Was haben wir der Insel Ibiza angetan?

zunächst möchte ich meine unendliche und tief empfundene Dankbarkeit für die Medaille ausdrücken, die Sie mir verliehen haben, insbesondere weil es viele Menschen aus Vila gibt, die sie genauso oder sogar noch mehr verdienen als ich.

Ich habe Ibiza 1971 verlassen, um in Madrid zu studieren, und dann 1982 in den USA, vor 43 Jahren, so Gott will! Aber ich habe nie, nicht für eine Sekunde, meine ibizenkischen Wurzeln oder meine Kultur verloren, was andererseits schwierig wäre. Ich stamme von den Frankolinen ab, einem Volk, das sehr bald nach der katalanischen Eroberung der Insel auf Ibiza ankam. Im 14. bis 16. Jahrhundert waren wir eine bedeutende Familie in der Politik und Zivilgesellschaft Ibizas und wir hatten ein wichtiges Haus in der Stadt. Sowohl mein Vater als auch meine Mutter, mögen sie in Frieden ruhen, stammten aus Corona. Ich wurde auf der Plaza del Parque geboren, damals im Herzen von Vila. Danach wuchs ich auf dem Berg Molins auf und später in einer Wohnung am Paseo de Vara de Rey, über dem Postamt, weil mein Vater als Verwalter arbeitete. Mit anderen Worten, viel ibizenkischer geht es nicht, auch wenn ich jetzt zwei Pässe habe: einen spanischen und einen aus den Vereinigten Staaten. Tatsächlich war der Sommer jenes Jahres, an das sich jeder als unangenehm erinnert, 2020, das einzige Mal seit Jahrzehnten, dass ich die Sommermonate nicht in meinem Haus am Rande von Santa Eulària, einer wundervollen Stadt, verbrachte.

Jedes Jahr kehre ich von der Küste und dem Meer im Norden der Insel, von Spaziergängen durch so reizvolle Orte wie die rote Küste von Pozo del León oder Dalt Vila, einschließlich eines obligatorischen Halts am prächtigen historischen Haus der Familie Francolí, heute das Puget-Museum, in mein Zuhause in einem kleinen, abgeschiedenen Tal in Venta de A, Ibiza, zurück; Dieser jährliche Refrain ist, wie ich sagte, ein wesentlicher und notwendiger Teil meines Lebens und meiner geistigen und kreativen Gesundheit, während ich das Glück und Privileg hatte, eine internationale Karriere als Symphoniekomponist und Universitätsprofessor verfolgen zu können.

Mir ist klar, dass dieser unwahrscheinliche Werdegang für einen Jungen aus Ibiza, der Ibiza 1971 verließ, zu einer Zeit, als es im Gegensatz zu heute praktisch keine beständige Möglichkeit zur musikalischen Ausbildung auf der Insel gab, für mich irgendwie unerklärlich ist. Ich kann nur dankbar sein für die Möglichkeiten, die ich in meinem Leben hatte, diese künstlerische und berufliche Karriere zu entwickeln, und für diese und andere Anerkennungen, die ich erhalten habe, um das zu tun, was ich immer geliebt und wofür ich mich leidenschaftlich eingesetzt habe.

Ich lebe jetzt in einem Land, in dem die Wähler auf selbstzerstörerische Weise einen verurteilten Kriminellen an die Macht gebracht haben, korrupt, autokratisch, rassistisch und lügnerisch, der die Regierung, die Bürokratie, die Wirtschaft, das Bildungs- und Wissenschaftssystem, die Universitäten und das soziale Gefüge des Landes zerstört. Und reden wir erst gar nicht über den Schaden, den er der Welt zufügt. Aber denken Sie mal kurz nach: Ist diese selbstzerstörerische Tendenz den Ibizenkern so fremd? Was glauben Sie, welches Bild Ibiza im Ausland hat? Was glauben Sie, was meine Freunde machen, wenn ich ihnen sage, dass wir von Ibiza sind? Es gibt da draußen ein Bild von Ibiza, das praktisch gleichbedeutend ist mit Sodom und Gomorra zusammen, einer Art gesetzloser Insel, auf der alles möglich ist (und ich hoffe, wir enden nicht wie diese beiden biblischen Städte!). Es ist wirklich langweilig, so viele pädagogische Erklärungen abgeben zu müssen, dass Ibiza nicht nur ein Partyinsel ungezügelt, dass es viele Ibizas gibt und dass die Insel ein Wunderwerk der Geschichte, der Natur, der gastfreundlichen und freundlichen Menschen und der Schönheit überall ist. Wenn Sie mir gestatten, möchte ich heute als Ibizenker zu Ihnen sprechen, der wir sind, informiert und engagiert.

Was haben wir dieser Insel angetan? Was haben die Institutionen, die Ibizas touristisches, wirtschaftliches und territoriales Modell hätten leiten und regulieren können, getan oder was haben sie jahrzehntelang nicht getan? An welche Strände können wir Ibizenker jetzt gehen, ohne die Unannehmlichkeiten der Überfüllung oder der aggressiven Lärmbelästigung der Strandclubs, noch das Vorhandensein von Fäkalien, noch das durch Mikroalgen verursachte grüne Wasser? Wie konnten wir zulassen, dass der Tourismus, der die Insel dominiert, aus Nachtleben, ständigen Partys, Exzessen und Missbrauch besteht? Wie konnten wir zulassen, dass die Insel zu einer Brutstätte von Drogen und Drogenhändlern sowie den Mafias und Kriminellen wurde, die diese Plagen begleiten? Wie konnten wir die Tatsache tolerieren, dass es praktisch unmöglich ist, bezahlbaren Wohnraum zu finden und dass überall Wohnmobile und Elendsviertel stehen? Wie konnten wir zulassen, dass ganze Wohnviertel wegen des unerträglichen Lärms von Open-Air-Megadiscos oder illegalen Partys in Touristenunterkünften Nacht für Nacht nicht schlafen können? Wie konnten wir zulassen, dass die Insel fast keine Wasserreserven mehr hat, während gleichzeitig weitergebaut wird, als gäbe es keine Zukunft, und tonnenweise Wasser in Hotels, Schwimmbädern und auf Rasenflächen verloren geht? Wie konnten wir es tolerieren, dass ein so nützliches Symbol der Insel, unsere ikonischen Eidechsen, durch eine so vermeidbare, aber unkontrollierte Schlangeninvasion fast ausgerottet wird? Wie konnten wir zulassen, dass unsere Straßen jedes Jahr monatelang durch übermäßigen Verkehr verstopft waren? Und ich könnte noch weitermachen.

Um es klar zu sagen: Wir alle wissen, dass ich die Wahrheit sage. Und wann werden die Menschen auf Ibiza reagieren? Nun, jetzt ist es zu spät. Wie in den USA ist der Schaden bereits angerichtet und wird nur schwer wiedergutzumachen sein: die Niederlage. Trotzdem können wir nicht so weitermachen wie bisher, und wenn doch, sprechen wir von einer eindeutig selbstzerstörerischen und selbstmörderischen Haltung, wie wir sie bisher hatten. Was auf Ibiza passiert ist, ist keine Evolution, sondern eine tragische Revolution, die von den Ibizenkern selbst gefördert und zugelassen und von den Interessen des Großkapitals – sowohl des ibizenkischen als auch des ausländischen – kontrolliert wird. Und das Großkapital schert sich, genau wie hier in den USA, nicht im Geringsten um das Wohlergehen der Bevölkerung oder den Erhalt des Territoriums.

Warum erzähle ich Ihnen das alles aus diesem freudigen und feierlichen Anlass? Gerade weil Sie mir mit dieser Medaille, zusammen mit der Goldmedaille des Consell de Eivissa und dem Ramón-Llull-Preis – zwei Auszeichnungen, die ich bereits erhalten habe – eine Stimme geben. Und als Ibizenker, der sowohl die Insel als auch unsere Geburtsstadt Ibiza liebt, glaube ich, dass ich meine Stimme nicht besser einsetzen kann, als die Bevölkerung Ibizas und ihre Vertreter zu ermutigen, aktiv zu werden und entschlossen gegen die exzessive und unhaltbare Ausbeutung der Insel vorzugehen. Es gibt noch viel von unserer wunderbaren Kultur, Sprache, unserem Territorium und unserer natürlichen Umwelt zu bewahren, und wir haben eine historische Verpflichtung, dies zu tun. Ibiza hat bereits ein vernünftiges Limit überschritten, und zunächst einmal ist es dringend notwendig, sein Wachstum zu stoppen.

Abschließend möchte ich dem Stadtrat und der Stadt Ibiza meinen tiefen Dank für diese Auszeichnung aussprechen, ohne jemals zu vergessen, dass sic transit gloria mundiDer Ruhm dieser Welt ist vergänglich. Ich denke, es ist auch ein guter Zeitpunkt, bekannt zu geben, dass ich mit Fanny Tur Riera vereinbart habe, das gesamte Archiv meiner Karriere dem Historischen Archiv von Ibiza und Formentera zu spenden. Und nun komme ich zum Schluss und wünsche allen an diesem Tag unserer Schutzpatronin gute Gesundheit und viele glückliche Jahre.

Lang lebe Ibiza, und gemeinsam retten wir alle, was wir von unserer Insel noch retten können. Vielen Dank!

________

Dankesrede zur Verleihung der Ibiza-Goldmedaille