Darüber will ich auch sprechen

Es freut mich, dass die letzten Zeiten gut verlaufen, ja sogar glücklich mit höchst verdienten Auszeichnungen wie dem XXVI. Jaume Fuster-Preis, der von der Vereinigung der Schriftsteller in katalanischer Sprache verliehen wird, für Dolors Miquel, eine unverzichtbare Autorin, ohne die die Enden des 20. und die Anfänge des 21. Jahrhunderts der Literatur in katalanischer Sprache nicht verstanden werden, und jetzt beweist sie es uns wieder mit einem der beeindruckendsten Bücher, ohne jeden Zweifel, die dieses Jahr erscheinen werden: Der schlafende Busen, bei Edicions 62, mit einem wunderschönen Umschlag von Miquel Barceló.In ihrer mehr als bemerkenswerten Karriere hat Dolors Miquel vor allem Poesie geschrieben, aber uns auch exzellente Beispiele für Prosa und Theater geliefert. Nun vereint El pit adormit diese und alle textlichen Möglichkeiten und noch mehr: es hat die erschütternde Kraft eines kolossalen Epos, führt uns durch verschiedene Handlungsstränge und Nebenhandlungen wie ein großer katalanischer Roman, genießt die Eindringlichkeit des Ausdrucks eines Monologs, der in wütenden Böen entfaltet wird, liest sich mit der elektrischsten Gier bester Tagebücher, und wer dies anfasst, fasst kein Buch an – wie Walt Whitman sagte, obwohl auch Emily Dickinson ohne jedes Problem hätte sagen können –, sondern fasst einen Menschen an, der sein Leben der Schönheit in Großbuchstaben gewidmet hat, weil die Schönheit tiefe Wunden und höchste Leidenschaften in ihm hervorgerufen hat, und aus diesem Grund blieb ihm nichts anderes übrig, als zu erschaffen, mit Buchstaben zu erschaffen, durch eine oft rücksichtslose Kraft. Ich werde diesen Gedankenfaden weiter spinnen: es gibt Bücher, die geschrieben werden, ja, aber dann gibt es andere, die sich durchsetzen, die sich uns aufzwingen, und ich wage zu behaupten, dass Dolors Miquel zu den Schöpferinnen gehört, die von der Strömung, die sie durchtränkt, gezwungen wird, und in diesem Fall präsentierte sich der Tsunami ihr in einem entscheidenden Lebensaugenblick in Form von Erinnerungen, Bildern, Szenen, Geschichten, kleinen Schlachten, Andeutungen, Reflexionen, Verbindungen und Assoziationen, die schließlich die Form von Absätzen in einem runden Sieg des Fragments, des Aperçus, der Notiz, des Blitzes, der Erleuchtung annehmen. Die Art und Weise kann uns an Lluís Maicas denken lassen, aber der Stil ist reines Dolors Miquel in einer Neuformulierung, die wir noch nie zuvor von ihr gelesen haben, und wir wissen bereits, dass sie viele Leben gelebt hat und viele Dolors Miquels und auch Lola Miquel war, aber die jetzige Dolors Miquel hat einen Gipfel, ein Ziel, ein Meisterwerk erreicht. Die schlafende Brust, dieses neue Werk von Dolors Miquel, ist ein ergreifendes Zeugnis eines medizinischen Notfalls, der oft in den Abgrund führt, ein köstliches Album von Momentaufnahmen, die uns bewegen, eine authentische philosophische Abhandlung, eine Reihe von harten Schlägen, eine individuelle und kollektive Erinnerung an entscheidende Veränderungen in der katalanischen Poesie, ein Meisterwerk einer totalen Schriftstellerin in einem Zustand der Gnade