Restitution von Joan Alcover

Im Kontext des hundertsten Todestages der Dichterin Joan Alcover, einem der wichtigsten Jahrestage des Jahres 2026 neben dem Clementina-Arderiu-Jahr und dem Blai-Bonet-Jahr, veröffentlicht Edicions 62 die vollständige und kritische Ausgabe seiner Werke. Gedichte Herausgegeben von Ignasi Moreta, der die Entstehungsgeschichte der Texte nachzeichnet, eine hilfreiche kritische Interpretation bietet, metrische und rhythmische Details liefert und – als Krönung einer durchgängigen Meisterklasse – mögliche Abweichungen in früheren Ausgaben kommentiert. Welch ein Kompendium! Wir haben es hier mit einem grundlegenden, überaus wichtigen Werk zu tun, das das katalanischsprachige Schaffen Alcovers wie nie zuvor etabliert, ordnet, erläutert, strukturiert und zusammenführt.

Joan Alcover gilt in unserer Tradition als unbestrittene Größe, denn er ist der Autor außergewöhnlicher Gedichte wie „La reliquia“ und „Desolació“, die zu den brutalsten Werken unserer Literatur zählen. Umso bedauerlicher ist es, dass zeitgenössische junge Autoren schamlos Titel für ihre psycho-emotionalen, pornografischen Darstellungen missbrauchen. Alcover übertrifft zweifellos jeden Konkurrenten, denn er ist ein brillanter Sprachkünstler, der die Kraft seiner Landschaften – sowohl der Erfahrung als auch der Moral – mit dem traumatischen Schmerz kataklysmischer, gewaltiger Elegien zu verschmelzen wusste, die erstklassige ästhetische Erlebnisse bieten. In seinen vollendeten Versen leistet er Pionierarbeit bei authentischen Strategien alchemistischer Transformation, wie sie Carl Gustav Jung in berühmten Essays beschrieb. Diese bestätigen, dass Schreiben überwältigende Wunden in symbolisches Gold verwandeln kann, ohne jemals das Böse zu beschönigen. Gleichzeitig bietet der Autor auch Werke an, die vielleicht nicht ganz so bekannt, aber nicht weniger strahlend sind, wie etwa die Perle von beunruhigender Sinnlichkeit namens „Die Meerjungfrau“, die eine magnetische Idylle zwischen einem Fischer und dem faszinierendsten und zugleich destabilisierendsten aquatischen Mythenwesen darstellt.

Diese hervorragende kritische Ausgabe der Gedichte, Die von Ignasi Moreta für Edicions 62 herausgegebene Ausgabe von Joan Alcover beendet ein historisches Defizit und rückt den Dichter endgültig an seinen rechtmäßigen Platz – nicht als eine Figur von zweifelhafter Verortung, die sich nur schwer in den begrifflichen Rahmen der Mallorca-Schule einordnen lässt, sondern als einen zentralen Klassiker des Kanons der katalanischen Literatur, der auch heute noch lesbar, herausfordernd und bewegend ist und zum Schreiben einlädt, wie einige Persönlichkeiten beweisen, die ihn sich zu eigen gemacht, verteidigt und sein Erbe weitergeführt haben: Maria Antònia Perelló Femenía, Biel Mesquida und Josep Lluís Aguiló, um nur einige Beispiele zu nennen, die ich kaum widerlegen kann.