Und wenn die Straßen auch sprechen würden?
Die Schilder, die Speisekarten der Restaurants, die Etiketten und die Schaufenster zeigen uns, welche Sprachen wir in jedem Raum als normal betrachten. Und das bestimmt auch die Art und Weise, wie wir sie verwenden.
Wenn Sie durch die Straßen gehen, achten Sie auf die Sprache der Schilder? Wahrscheinlich nicht sehr, was ganz normal ist. Wenn wir an einem Café vorbeigehen und dort „coffee“ steht, sind wir uns wahrscheinlich nicht bewusst, dass wir gerade ein englisches Wort gelesen haben. Wenn wir einen Supermarkt betreten und „Angebote“ sehen, fragen wir uns wahrscheinlich auch nicht, warum das auf Spanisch geschrieben steht. Und wenn wir vor einem Restaurant „pa amb oli“ finden, ist es möglich, dass wir noch weniger darüber nachdenken. Die Wörter sind da, aber wir sehen sie nicht immer als Wörter. Was aber würde passieren, wenn wir einen Tag lang darauf achten würden?
Wahrscheinlich würden wir entdecken, dass die Straßen unserer Gemeinden viel mehrsprachiger sind, als wir denken. Wir würden dort natürlich Katalanisch und Spanisch finden, aber auch Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Arabisch und viele andere Sprachen. Doch inmitten dieser Mehrsprachigkeit würden wir auch eine andere Sache entdecken: Nicht alle Sprachen erscheinen auf die gleiche Weise.
Sprachlandschaft
In der Soziolinguistik gibt es einen Begriff für all diese Wörter, Sätze und Texte, die wir auf den Straßen geschrieben finden: ‚linguistische Landschaft‘. Das Konzept bezieht sich global auf die sichtbare Präsenz von Sprachen im öffentlichen Raum: Plakate, Firmenschilder, Wegweiser, Etiketten, Speisekarten, Anzeigen oder jeder andere Text, den wir an einem bestimmten Ort lesen können. Auf den ersten Blick mag es wie eine ziemlich unschuldige Angelegenheit erscheinen, aber in Wirklichkeit ist sie das nicht (oder zumindest nicht ganz).
Wenn wir uns eine beliebige Straße ansehen, werden wir feststellen, dass die Sprachen dort nicht willkürlich verteilt sind. Es gibt solche, die der Information dienen, solche, die dazu dienen, ein Geschäft zu identifizieren, solche, die zum Verkaufen genutzt werden, und solche, die erscheinen, weil das jeweilige Etablissement ein bestimmtes Image vermitteln möchte. Und das sagt etwas über die Gesellschaft aus, aber auch über uns selbst.
Im Fall von Palma zum Beispiel zeigt die linguistische Landschaft eine beachtliche Vielfalt, besonders in den touristischeren Zonen, in denen neben Katalanisch und Spanisch oft Englisch und Deutsch vorkommen. Wenn wir uns jedoch funktionalere Elemente ansehen, wie Produktinformationen, Innenschilder, Wegweiser oder Restaurantkarten, hat das Spanische ein besonders hohes Gewicht. In einigen Betrieben ist die Präsenz des Katalanischen sehr reduziert oder erscheint in der Beschilderung sogar gar nicht.
Angesichts dessen können wir uns fragen, warum das passiert. Eine mögliche Antwort ist, dass Sprachen nicht nur dazu dienen, uns zu verständigen, sondern auch dazu, zu sagen, wer wir sind. Denken Sie an den Namen eines Restaurants, eines traditionellen Ladens oder einer Konditorei. Es ist nicht ungewöhnlich, dort Wörter auf Katalanisch zu finden, besonders wenn das Etablissement eine bestimmte Idee von Verwurzelung vermitteln möchte. Die Sprache ist in diesen Fällen Teil des Images, das projiziert werden soll.
Dies verbindet sich mit einer Idee aus der Soziolinguistik, über die wir vor einigen Wochen gesprochen haben: die Ideologie der Authentizität. Dieser Idee zufolge kann eine Sprache als besonders echter Ausdruck einer Gemeinschaft, einer Kultur oder eines Territoriums wahrgenommen werden. Im Falle des Katalanischen wird diese Assoziation mit dem Lokalen besonders sichtbar bei den Namen und der Präsentation traditioneller Produkte wie Panades, Rubiols, Cocarrois und Sobrassada. Wenn wir also betonen wollen, dass etwas eigen ist, ist es wahrscheinlicher, dass das Katalanische dort erscheint.
Nun bedeutet das jedoch nicht notwendigerweise, dass Katalanisch die Sprache ist, die wir vorfinden, wenn wir Informationen benötigen. Wenn wir vom Namen des Ladens zu den Anweisungen im Inneren übergehen, ist es weitaus wahrscheinlicher, dass wir Spanisch vorfinden: auf Etiketten, Hinweisen, Speisekarten und in anderen Texten, die eine rein informative Funktion haben. In diesen Fällen wird das Spanische leichter mit Anonymität assoziiert, das heißt mit der Wahrnehmung einer Sprache als allgemeiner, neutraler und angemessener, um ein breites Publikum anzusprechen.
Und hier haben wir eine dieser Vorstellungen, die uns wahrscheinlich bekannt vorkommen, wenn wir sie hören: „Wir schreiben es auf Spanisch, damit es jeder versteht“. Das Problem ist, dass dieser Satz nicht nur eine sprachliche Realität beschreibt, sondern sie auch konstruiert. Wenn wir jedes Mal, wenn wir jeden erreichen wollen, das Katalanische aus dem öffentlichen Raum entfernen, vermitteln wir schließlich die Vorstellung, dass Katalanisch keine Sprache ist, um jeden zu erreichen. Auf diese Weise wird aus einer Entscheidung, die rein praktisch erschien, eine Erwartungshaltung darüber, welche Sprache zu welcher Situation gehört.
Ort und Funktionen
Genau das macht die sprachliche Landschaft so interessant. Einerseits spiegelt sie die sprachliche Situation einer Gesellschaft wider; andererseits trägt sie auch dazu bei. Die Sprachen, die wir in einem bestimmten Raum sehen, zeigen uns auf mehr oder weniger explizite Weise, welche Sprachen dort ihren Platz haben und welche Funktionen sie erfüllen können. Wenn eine Sprache üblicherweise auf Schildern, Hinweisen, Etiketten und Speisekarten erscheint, gewöhnen wir uns daran, ihre Präsenz in diesen Bereichen als normal zu betrachten. Wenn wir sie hingegen nur in bestimmten Kontexten finden, ist es leicht, dass wir sie schließlich mit diesen Funktionen assoziieren und nicht mit anderen.
Ich lade Sie also dazu ein, beim nächsten Spaziergang einen genaueren Blick auf die Schilder zu werfen. Vielleicht bemerken Sie, dass jenes Café, das modern sein möchte, seinen Namen auf Englisch trägt, aber die Hinweise auf Spanisch, oder dass ein vermeintlich traditionelles Geschäft das Katalanische nutzt, um sich vorzustellen, aber nicht, um zu informieren. Und vielleicht werden Sie sich auch fragen, warum einige dieser Entscheidungen uns so natürlich vorkommen, dass wir sie bisher nicht einmal wahrgenommen haben.
Letztendlich ist die sprachliche Landschaft für uns schwer zu erkennen, gerade weil wir in ihr leben. Schilder, Etiketten und Speisekarten sind Teil unseres Alltags, und genau deshalb halten wir selten inne, um über die Sprache nachzudenken, die dahintersteckt. Nun, die Straßen sprechen auch: Man muss nur etwas genauer hinsehen.