Wie sagen wir „Nein“ je nach der Sprache, die wir sprechen?

PalmeZu Jahresbeginn schießen Listen wie Pilze aus dem Boden: Listen mit Dingen, die wir tun werden, Listen mit Dingen, die wir anfangen werden, oder Listen mit Dingen, an die wir uns diesmal ganz sicher halten werden. Diese Listen können aber auch Dinge enthalten, die wir nicht tun werden: zum Beispiel, dass wir nicht wieder zu spät kommen, dass wir bestimmte Gewohnheiten nicht wiederholen, dass wir bestimmte Routinen nicht akzeptieren werden oder dass wir einfach lernen werden, Nein zu Vorschlägen zu sagen, die nicht zu uns passen.

Linguistisch betrachtet sind diese Aussagen nichts Besonderes. Negation ist eine grundlegende Operation natürlicher Sprachen und kommt in allen Registern vor, von informellen Gesprächen bis hin zu Verwaltungssprache. Interessant ist jedoch, wie jede Sprache diese Operation kodiert.

Satz „Polarität“

Im Allgemeinen beinhaltet die Aussage, dass etwas nicht geschieht, nicht geschehen ist oder nicht geschehen wird, eine Modifizierung des Wahrheitswerts des Satzes. In der Linguistik wird die Negation als funktionale Kategorie (also als grammatisches Element) analysiert, die die sogenannte Polarität des Satzes beeinflusst. Beispielsweise teilen sich die Sätze „Es hat gestern geschneit“ und „Es hat gestern nicht geschneit“ zwar Wortschatz und syntaktische Struktur, vermitteln aber nicht dieselbe Information: Sie beschreiben gegensätzliche Ereignisse. Das Wort „mehr“ (oder „weniger“) impliziert daher eine grammatische Anweisung, die die Aussage ungültig macht. Sprachen lösen diese Operation mit verschiedenen Strategien. Grob gesagt lassen sich analytische Strategien unterscheiden, die auf Partikeln oder Hilfsverben (also auf eigenständigen Wörtern) basieren, und synthetische Strategien, die die Negation durch an Verben angehängte Affixe in die verbale Morphologie integrieren. Katalanisch gehört eindeutig zur ersten Gruppe. Bekanntlich wird die Negation in unserer Sprache auf eine recht stabile Weise gebildet: Meistens geschieht dies mit dem Partikel. NEINDas Negationselement, das unveränderlich ist, stimmt weder mit dem Subjekt noch mit der Verbform überein und steht üblicherweise vor dem konjugierten Verb. Man beachte beispielsweise, dass es in „Wir sind nicht hier“, „Es hat gestern nicht geschneit“ und „Ich werde das nie wieder tun“ dieselbe Funktion hat. Diese Möglichkeit ist jedoch nicht universell. Im Neugriechischen beispielsweise wird die Negation nicht durch eine einzige Form ausgedrückt. In Aussagesätzen, also Sätzen, die einen Zustand oder eine Tatsache beschreiben, wird die Partikel „“ verwendet.den', als 'den érhete' („Er kommt nicht“). In Imperativ- oder Nebensätzen hingegen gilt:min', als '„Min érthis!“ („Nicht verkaufen!“). Die Negation richtet sich in diesem Fall nach dem Satztyp.

In anderen Sprachen ist die Negation ein zentrales Element des Verbalsystems. Dies ist im Finnischen der Fall, wo die Negation eines Satzes die Konjugation eines negativen Verbs beinhaltet. In einem bejahenden Satz wie 'tyttö lukee' („Das Mädchen liest“) trägt das Hauptverb die gesamte Information. Im Gegensatz dazu enthält in der Verneinung „…“ die Verneinung „…“ die gesamte Information.tyttö ei lue' ('Das Mädchen liest nicht'), ist das Verb 'ei' Was flektiert wird – die Information stammt aus der dritten Person Singular –, während das Hauptverb in einer infiniten Form steht.

Diese Strategie macht die Negation nicht zu einer einfachen externen Ergänzung, sondern zu einem Element, das die gesamte verbale Struktur umstrukturiert. In geringerem Maße geschieht dies auch im Englischen in Wendungen wie „Das Mädchen liest nicht. („Das Mädchen liest nicht“), wobei die Informationen der Negation und der dritten Person Singular im Hilfsverb und nicht im Hauptverb konzentriert sind.

Und es gibt noch weitere Systeme. Negation kann auch durch verbale Affixe ausgedrückt werden. Im Tschechischen zum Beispiel durch das Präfix „ne-' zum konjugierten Verb: 'sem doma' ('Wir sind zu Hause') wird zu 'Wir haben die Zähmung („Wir sind nicht zu Hause“). In diesem Fall interagiert die Negation direkt mit den anderen morphologischen Markern des Verbs.

Trotz seiner scheinbaren Einfachheit weist das katalanische Negationssystem eine besonders wichtige Besonderheit auf: die doppelte Negation, auch bekannt als Negationskongruenz. Ausdrücke wie „Ich habe niemanden gesehen“, „Es gibt nichts“ oder „Er wird nie kommen“ enthalten keine zwei unabhängigen Negationen. „Nein“ ist der Hauptmarker der Negation, während „niemand“, „nichts“ und „nie“ Elemente sind, die von dieser Negation abhängen.

Grammatikalisch betrachtet fungieren diese Wörter nicht als autonome Negationen, sondern als sogenannte Terme negativer Polarität. Dies erklärt, warum das Vorhandensein von „Nein“ obligatorisch ist, wenn sie nach dem Verb stehen. Die Sätze „Ich habe niemanden gesehen“ und „Er wird nie kommen“ sind im Katalanischen ungrammatisch. Wenn diese Elemente jedoch vor dem Verb stehen, ändert sich die Situation. In Wendungen wie „nobody has come“ und „nothing works“ kann der negative Term die Funktion des Verneinungskopfes übernehmen, und die Partikel „not“ ist je nach Varietät optional oder verstärkend.

Diese Funktionsweise ist nicht universell. Im Standardenglisch trägt jedes negative Element zu einer eigenständigen Verneinung bei. Deshalb ist die Form „Und ich habe niemanden gesehen. („Ich habe niemanden gesehen“) ist grammatikalisch korrekt, während „Und ich habe niemanden gesehen. Es gilt als nicht-standardmäßig, obwohl es Sprachvarianten gibt, die diese Konstruktion zulassen. Aus linguistisch-typologischer Sicht ist Katalanisch ein Beispiel für eine analytische Negationsstrategie (mit einer unabhängigen Partikel), die nicht in das Verb integriert und strukturell stabil ist – obwohl es eine Negationskongruenz gibt. Die Negationsinformation ist in einer unveränderlichen Partikel konzentriert, die allein oder in Kombination mit anderen Elementen negativer Polarität auftreten kann. Andere Sprachen hingegen verteilen die Negation auf Hilfsverben, Affixe oder Partikel mit differenzierten Funktionen. Wie immer gibt es keine einfacheren oder komplexeren Negationsmethoden als andere. Jede Sprache wählt eine spezifische Lösung aus den verfügbaren Möglichkeiten. Die Negation ist ein weiteres Beispiel: eine elementare grammatische Operation, die eine Reihe verschiedener, stets systematischer und voll funktionsfähiger Lösungen annehmen kann.