Carme Riera: „Mein Sohn hat Scheiße in meine Bücher gesteckt, weil er das Gefühl hatte, sie würden ihm seine Mutter wegnehmen.“

PalmeFünfzig Jahre nach der Veröffentlichung seines Debüts Ich hinterlasse dir, Liebling, das Meer als PfandDie Schriftstellerin Carme Riera (Palma, 1948) hat einige Überlegungen zur Literatur in Danke, ein Titel, der seinen Lesern gewidmet ist und von Edicions 62 veröffentlicht wurde. Das Buch dient auch dazu, einige weniger bekannte Aspekte über die Autorin zu enthüllen, wie etwa, dass sie dank Aina Moll begann, auf Katalanisch zu schreiben, die findet, dass der Zensurbericht über ihr erstes Buch „es ziemlich richtig macht“ und dass sie ein großer Fan vonDie Simpsons.

Ich hätte nie gedacht, dass du Die Simpsons, geschweige denn, einem Ihrer Bücher Tribut zu zollen.

— Ich mag sie sehr, ich finde, sie machen eine brutal humorvolle Kritik, und manchmal, wenn man die Namen der Charaktere nachschlägt, verkaufen sie einem Dinge über Leute, die man kennt, oder ähnliche Hommagen. Und das ist mir mit Barbara Simpson passiert, vonEin weißer Schatten.

Siehst du sie jetzt noch?

— Natürlich!

In Danke Es ist klar, dass er die Literatur zu seinem Leben gemacht hat.

— Nun, es ist eher eine Lebenseinstellung. Wenn ich von der Literatur leben müsste, wäre ich sehr dünn (lacht). Ich bin mein ganzes Leben lang Lehrerin gewesen. Bedenken Sie, dass Autoren bei der Veröffentlichung eines Buches nur 10 % erhalten, was sehr wenig ist.

Sie können also nicht von der Literatur leben?

— Nun, wenn Sie jemand sehr Wichtiges sind, wie Ken Follett … Vielleicht, aber nicht mehr. Für mich war Literatur ein Lebensinhalt, aber keine Möglichkeit, sie zu verdienen.

Und alles begann, als sie klein war, mit den Geschichten, die sie um sich herum hörte.

— Ich sage immer, wir sind Schriftsteller, weil ich so viel in meiner Kindheit erlebt habe. Ich war schon als Kind schüchtern und lauschte deshalb immer hinter verschlossenen Türen. Das gab mir dieses fantastische Gefühl, nach Worten zu suchen, die ich nicht verstand. Wenn sie sagten: „Diese Frau weint, weil der Mann sie betrügt“, wusste ich nicht, was das bedeutete, diese ganze Fremdgeh-Sache, und ich fragte danach. Damals waren Erwachsene eine Welt und Kinder eine andere, und die Leute unterhielten sich und erzählten Geschichten. Es war unglaublich interessant, faszinierend, und ihr Mallorquinisch war wunderschön, sehr ausdrucksstark.

Eine Schlüsselfigur dabei war ihre Patentante.

— Ja, es gab eine große Verbindung. Patinnen waren sehr wichtig; was sie erzählten, stellte eine Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart her, obwohl ich glaube, dass all das verloren gegangen ist. Tatsächlich habe ich heute eine erschreckende Nachricht gehört: Teenager-Mädchen vertrauen ihre Gedanken künstlicher Intelligenz an. Das ist erschreckend.

Was hat ihre Patentante ihr anvertraut? Worüber hat sie mit ihr gesprochen?

— Fast alle Geschichten waren wie Märchen. Ihr Vater wollte zum Beispiel nicht, dass sie ihren damaligen Freund heiratete, und als sie beichten wollte – übrigens Antoni Mauras Bruder –, sagte ihr der Beichtvater, er würde ihr keine Absolution erteilen, wenn sie es nicht zuließe. Man stelle sich vor, wie weit seine Kontrolle über alles ging!

Und er hat es verlassen?

— Natürlich verließ sie ihn und dachte darüber nach, Nonne zu werden, aber das ließen sie auch nicht. Und dann heiratete sie einen anderen Mann, der mein Großvater war.

„Ich habe das Glück, meiner Meinung nach ein riesiges, zwei Sprachen zu sprechen, obwohl ich weiß, dass dies hier bei vielen Katalanen und dort bei vielen Kastiliern nicht sehr verbreitet ist. Aber für mich ist es ein Luxus, auf den ich nicht verzichten möchte“, schrieb er an DankeEs scheint, als würde sie sich gegen etwas wehren, als würde sie sich sozusagen herausgefordert fühlen.

— Ja, es kommt immer wieder vor, dass Leute möchten, dass ich nur Katalanisch oder nur Spanisch verteidige, aber ich verteidige beide Sprachen. Ich befinde mich an der Grenze [lacht]. Katalanisch sollte natürlich gefördert werden. Wenn wir es hier nicht tun, wird es niemand tun. Es ist eine außergewöhnliche Sprache, um Dinge zu erklären, genau wie Spanisch, mit dem man mit Argentiniern und Ecuadorianern sprechen kann und … Für mich ist es ein enormer Reichtum, die Welt durch Sprachen zu sehen.

Vox hat das Parlament der Balearen aufgefordert, die Reden seiner Abgeordneten nicht ins Katalanische zu übersetzen.

— Das ist ein großer Segen. Ich finde es ein Mangel an... Ich finde es ein bisschen doi. Das Interessante ist gerade, dass beide Sprachen vorhanden sind und dass sie gleichzeitig funktionieren.

Sie sprechen in Ihrem Buch viel über Ihre weiblichen Leserinnen, über diejenigen, die in der Überzahl sind. Ist das ein Verdacht oder eine Gewissheit?

— Eines ist sicher: Ich habe schon immer einen viel stärkeren Bezug zu weiblichen Lesern gehabt. Das höre ich auch vom Verlag, obwohl ich auch viele sehr gute Leser habe und ihnen sehr dankbar bin.

Er erklärt auch, dass er während des Sant Jordi von 1975, als er gerade Das Kleidungsstück„Während sie darauf wartete, Bücher zu signieren, sah ich, wie ihr damals noch kleiner Sohn mit seinen Kindergartenkameraden vorbeiging“, sagt sie oft. „Und das brachte sie zum Nachdenken, ob man eine schlechte Mutter ist, ob es nicht besser ist, wenn die eigenen Kinder erwähnt werden, als Geschichten zu schreiben.“ Hat der Verzicht auf das Familienleben Sie im Laufe der Jahre schwer belastet?

— Mein ältester Sohn, den ich an diesem Tag gesehen habe, hat Dinge in meine Bücher geklebt, weil er das Gefühl hatte, meine Mutter würde dadurch ausgenutzt. Manchmal hat er sogar meine Manuskripte durchgestrichen, weil ich geschrieben habe, während er darauf saß. Und ich verstehe das alles vollkommen. Ich musste mich sehr anstrengen und wurde oft getadelt, weil ich nicht so viel mit ihm gespielt habe, wie ich sollte, und das tut mir so leid. Aber damals habe ich mich auf Prüfungen vorbereitet und geschrieben und ... Manchmal habe ich mich gefragt, ob ich von diesem Tisch hätte aufstehen und alles stehen und liegen lassen sollen, und manchmal weiß ich nicht, wie ich das alles geschafft habe.

Das Danke erscheint neben einer Sonderausgabe zum fünfzigjährigen Jubiläum von Ich hinterlasse dir, Liebling, das Meer als PfandFühlen Sie sich immer noch anerkannt, jetzt, wo Sie wieder da draußen sind?

— Ich zögerte, ob wir es überarbeiten und aktualisieren sollten, aber die Lektorin meinte, wenn es die fünfzig Jahre überdauert hätte, sollten wir es so lassen, wie es war, und ich fand, sie hatte Recht. Nun fiel mir auf, dass manche Wörter wie Schuld oder Moral nicht mehr verwendet werden. Sie erschienen mir wie Begriffe aus einer vergangenen Ära, aus einer anderen Zeit, Themen, die heute nicht mehr relevant sind.

Diese Ausgabe enthält den ihm in der Erstausgabe von Guillem Frontera gewidmeten Prolog.

— Und ich bin sehr glücklich, sehr sogar, aber mir ist etwas Schreckliches passiert [lacht]. Ich Ich habe dich verlassen… Ich habe es meinem Mann gewidmet, und anscheinend wurde die Widmung vor ein paar Ausgaben entfernt. Da ich es all die Jahre nicht bemerkt hatte, habe ich es gerade herausgefunden: Auch in der neuen Ausgabe fehlt die ursprüngliche Widmung. Ich musste den Verleger bitten, mir zu erklären, dass es daran lag und nicht ich sie entfernt hatte! [Lacht].