstanden nach Francos Tod während der Transition. In einer Zeit der sprachlichen Standardisierung wurden die Namen der Fußballmannschaften aufgrund des Widerstands von Vereinsfunktionären, Fans und der gesamten Gesellschaft nicht vereinheitlicht. Sogar die Nachrichtensendung der Balearen im spanischen Fernsehen (TVE) versuchte dies. Ricard Pla erinnert sich, dass sie in ihren Berichten und auf Plakaten begannen, „Poblera“ statt „Poblense“ zu verwenden, aber „die Leute wollten das nicht“. Weiterhin behauptet Pla, dass sie, als sie begannen, die katalanischen Namen dieser Fußballmannschaften zu verwenden, „Druck von den Vereinen selbst, den Fans und anderen erhielten“. „Ihre Botschaft war klar: Es ist uns egal, ob es falsch oder Spanisch ist, es war schon immer so und es wird sich nicht ändern“, betont er. Der Journalist Joan Fortesa merkt seinerseits an, dass damals „die Gesellschaft es nicht akzeptierte, weder die Vereine noch die Fans. Niemand akzeptierte es jemals.“ Namensänderung"

Beide Kommentatoren sind sich einig, dass das Problem über den Fußball hinausgeht und die Welt des Sports ein deutliches Beispiel für den gesellschaftlichen Widerstand gegen eine vollständige sprachliche Normalisierung darstellt. „Sie wollten nie, dass es eine Normalisierung gibt; sie rechtfertigen sich mit Traditionen, Popkultur oder Geschichte, aber es gab nie wirklich die Absicht, Schritte in Richtung Normalisierung zu unternehmen“, beklagt Fortesa. Pla geht noch weiter und behauptet, dass es nicht nur die Namen der Vereine betrifft, sondern dass die Normalisierung auch den Fußballwortschatz nicht erreicht hat. „Die Übertragungen sind voller Auswüchse oder wörtlicher Übersetzungen ins Katalanische.“ Beide stimmen darin überein, dass Spanisch so tief in der Fußballwelt verwurzelt ist, dass man ausgelacht oder als sprachlicher Extremist beschimpft wird, wenn man Teamnamen oder Ausdrücke auf Katalanisch verwendet. Dieses Erbe des Franco-Regimes, das in der Fußballwelt immer noch präsent ist, beschränkt sich nicht auf die Balearen; es ist in allen katalanischsprachigen Gebieten spürbar. Beispiele hierfür sind unter anderem Eldense oder Levante, die ihre spanischen Namen beibehalten haben. Francoismus Er zwang sie dazu.

Beide Journalisten betonen jedoch, dass der Schlüssel zum Verständnis, warum dieses frankistische Erbe fortbesteht, darin liegt, dass es „damals nicht normalisiert wurde und es jetzt, nach so vielen Jahren, unmöglich ist.“

Warum wurden die Namen von Fußballmannschaften nicht normalisiert?

Vereine und ihre Fans, sowohl jetzt als auch während der Übergangszeit, rechtfertigen sich damit, dass eine Namensänderung den Verlust ihrer Identität und Geschichte sowie einen „Verrat“ an ihrem Team bedeuten würde. Gabriel Bibiloni, promovierter Romaniker und Katalanist, erklärt, dies sei eine Ausrede und zudem eine Lüge. „Die Namen von Fußballmannschaften, wie auch alles andere, haben Identitätsgehalt; sie definieren die Kultur und Geschichte eines Ortes. Ein Name mit kastilischem Spanisch, der vom Franco-Regime oder dem spanischen Nationalismus aufgezwungen wurde, repräsentiert nicht die Geschichte dieser Gemeinden, die ursprünglich katalanischsprachige Orte mit katalanischer Kultur und Geschichte waren“, argumentiert er. Der Philologe Eloi Bellés geht noch weiter und behauptet, die einzige Möglichkeit, eine sprachliche Angleichung der Namen von Fußballmannschaften zu gewährleisten, sei eine gesetzliche Verpflichtung, wie sie beispielsweise bei den Gemeindenamen auf den Balearen praktiziert wurde. „Ortsnamen wurden per Gesetz geändert, was bereits Kontroversen auslöste, aber die Bevölkerung musste sie akzeptieren. Bei Vereinen gab es keine entsprechende Regelung, weshalb dies nicht geschah, und als man es schließlich versuchte, stieß es auf Widerstand“, erinnert er sich.

Bellés behauptet, dass heutige Fußballfans und Funktionäre den Namen nicht mehr mit Spanisch oder Katalanisch in Verbindung bringen, „sondern vielmehr die tiefen Wurzeln und die Verbindung des Namens mit einem Zugehörigkeitsgefühl assoziieren“. Daher argumentiert Bellés, dass das Hauptproblem darin bestehe, dass „die Vereinsnamen vor der sprachlichen Normalisierung festgelegt wurden“. Bibiloni wiederum behauptet, dass die fehlende sprachliche Normalisierung von Fußballmannschaftsnamen vor allem auf zwei Faktoren zurückzuführen sei: „den Widerstand der Bevölkerung gegen Veränderungen und das mangelnde Interesse am Schutz der katalanischen Sprache“. „Der Sport ist ein weiteres Beispiel für die Gesellschaft. Dieses Erbe des Franco-Regimes ist nicht nur in Fußballvereinen präsent; es besteht beispielsweise auch in den Bruderschaften der Karwoche fort, die spanische Namen tragen, obwohl wir die Heiligen auf Katalanisch kennen. Letztendlich haben die Menschen wenig Interesse an sprachlicher Normalisierung“, schließt der promovierte Romaniker.