Das Fest der Bedeutungslosigkeit

Ich verfolge die Übersetzungen, die Alba Dedeu uns mit treuer Treue und erstaunlicher Ausdrucksschönheit liefert, mit Hingabe. Ich halte sie nicht nur für eine der besten Übersetzerinnen, die wir haben, sondern auch für eine begabte Prosaautorin: Eine der besten Geschichten, die ich je gelesen habe, befindet sich in ihrer Sammlung. Der Sommer endet nie, eine einfache, aber fesselnde Geschichte über zwei äußerst mysteriöse Leser. Mehr will ich nicht verraten, denn Dedeus Werk basiert auf dem Wunder des Rätselhaften, auf der Größe, die aus der Subtilität entsteht, auf der Bedeutsamkeit von Ellipsen und auf der akribischen Erforschung der möglichen Wunder, die im strengen Alltag verborgen liegen, der Art, die normalerweise nicht Gegenstand von Studien ist. Nun, Tatsache ist, dass sie mit ihrem ersten Roman Der KonformistAlba Dedeu bestätigt einmal mehr, dass sie eine der lobenswertesten Autorinnen der aktuellen katalanischsprachigen Szene ist.

Der Konformist erklärt, mit einer Stimme, die ihre Elemente in eine Reihe von Monologen unterteilt, die verschiedene Momente im Leben von Eva und ihrer bescheidenen Familie beleuchten. Ein ebenso guter Vorwand wie jeder andere, um ein rohes, ungeschöntes Porträt der Mittelmäßigkeit, der Banalität und der Langeweile zu zeichnen, die uns obszön umgibt und einige der vielen Übel des 21. Jahrhunderts veranschaulicht. Denn Der Konformist Das ist es: die mit chirurgischer Präzision, die in ihrer Objektivität sogar grausam wird, vorgenommene Beschreibung eines sinnlosen Lebens, also der meisten Leben in der heutigen Welt. Es ist ein komprimiertes und brutales literarisches Werk, das aus minimalen, bis zum Äußersten synthetischen Elementen eine enorme Spannung erzeugt, und das liegt an der Behandlung des Themas und dem scharfen Schreibstil. In der Tat ist es ein faszinierender Vorschlag, der manchmal zum Nachdenken anregt. Elementarteilchen, von Michel Houellebecq und in Eine wundervolle Frau, von Joan Jordi Miralles.

Was besonders auffällt, sind die sensorischen Details, wie der Drehpunkt, der die Obsession mit Gerüchen darstellt, aber auch einfache und wirkungsvolle Symbole wie das Brathähnchen, ein nährender Sisyphus in Ketten, der als Metapher für das Werk im Panorama fungiert. Wenn die Protagonisten der Filme Paterson, von Jim Jarmusch und von Perfekte Tage, von Wim Wenders, einen Weg der Askese und Erlösung in der zwanghaften Wiederholung und in den städtischen Alltagsfakten finden, können wir nicht dasselbe von dem Hauptopfer von Der Konformist von Alba Dedeu, ohne die Wege zu kennen, die zum Leuchtfeuer der Transzendenz führen. Diese existenzielle Leere erzeugt Schauer und regt zum Nachdenken an.