Spanisch setzt sich gegen subventionierte Kulturfestivals durch

PalmeSie erhielten für die Ausgaben 2024 zwischen 30.000 und 80.000 Euro an öffentlichen Mitteln von verschiedenen balearischen Institutionen, und dennoch war die Präsenz des Katalanischen in ihren sozialen Netzwerken, Websites und offiziellen Medien entweder vereinzelt oder nicht vorhanden. Wir sprechen von Festivals wie dem Evolution Mallorca International Film Festival, das im kommenden Oktober in Palma seine vierzehnte Ausgabe feiert, der CAN Ibiza Art Fair und dem Paco de Lucía Mallorca Festival, die allesamt von Zuschüssen wie denen des Instituts für Balearenstudien (IEB) für die Organisation dieser Veranstaltungen profitierten. Die vorherrschende Sprache in allen ihren Kommunikationskanälen war jedoch Spanisch, gefolgt von Englisch.

Tatsächlich bietet die Website des Evolution Mallorca International Film Festival, eines der ältesten der zahlreichen Filmfestivals, die derzeit auf den Balearen stattfinden, nur zwei Optionen zur Auswahl der Sprache, in der die Inhalte angeboten werden: Spanisch, symbolisiert durch die Flagge des spanischen Staates, und Englisch, repräsentiert durch die Flagge. Auf seinem Instagram-Profil ist Katalanisch jedoch etwas stärker vertreten: Es wird in Posts verwendet, in denen Institutionen wie dem Rathaus von Palma, dem Consell de Mallorca, dem Institut für Balearenstudien und der Regierung der Balearen für ihre Unterstützung gedankt wird. All diese Posts werden ausschließlich auf Katalanisch begleitet. Um hingegen Festivalinhalte wie das Line-up, die Daten und die ersten Gäste zu teilen, werden auf diesem Kanal hauptsächlich Posts auf Spanisch, Englisch oder beiden Sprachen verfasst. Unter anderem wurde dieses Festival dank Institutionen wie dem Consell de Mallorca und der Regierung zur Teilnahme an der ITB Berlin eingeladen und hat in den letzten sieben Ausgaben außerdem IEB-Zuschüsse für Messen und Festivals erhalten, die jährlich zwischen 44.000 und 75.000 Euro betragen.

Dasselbe gilt für die CAN Ibiza Art Fair, eine Kunstmesse, die im vergangenen Juni zum vierten Mal auf dem Fecoev-Messegelände auf Ibiza stattfand und parallel in Madrid stattfindet. Für die Ibiza-Ausgabe 2024, die vom 26. bis 30. Juni letzten Jahres stattfand, erhielt die Organisation 54.000 Euro aus dem bereits erwähnten IEB-Zuschuss und zählte auch den Consell d'Eivissa zu ihren offiziellen Sponsoren. Trotzdem bietet die Website der Ibiza-Messe keine Möglichkeit, ihre Inhalte auf Katalanisch anzuzeigen – wiederum gibt es zwei Optionen: Spanisch und Englisch – und unter den Posts auf dem offiziellen Instagram-Profil der Veranstaltung, die der Ibiza-Ausgabe gewidmet sind, erscheint nur ein Wort auf Katalanisch: „Danke“. Alles andere wird auf Spanisch und Englisch angezeigt.

Diese beiden Sprachen werden auch hauptsächlich auf den Social-Media-Plattformen von Veranstaltungen wie Ibicine, den Mallorca International Art Awards und dem Paco de Lucía Mallorca Festival verwendet, obwohl die Website-Inhalte der beiden letztgenannten Festivals auch auf Katalanisch verfasst sind. Ersteres, ein Filmfestival, das zwischen Januar und April 2026 zum neunten Mal stattfindet, wird laut seiner Website, die nur auf Spanisch und mit einigen Inhalten auf Englisch zugänglich ist, sowie seinen Social-Media-Plattformen unter anderem vom Consell de Ibiza und der Stadtverwaltung von Sant Antoni de Portmany unterstützt. Was die MIA Awards betrifft, die im IEB-Wettbewerb 2024 mit 15.000 Euro ausgezeichnet wurden, werden auf ihrem Instagram-Profil hauptsächlich Inhalte auf Englisch und Spanisch geteilt. Schließlich ist das Paco de Lucía Mallorca Festival, das neben einer Förderung von 6.000 € vom IEB (Spanisches Institut für Bildung und Kultur) eine der wenigen Veranstaltungen ist, die einen symbolischen Zuschuss von der Stadt Palma erhalten (mit einem geplanten Budget von 30.000 € bis 2025), die Hauptsprache, in der die Organisatoren ihre Inhalte in den sozialen Medien teilen. Tatsächlich war keiner der Posts auf dem offiziellen Instagram-Profil des Festivals im März, während die vierte Ausgabe des Festivals stattfand, auf Katalanisch.

Anforderung oder Bewertungskriterium?

Zu den Zielen des Gesetzes zur Sprachnormalisierung gehört es, „den Gebrauch der katalanischen Sprache in allen Medien zu fördern“, und Artikel 4 desselben Gesetzes besagt, dass „die öffentlichen Behörden die notwendigen Maßnahmen ergreifen müssen, um den normalen Gebrauch der katalanischen Sprache wirksam zu fördern, zu unterstützen und zu pflegen.“ Um jedoch die Subventionen für Messen und Festivals vom Institut für Balearenstudien zu erhalten – mit einem Budget für die Ausschreibung 2025 von 1.750.000 €, während die Subventionen für die Ausschreibung 2026 weniger als 500.000 € betragen – ist die Verwendung des Katalanischen bei der Verbreitung der Sprache keine Voraussetzung. Es handelt sich tatsächlich um eines der Bewertungskriterien, das bis zur Ausschreibung 2024 bis zu 10 der insgesamt 100 Punkte ausmachen konnte, während für die Ausschreibung 2025 die Höchstpunktzahl auf sechs reduziert wurde: drei für jene Projekte, die „die katalanische Sprache in allen Verbreitungs- und Kommunikationskanälen der Veranstaltung verwenden“ sowie „Projekte, die die Verwendung des Katalanischen fördern und die katalanische Sprache bei der Entwicklung von Aktivitäten verwenden“. Im Vergleich mit einer anderen berücksichtigten Skala beträgt die zusätzliche Punktzahl, die in dieser gleichen Ausschreibung für die Einbeziehung von „Aktionen von Schöpfern, Körperschaften oder Gruppen, die auf Formentera ansässig sind oder dort ihren Wohnsitz haben“ erreicht werden kann, fünf Punkte.

Quellen des Instituts für Balearenstudien geben an, dass die Reduzierung der Punktzahl für Katalanisch für die Ausschreibung 2025, die in den Regeln im Abschnitt „Sprachliche Nachhaltigkeit“ enthalten ist, auf „unter den Zuschussantragstellern gesammelte Beschwerden“ zurückzuführen ist. „Man sagte uns, es sei schwierig, in diesem Bereich alle Punkte zu erreichen, und bei einer so starken Gewichtung würden die Bewerber niedrige Punktzahlen erhalten“, erklärt Llorenç Perelló, Direktor der Organisation. „Die Position der katalanischen Regierung ist in dieser Hinsicht jedoch klar“, fügt er hinzu, „denn wir wollen künstlerische und kulturelle Qualität fördern und sicherstellen, dass alle Projekte unabhängig von Sprache oder Fachrichtung dieselben Kriterien erfüllen. Um das Stipendium zu erhalten, sind jedoch mindestens 50 Punkte erforderlich, d. h. sechs Punkte für die Verwendung des Katalanischen reichen aus.“ Laut seiner Website ist das IEB derzeit eine „von der Regierung der Balearen abhängige Agentur, die sich der Förderung der Sprache und Kultur der Balearen widmet“. Tatsächlich vergibt dieselbe Organisation verschiedene Stipendien zur Förderung der katalanischen Sprache, darunter „Aufführungen und die Erstellung von Videos auf Katalanisch für soziale Medien“.

Perelló ist jedenfalls bereit, diese Fragen zu prüfen, „indem er die aktuellen, oft überholten Kriterien überprüft“, und weist darauf hin, dass die inhaltlichen Anforderungen an Katalanisch an die Realität der verschiedenen Disziplinen angepasst werden sollten. „In der Welt des Kinos ist es beispielsweise kompliziert. Für ein Festival ist es nicht so einfach, ein überwiegend katalanisches Programm anzubieten, wenn die Produktionen, die wir in den Kinos sehen, größtenteils nicht auf Katalanisch sind, weder in der Originalfassung noch synchronisiert“, fügt er hinzu.

„Eine oberflächliche und dekorative Verwendung.“

Kurz vor Beginn der jüngsten Ausgabe des Mallorca Live Festivals im vergangenen Juni veröffentlichte die Organisation Plataforma per la Llengua eine Erklärung, in der sie „die Aufdrängung des Spanischen auf den Plakaten, im Ticketverkauf und im Musikprogramm“ anprangerte. Quellen aus dem Kreis der Organisation wiesen unter anderem darauf hin, dass die Präsenz des Katalanischen auf den Bühnen nur ein „Testimonial“ sei, da nur drei Künstler „überwiegend in der mallorquinischen Muttersprache“ auftraten. Außerdem hieß es, dass „eine katalanische Version der Website keine würdige oder standardisierte Behandlung der Muttersprache auf Mallorca garantiert, da die katalanische Version Spanisch auf Katalanisch präsentiert“. Darüber hinaus war in der Erklärung auch von „Ortsnamen in kastilisierten Formen wie Alcudia, Binissalem, Pollensa Und Santa Ponsa", die auf den Plakaten des Shuttlebusses zu sehen waren. Bezüglich der Inhalte in den sozialen Medien betonte die Plattform für die Sprache, dass die verbreitete Grafik ausschließlich auf Spanisch sei und dass „Katalanisch als Zweitsprache auf die Beschreibungen der Nachrichten verbannt wurde“. „Diese marginale Verwendung der mallorquinischen Sprache auf digitalen Kanälen verstärkt die Reichweite der Musikkultur noch weiter“, fügten sie hinzu.

„Wir sehen das mittlerweile häufig in den sozialen Medien und nicht nur bei kulturellen Veranstaltungen“, erklärt Marina Garcias, Delegierte der Plattform für die Sprache auf den Balearen. „Wenn man Dinge auf Spanisch, Englisch und Katalanisch postet, scheint es, als hätte man seine Pflicht bereits erfüllt. Aber wenn man eine Minderheitensprache an dritter Stelle setzt, wie es viele auf Instagram tun, ist klar, dass es niemand lesen wird.“ Sie machen einen dekorativen und oberflächlichen Gebrauch davon, ich würde sogar sagen folkloristisch. „In einer Zeit sprachlichen Notstands wie der aktuellen, in der nur 18 % der jungen Menschen auf den Balearen hauptsächlich Katalanisch sprechen, können wir so etwas nicht zulassen. Es muss ein klares Bekenntnis zur Durchführung kultureller Veranstaltungen auf Katalanisch geben, und wir müssen sicherstellen, dass alle zugewiesenen Subventionen und öffentlichen Mittel Sprachklauseln enthalten.“