Vom Mistkübel zu Engelsflügeln

Ein Roman, in dem Leichen schlüpfrige Liebesbriefe verschicken, verstaubte Porträts unter ihrer Ausführlichkeit leiden, neapolitanische Onkel schweben, wenn sie Nebensätze aussprechen, Cousins ​​mit einer Vorliebe dafür, Hörner in originellen Formen zu ficken, Hexen, die zu alten Jungfern werden, die Orakeldichter sind und in verlassenen Klöstern spekulieren, Nonnen, die Kunstwerke stehlen, Ehefrauen, die ihre Ehemänner verlassen, um mit Bischöfen zu schlafen, wegen schöner Kalligrafie und der Möglichkeit, dass Adolf Hitler überlebt und sich eine Zeit lang im Heiligtum von Lluc versteckt hat, um den alliierten Truppen zu entkommen … Abenteuer, die in einem der faszinierendsten, unterhaltsamsten und am besten geschriebenen Romane stattfinden, die ich diese Saison gelesen habe, einer sensationellen Fellini-artigen Phantasmagorie.

Von der ersten Seite seines neuen Erzählwerks an Galerie der Einsamkeiten In Nueva Editorial Moll wird überdeutlich, dass Gabriel Janer Manila ein Meister des Schreibens ist: wegen der zurückhaltenden, aber präzisen Beschreibung seiner perfekt porträtierten Haupt- und Nebenfiguren, wegen seiner meisterhaften Dosierung von Informationen, wegen der Konstruktion feierlicher und kostbarer Phrasen neben unerwarteten Sätzen, die verschiedene Ausdrucksregister kombinieren und alle Möglichkeiten der Sprache ausschöpfen, ohne jemals einen einheitlichen und kohärenten Ton mit der Handlung und den Nebenhandlungen und allem, was sie uns erzählen, zu verlieren, trotz der erstaunlichen Vielzahl unglaubwürdiger Plots, die den Erzählfluss nur verstärken. Zwischen Groteske und dämmriger Agonie bewegt sich dieser Roman wie eine bedeutungsvolle Atemoper und fesselt mit seiner Rauheit, seinem Humor und seiner enzyklopädischen Weisheit, obwohl er der Methodik von Borges und Cunqueiro y Perucho folgt. Janer Manila stützt sich auf reale historische Ereignisse, um sie meisterhaft neu zu erfinden und andere Geschichten der Geschichte anzubieten. Und das alles ergibt einen Sinn, denn dieses verrückte Abenteuer, das sowohl realistisch als auch magisch ist und in dem wir die gesamte Bandbreite menschlichen Verhaltens – vom Eimer Mist bis zu Engelsflügeln – vorfinden, beschreibt die inhärente, fast durch Blut übertragbare Schizophrenie, unter der wir Mittelmeerbewohner, Bewohner eines gemischten Schmelztiegels der Zivilisationen, leiden.

Galerie der Einsamkeiten Dies sollte der perfekte Anlass sein, Gabriel Janer Manila noch einmal zu lesen und ihm den ihm gebührenden Platz einzuräumen: unter den besten zeitgenössischen Autoren der katalanischen Literatur – wenn möglich eher neapolitanischer als sizilianischer Art – des 20. und 21. Jahrhunderts.