In dem Jahr, in dem Robert Graves den Verlust des Paradieses beklagte

Palme 1965 sah der 70-jährige britische Schriftsteller Robert Graves sein mediterranes Refugium bedroht. Er hatte es 1929 dank seiner Freundin, der amerikanischen Dichterin Gertrude Stein, entdeckt, die zwischen 1915 und 1916 im Palma-Viertel El Terreno gelebt hatte. „Wenn du es aushältst, ist Mallorca ein Paradies“, hatte sie ihm gesagt. Der auserwählte Ort war Deià, ein kleines Fischerdorf im Tramuntana-Gebirge mit etwa 400 Einwohnern. Mit 36 ​​Jahren wurde der berühmte Autor von Ich, Claudius (1934) veröffentlicht Mallorca beobachtetewas auf Spanisch übersetzt werden würde als Warum lebe ich auf Mallorca? Es handelte sich um eine Sammlung von Artikeln mit einem ausgesprochen elegischen Ton. Sie war Teil einer Reihe über die Eindrücke verschiedener englischer Schriftsteller im Ausland. Der in Palma geborene Philologe Eduard Moyà ist der katalanische Übersetzer einiger Gedichte des Londoners. „Er“, so Moyà, „war zutiefst besorgt über die Folgen der …“ Boom Ein Tourist auf einer Insel, wo er das idyllische Arkadien seiner bewunderten Klassiker gefunden hatte.

Graves war nicht nur von Mallorcas unberührter Landschaft, sondern auch von den niedrigen Preisen fasziniert. 1930 schrieb er einem Freund einen Brief mit folgender Warnung: „Mach keine Werbung für Mallorca! Vielleicht willst du ja eines Tages selbst kommen. Und es ist noch nicht von Touristen überlaufen.“ Drei Jahrzehnte später hatte sich die Prophezeiung bewahrheitet. Der 1960 eröffnete Flughafen Son Sant Joan hatte bereits über zwei Millionen Passagiere abgefertigt. „Mit Unterstützung von Camilo José Cela“, bemerkt Moyà, „wurde Graves ermutigt, einen Brief an Manuel Fraga, den damaligen Minister für Information und Tourismus, zu schreiben und ihn zu bitten, Deià zum ‚Nationaldenkmal‘ zu erklären, da er befürchtete, dort würden Hotels gebaut. Viele Einwohner von Deià hingegen wünschten sich Hotels, um – nicht etwa, weil sie hungerten – der Isolation im Herzen der Serra de Tramuntana zu entfliehen.“

Paternalistische Haltung

Seit seiner Ansiedlung in Deià hatte der Oxford-Gelehrte seine Zuneigung zur Region immer wieder zum Ausdruck gebracht. „1932“, betont der Philologe, „baute er am Stadtrand ein Haus, das er Ca n’Alluny nannte und das heute sein Museum ist. Er zögerte nicht, Land zu kaufen, um zu verhindern, dass ihm einige Deutsche mit einer Wohnsiedlung, die den Namen Lunaland tragen sollte, die Aussicht versperrten.“ Moyà beschreibt Graves’ Fürsorgeeifer eher als paternalistisch denn als kolonialistisch: „Im Gegensatz zu den Reisenden des 19. Jahrhunderts, darunter die französische Schriftstellerin George Sand, die …“ Ein Winter auf Mallorca (1841) sprach abfällig von der „Insel der Affen“. Graves hingegen kam aus der Zukunft, aus dem England der Industriellen Revolution, und befürchtete, dass Deià am Ende ebenfalls ein Opfer des Fortschritts werden würde.

Der britische Gelehrte würde jedoch Verbesserungen an seiner Arbeit vornehmen locus amoenus Mallorquiner. „Um den Fischtransport ins Dorf zu erleichtern“, so der Forscher, „überredete ihn Bürgermeister Joan ‚Gelat‘, den Bau der Straße in Cala Deià zu finanzieren. Er besorgte auch den ersten Generator für die Bewohner. Wenn er 1969 zum Adoptivsohn ernannt wurde, dann nicht wegen seiner Dichtung, sondern wegen seines Engagements. Man sah ihn immer in Cafés, wo er sich mit den Leuten unterhielt.“

Einmal wöchentlich fuhr der Londoner Schriftsteller mit dem Postzug nach Palma. Er musste mit ansehen, wie der Zug durch die vielen Restaurants, Reisebüros und Geschäfte allmählich seinen Charakter verlor. Souvenirs„Er hat“, fügt Moyà hinzu, „ein Gedicht mit dem Titel …“ Ein Strand in SpanienDarin sagt er, dass die Menschen hierherkommen, um sich schnell zu verlieben, anstatt eine ruhige und beschauliche Liebe zu finden, wie es früher üblich war. In den Stücken, die er für die Aufführung in Ca n'Alluny schrieb, findet sich eine ständige Anklage gegen Boom Der Tourismus fördert seiner Meinung nach die Amerikanisierung der Gesellschaft und den Verlust ländlicher Traditionen und ihres reichen sprachlichen Erbes. Er beklagt die große Zahl an Besuchern, die Deià bereits damals empfing, von denen viele Drogen und übermäßig moderne Musik mitbrachten. Der Philologe findet jedoch eine Kritik an Graves besonders bemerkenswert: „Vor sechzig Jahren war er bereits besorgt darüber, dass einige Einwohner ihre Häuser an Ausländer vermieteten, was die Bevölkerungszahl vor Ort in die Höhe trieb.“ Kurioserweise zog die Gestalt des britischen Literaturgenies eine ganze Reihe von Künstlern und Intellektuellen nach Deià, darunter Ava Gardner, Tyrone Power, Gabriel García Márquez und Julio Cortázar. In seine Fußstapfen traten auch... Hippies und Anführer von wegweisenden Psychedelic-Rock-Bands wie Kevin Ayers. „Sie waren Menschen“, erklärt Moyà, „die mit einer klassenbewussten, intellektuellen Perspektive kamen und vom paradiesischen Mythos, den Graves propagierte, verführt wurden. Die Arbeiterklasse hingegen fuhr in touristischere Gebiete wie Magaluf in den Urlaub.“

„Individueller Tourist“ versus „Gruppentourist“

Ein weiterer Wissenschaftler, der sich mit Graves’ Tourismusvision auseinandergesetzt hat, ist Antoni Vives Riera, Historiker aus Manacor und Professor an der Universität Barcelona (UB). „Er unterschied zwischen dem ‚individuellen Touristen‘, der authentische Orte sucht, und dem ‚Gruppentouristen‘, der sich wie eine Schafherde auf von Reisebüros organisierten Charterflügen verhielt. Er identifizierte sich mit Ersterem und kritisierte Letzteren scharf. Das Problem ist jedoch, dass es heute, mit dem Boom des Inlandstourismus, noch schlimmere Touristen gibt als die ‚Gruppentouristen‘.“

Mallorca beobachteteEs war jedoch nicht als Hetzschrift gegen den Tourismus gedacht. „Vielmehr“, so der Forscher, „sollte es Individualtouristen wie Graves helfen, die sich auf der Insel niederlassen wollten. Es gibt Ratschläge zu praktischen Angelegenheiten, etwa wo man seine Kinder zur Schule schicken oder Butter kaufen kann.“ Das Buch enthält folgende Aussage: „Wenn mich Freunde um Informationen über ‚meine Insel‘ bitten, antworte ich: ‚Die Insel gehört nicht mir, sie gehört den Mallorquinern.‘“ Vives zögert jedoch nicht, den britischen Autor als Rassisten zu bezeichnen: „Er behandelt die einheimische Bevölkerung, als wären sie ‚wilde Beute‘, die er für ihre Unschuld und Einfachheit bewundert. Er erzählt seinen Landsleuten auch, Mallorca sei ein Paradies, weil Hausangestellte dort viel billiger seien als in London.“

„Expatriate“ von der BBC kritisiert

Im Jahr 1970, fünf Jahre nach der Veröffentlichung von Mallorca beobachteteDie BBC strahlte eine Dokumentation mit demselben Titel aus. Sie warnte vor der Bedrohung, die [das Virus] darstellte. Boom Die Insel ist touristisch wegen ihrer Tierwelt beliebt. Das Werk enthielt jedoch eine implizite Kritik an Graves. „Er erwähnt“, sagt Vives, „einige Auswanderer, die nach Mallorca kamen, als es noch unberührt war“, und die „die Touristenmassen als Heuschreckenplage sehen, die ihnen die Ruhe und Abgeschiedenheit raubt.“ Die Aufnahmen beginnen mit Badenden an Stränden, untermalt von dem Lied. Auf Mallorca ist jeder Tag eine Party., von Los Javaloyas, gesungen auf Englisch. Anschließend sieht man eine Menge Touristen, die am Flughafen Son Sant Joan aus Flugzeugen steigen, und andere, die an der Küste entlangspazieren. Unmittelbar danach wird der Kontrast durch einen Bauern beim Pflügen seiner Felder und Bilder eines Agrarmarktes, untermalt von Tanzmusik, hervorgehoben.

Der Hauptförderer dieser Initiative war Richard Brock, ein BBC-Mitarbeiter und Mitglied der Royal Society for the Protection of Birds, einer Gruppe von Ornithologen, die seit 1967 im Rahmen von Pauschalreisen nach Mallorca reisten. ornithoholidaysIhr Operationsstützpunkt war ein Hotel in Puerto de Pollença, nahe dem Tramuntana-Gebirge, wo man Mönchsgeier beobachten konnte, und unweit der Lagune Albufera de Alcudia, die eine bedeutende Vogelkolonie beherbergte. „Der Dokumentarfilm“, so Vives, „wies darauf hin, dass neben der touristischen Entwicklung auch Praktiken wie die Jagd mit Fallen oder Schusswaffen die Tierwelt Mallorcas gefährden.“ Der aktivistische Charakter des Films wird am Ende deutlich, als Vögel über der Baustelle der Wohnanlage Ciudad de los Lagos nahe der Lagune zu sehen sind.

Mallorca beobachtete Drei Monate nach der BBC-Premiere wurde der Film in Palma im Rahmen einer Messe gezeigt. Unter den Zuschauern befand sich eine Gruppe von Freunden, die durch den medienaffinen Naturforscher Félix Rodríguez de la Fuente ihr Interesse an Ornithologie geweckt hatten. Einer von ihnen war der 18-jährige Miquel Rayó. „Diese Dokumentation hat uns sehr beeindruckt. Sie öffnete uns die Augen für die verheerenden Folgen der sogenannten ‚Balearisierung‘ der Inseln. Wir besorgten uns sofort eine Kopie, um sie Schulen und Kulturgruppen zu zeigen. Da der Film auf Englisch war, übernahm einer von uns die Simultanübersetzung.“ Im Dezember 1973, drei Jahre später, gehörte Rayó zu den acht Gründungsmitgliedern der GOB (Balearic Ornithology Group), der führenden Umweltorganisation der Balearen.