Die Wiederherstellung dessen, was der Francoismus ausgelöscht hat: Die Kampagne zur Rückgängigmachung der jahrelangen Kastilisierung von Namen und Spitznamen auf den Balearen

PalmeDas Institut für Ibiza-Studien hat die Kampagne gestartetUnd du, wie heißt du?Diese Initiative, unterstützt von der Universität der Balearen, dem Institut für Balearenstudien und der Regierung der Balearen, hat zum Ziel, Bürgerinnen und Bürgern die Standardisierung von Vor-, Nachnamen, Hausnamen und Spitznamen zu erleichtern. Sie bietet Hilfestellung bei der Anpassung der Schreibweise von Vor- und Nachnamen an die katalanischen Sprachnormen und bei der offiziellen Registrierung von Kosenamen (Toni, Fina, Pep usw.). Seit der Änderung des Zivilregistergesetzes im Jahr 2011 können Kosenamen, Kurzformen und gebräuchliche Namensformen rechtsgültig registriert werden.

Interessierte können die UIB-Website direkt über den Link aufrufen.slg.uib.catSie können sich auch telefonisch unter 971172717 erkundigen. Über diesen Kundenservice können Sie kostenlos eine Auskunft zu Ihrem Namen, Nachnamen oder Spitznamen anfordern. Anschließend müssen Sie sich – entweder online oder persönlich – an das Standesamt Ihres Wohnortes wenden, um die offizielle Änderung vornehmen zu lassen. Diese wird dann auch in Ihrem nächsten Personalausweis oder Reisepass vermerkt.

Man sollte bedenken, dass es während der Franco-Diktatur und bis 1977 verboten war, Babys mit katalanischen Namen im Standesamt einzutragen. Alle Namen mussten spanisch sein und zudem im Heiligenkalender aufgeführt werden. Aus diesem Grund wurden alle vor diesem Jahr auf Ibiza und Formentera Geborenen mit spanischen Namen registriert.

Das Institut für Ibiza-Studien hat festgestellt, dass viele Namen von Häusern, Grundstücken und Zwangsversteigerungsobjekten auf Ibiza falsch geschrieben oder ins Kastilische Spanische angepasst wurden und fordert daher die Eigentümer auf, dies zu korrigieren. Anfragen können direkt an das Institut, das Namensamt der UIB oder die Sprachnormierungsstellen der Räte von Ibiza und Formentera gerichtet werden.