Und was sagt man zu „Molino“ oder „Mulino“?
Sprechen Sie Wörter wie „primo“, „molino“ oder „trozo“ mit „o“ oder „u“ aus? Wenn Sie sie mit „u“ aussprechen und nicht aus Sóller, Ibiza oder Menorca stammen, verwenden Sie eine sogenannte konditionierte Konjunktion. Das Katalanisch Mallorcas ist reich und vielfältig, und dies ist eines seiner charakteristischen Merkmale, das die Physiognomie der Sprache jeder Ortschaft prägt.
PalmeSie haben wahrscheinlich schon einmal einen Freund aus einer anderen Stadt getroffen, der Dinge anders ausspricht als Sie. Es liegt nicht daran, dass er seltsame Wörter verwendet oder Dinge ganz anders ausspricht als Sie, aber irgendetwas an ihm klingt anders. Ein möglicher Grund dafür könnte die Klimaanlage sein. Dieses Phänomen besteht darin, dass Wörter wie „Profit“, „Kaninchen“, „gefickt“ als „prufito', 'Messer' Und 'geerntet'. Das heißt, das 'o' gefolgt von 'i' wird als 'u' ausgesprochen. Daher sprechen Sprecher, die dies tun, 'Mühle', 'cusí', 'bucí', 'prufito' und sogar, 'Gemeinschaft', 'cumu' Und 'Schildkröte', im Gegensatz zu denen, die alles mit 'o' aussprechen.
Und es ist nicht so, dass in Sóller, Menorca und Ibiza gehen beim Bremsen nicht zu weit, wenden diese Regel aber nicht an. Die Solleriker, Menorquiner und Ibizenker spielen ein anderes Spiel und „sprechen mit dem u“, das heißt, sie verwandeln das unbetonte „o“ systematisch in ein „u“, wie es auch in weiten Teilen des Fürstentums üblich ist. So spricht ein Solleriker beides aus:Mühle' als 'erreichen'mit einem 'u', während jemand, der die bedingte Schließung macht, das erste als ' aussprichtMühle' und die zweite als 'Kaufen': Bei 'Kaufen' ist die Abschlussbedingung nicht erfüllt.
Wo machen sie das? Im Allgemeinen:Mühle', 'cusí' Und 'cumu„Wir können sie auf ganz Mallorca hören, aber wir können sie in bestimmten Städten lokalisieren.“ So sprechen die Bewohner von Andratx, Calvià, Sant Jordi, Estellencs, Banyalbufar, Esporles, Deià, Puigpunyent, Valldemossa, Bunyola, Alaró, Selva, Caimari, Biniamar, Santa Maria, Consell, Sencelles, Costitx, Llubí, Maria, Santa Margalida, Ariany, Petra Porreres, Llucmajor, Campos, ses Salines, Santanyí, Felanitx, Artà, Capdepera und Son Servera; während diejenigen von Palma, Manacor, San Lorenzo, Sineu, Inca, Mancor, Búger, Campanet, Moscari, Sa Pobla, Pollença, Alcúdia und Muro sie mit „o“ aussprechen. Anders als in anderen Fällen können wir die Karte Mallorcas nicht vollständig in zwei Teile unterteilen; wir können nur bestimmte Städte hervorheben, die diese Eigenschaft aufweisen. Beachten Sie, dass nahe gelegene Städte wie Manacor und Petra, Mancor und Selva sowie Sineu und Llubí sehr unterschiedliche Aussprachen haben.
Der Bass wird immer wütend auf sieMan erzählt sich, dass ein Lubiner richtig wütend wurde, weil jemand aus Campanet den Namen seiner Stadt sagte.Llobí'. Dies ist bei Sprechern üblich, die das 'o' nicht in ein 'u' ändern, und besteht aus dem genauen Gegenteil: Sie wenden es umgekehrt an und machen alles mit 'o'. Daher ist es für diese Sprecher üblich, ein 'o' vor 'y' oder 'u' auszusprechen, unabhängig davon, ob das Wort ein 'u' oder ein 'u' hat. Aus diesem Grund kann man beispielsweise jemanden aus Manacor, Campanet oder Inca "municipal", "estudiar", "justicia" und "Llobí", obwohl die Lubines wütend werden. In diesen Städten ist das Fehlen von 'u' vor diesen Lauten geregelt und wird als allgemeine Regel auf alle Wörter angewendet, unabhängig davon, ob sie ein 'u' oder ein 'o' enthalten. Und damit werden nicht nur die Lubines wütend, sondern auch die Costcheros: man kommtLöffelmacher„Tatsächlich gibt es in den Sprachen, die es mit ‚o‘ aussprechen, eine weitere Änderung: Sie sprechen einen neutralen Vokal aus, anstatt des ‚o‘ oder ‚u‘ anderer Völker. Daher hört man sie oft sagen:“rebiol" von 'rubiol' und "Fenchel" für „Fenchel“, unter anderem.
Es kommt von hintenDiese Phänomene kommen von hinten und Antoni Maria Alcover, Vater von Katalanisch-Valencià-Balearen-Wörterbuch und Erzähler der Geschichten, hatte sie bereits unter den Älteren Mallorcas dokumentiert, und zwar in einer identischen Verbreitung wie heute. Dieses Phänomen ist ein Merkmal der mallorquinischen Sprechweise, das hilft, die kleinen Unterschiede zwischen den Bevölkerungsgruppen zu definieren und einzugrenzen. In manchen Städten wie meiner (Selva) hat der Druck der Nachbarstädte und die Tatsache, dass die Jugendlichen außerhalb der Stadt zur Schule gehen müssen, jedoch dazu geführt, dass die jungen Leute ihre Sprechweise leicht verändert haben, und man hört sie häufig „dormir“ statt „sleep“ sagen.schlafen', "Kopie" und nicht 'Cupiar' usw. Und noch mehr, zu sagen: "Gemeinschaft", "Kumuna" Und "Schildkröte" ist stark rückläufig. Schließlich handelt es sich dabei um eine in der Linguistik bekannte Folge, die sogenannte Dialektnivellierung, ein Verhalten, das darin besteht, die Unterschiede zwischen den Sprachen zu verwischen. Ohne jedoch katastrophal zu sein, ist die bedingte Abschottung bei den Völkern, die sie beheimatet, sehr lebendig.
Ein kleiner Unterschied. Es scheint subtil, aber die bedingte Schließung ist ein kleiner Unterschied, der auffällt. Dieses Merkmal, zusammen mit den Aussprachemerkmalen der verschiedenen Dialekte Mallorcas, definiert die Sprechweise jeder Stadt und jedes Mallorquiners. Wenn wir an jemanden aus Felanitx denken, denken wir sofort, dass er das offene 'e' nicht macht, sondern das WHO (eine volkstümliche Bezeichnung für diesen Konsonanten) und sie sagen „Agustí“ und nicht „August'. Auf der anderen Seite, einer aus Manacor, der das 'e' offen lässt, die WHO und sagen:Gasthaus" ist neben einem Felanitxer ziemlich kenntnisreich. Auf die gleiche Weise können Völker, die weniger Unterschiede untereinander aufweisen, über diese bedingte Abgrenzung uneinig sein: Die Selvatgins, Mancorins, Caimariencos, Campaneros und Lubines unterscheiden sich durch dieses Merkmal und einige andere voneinander. Ein Vokal, der uns kennzeichnet, und das sicherlich.
