Das „vos“ und der Verlust des Respekts

„Diese Papiere hier gehören Ihnen …“, sagte mir neulich ein Kollege aus der High School im Lehrerzimmer. Mir wurde plötzlich klar, dass „Ihren“ alle Kollegen der Abteilung meinte, nicht nur mich. Heute ging ich zur Kasse, dem einzigen Ort, an dem wir normalerweise mit jemandem aus dem Kaufhaus zu tun haben, und ein Mädchen fragte mich sehr freundlich: „Möchten Sie eine Tüte, mein Herr?“ Mir ist jetzt klar geworden, dass der Kollege von neulich wohl nur mich gemeint hat …

Das sind die unvermeidlichen Folgen des Älterwerdens, die sich in schwindenden Haaren, dem weißen Bart und dem unübersehbaren Bauchansatz zeigen … Das sind die unvermeidlichen Folgen. Erstens, weil wir trotz der Zeit immer noch da sind, gesund und bereit, uns zu wehren, wo immer es nötig ist. Und zweitens, weil es bestätigt, dass unter jungen Leuten (zumindest unter denen, die jünger sind als unsere Generation) die Anrede „Sie“ gegenüber Älteren oder Fremden immer noch üblich ist.

Lasst uns darüber reden. Auf Mallorca war die Anrede „vos“ früher nicht ausschließlich auf ältere Menschen beschränkt, sondern richtete sich an diejenigen, die älter waren als der Sprecher und ebenfalls verheiratet waren. Das Alcover-Moll-Wörterbuch erklärt: „Wenn du heiratest, werden sie dich ‚tú‘ nennen“, was unterstreicht, dass es auf Mallorca üblich war, sowohl ledige als auch verheiratete Personen mit ‚tú‘ anzusprechen. Ich habe das auch in meiner Familie gehört. Meine Patentante pflegte meine Mutter und ihre Geschwister zu warnen: „Der oder die heiratet jetzt, und ihr solltet ihn oder sie mit ‚usted‘ ansprechen“, selbst wenn der Altersunterschied zwischen den vier ledigen Geschwistern und dem entfernten Verwandten gering war. Natürlich war es auch üblich, Fremde formell anzusprechen, beispielsweise diejenigen, die wir bei Besuchen in anderen Städten trafen, oder Besucher von außerhalb, die zum Beispiel hier einkauften. Ich selbst habe immer erlebt, wie meine Mutter unsere Taufpaten formell ansprach. Und ich habe meine Freunde und Tanten immer ohne Zögern förmlich angesprochen. Auch die Eltern von Gleichaltrigen habe ich so angesprochen, wenn auch etwas zögerlicher.

Mit der Zeit verlor diese respektvolle und förmliche Anrede an Bedeutung. Das förmliche „usted“ wurde, dank (oder gerade wegen) dieses Archaisierungsprozesses, mit älteren Menschen assoziiert. Wir alle haben irgendwann einmal gehört: „Nenn mich nicht ‚usted‘, wir sind doch nicht so alt“, als ob diese Anrede ausschließlich älteren Menschen vorbehalten sein müsste.

Tatsache ist, dass ab einem gewissen Punkt weder Taufpaten noch Taufpatinnen ihren Enkeln erlaubten, sie so anzusprechen. Und heute, einfach so, als wäre es nichts Besonderes, ist jeder ein modernes, junges, verarmtes „du“, vielleicht sogar ein trotziges. Es ist so weit gekommen, dass die heutige Jugend nicht mehr in der Lage ist, einen fünfzehnzeiligen Text in der zweiten Person (mit „tú“) zu schreiben, ohne mehrmals zwischen „tú“ und „usted“ hin und her zu wechseln (man muss auch sagen, dass im Spanischen …)Du Es ist auch aus der Mode gekommen, insbesondere bei jungen Leuten.

Und jetzt sieht man es manchmal noch in den sozialen Medien von jungen Leuten. Streamer Sie sprechen Fremde auf der Straße an und rufen ihnen „Sie!“ zu – Bauleitern, Universitätsprofessoren, wohlhabenden Männern, die über ihre Karriere nachdenken, oder mürrischen Taxifahrern.

Ob es an den Jahren liegt, ist unklar, aber es ist wieder da, irritierend und leicht beunruhigend. Und nein, wir sind nicht hier, um respektvolle Behandlung aufgrund der Klassenzugehörigkeit zu verteidigen. Wir sollten wirklich dankbar sein, wenn es uns gelungen ist, das klassistische, unterwürfige, serviette und übertrieben spanische „usted“ abzulegen, das wir in den letzten Überresten des mallorquinischen Klassensystems für Gentlemen, Priester, Ärzte und Lehrer reservierten.

Die Reduzierung der Behandlung auf das einfache „Du“ rührt in gewisser Weise von der Überbewertung her, die wir Kindern und Jugendlichen entgegenbringen und sie auf eine Stufe mit Erwachsenen stellen. Während wir wachsen (und wir wachsen ständig), brauchen wir Vorbilder (man könnte sogar Idole nennen), Menschen, die wir respektieren und bewundern können, Menschen, von denen wir immer lernen können, weil sie länger gelebt und mehr Erfahrung gesammelt haben.

Kinder können nicht dieselbe Autorität besitzen wie die Erwachsenen, die sie in ihrem Wachstum begleiten, eben weil die Evolution der Menschheit auf der Weitergabe von Wissen, Erfahrung und Werten von Generation zu Generation beruht. Und dann, als Erwachsene, sind Fortschritt, Wandel, Forschung und neue Erfahrungen aus bekanntem Wissen und überlieferten Traditionen entstanden, die es uns ermöglichen, die geerbten Fehler zu korrigieren und anzupassen.

Mögen die Götter uns davor bewahren, jemals wieder Angst haben zu müssen. Doch Vorsicht: Viele Kinder und Jugendliche zeigen heutzutage keinerlei Respekt im Umgang mit Erwachsenen, als wäre Respekt eine überholte, statische Haltung, die den neuen Generationen – wie man heutzutage sagt – nicht hilft, „selbstbestimmt zu werden“.