Die Verhandlung wurde ausgesetzt, weil die Staatsanwältin kein Katalanisch verstand

PalmaJosep de Luis und Josep Alonso sind seit Jahren als Anwälte auf den Balearen tätig und hatten vom ersten Tag an klargestellt, dass Katalanisch der zentrale Achse ihres Berufslebens sein würde. De Luis, mit 22 Jahren Erfahrung, erklärt, dass er sich, wann immer er sich an Organe oder Institutionen mit territorialem Sitz von Salses bis Guardamar und von Fraga bis Maó gewandt hat, auf Katalanisch ausgedrückt hat.

Alonso, der sich vor fast 10 Jahren in die Anwaltskammer eingetragen hat, stimmt zu: „Ich stamme aus einer Familie, in der wir schon immer ein Nationalbewusstsein hatten. Ich versuche, mein Leben in meiner Sprache zu leben. Ich habe es sehr verinnerlicht, deshalb fällt es mir natürlich, auch bei der Arbeit.“ Beide sind der Meinung, dass es im Einklang mit ihrer Identität steht, auf Katalanisch zu arbeiten: „Es wäre gegen das, was wir als Person sind“, sagt Alonso, während De Luis es als eine natürliche Situation beschreibt.

Dennoch war die Verwendung von Katalanisch vor Gericht nicht immer einfach. De Luis erinnert sich, dass die Justiz manchmal ein Hindernis für die Ausübung eines Rechts darstellte: „Es gibt Fälle, in denen Menschen die rechtliche Situation der eigenen Sprache der Balearen wenig verinnerlicht haben. „Ich erinnere mich an einen Tag, an dem eine Staatsanwältin mich in wenig freundlichem Ton ansprach und mir vorwarf, dass die Verhandlung wegen mir verschoben werden müsse, weil sie Katalanisch nicht verstehe. Schließlich musste sie verschoben werden“, erinnert sich De Luis.

Trotz allem sind sie der Meinung, dass sich die Situation dank Initiativen wie „Die Justiz, auch auf Katalanisch“ verbessert hat, obwohl es immer noch Hindernisse gibt. Alonso fügt hinzu, dass er indirekten Druck erlebt hat. „Oftmals gerät man in unangenehme Situationen oder subtilen Druck, damit man die Sprache wechselt. Zum Beispiel, dass man ihm sagt, es sei besser, ein Schriftstück auf Spanisch einzureichen, weil es einfacher zu bearbeiten sei, oder dass ein Rechtsanwalt ihm mitteilt, dass er Katalanisch nicht verstehe. „Das schafft eine Situation, die es nicht geben sollte, denn Katalanisch ist eine Amtssprache“, merkt Alonso an.

Was die Mandanten betrifft, sind sich beide einig, dass die Sprache fast nie ein entscheidender Faktor ist: „Die Mandanten wollen, dass Sie ihre Probleme lösen, und es ist ihnen egal, in welcher Sprache Sie es tun“, sagt Alonso. De Luis seinerseits berichtet von Fällen, in denen Mandanten sich entschieden haben, die Beziehung zur Kanzlei gerade wegen der Verwendung von Katalanisch aufrechtzuerhalten, ebenso wie er anerkennt, dass es die Möglichkeit gibt, dass andere aus demselben Grund sie ausgeschlossen haben könnten.

Um einen wirklichen Zugang zur Justiz in spanischer Sprache zu gewährleisten, halten sie es für notwendig, die sprachliche Ausbildung von Juristen zu verbessern und die Verwendung des Katalanischen in allen Gerichtsunterlagen zu normalisieren. „Es ist notwendig, dass das Recht, Katalanisch vor Gericht zu verwenden, wirksam ist und nicht nur formell anerkannt wird“, sagt Alonso. De Luis fügt hinzu, dass der Oberste Rat der Richterschaft (Consejo General del Poder Judicial) sicherstellen sollte, dass es keine Nachteile durch die Verwendung von Katalanisch gibt, da ein Drittel der befragten Bürger dies glaubt.

Die beiden ermutigen andere Anwälte, dasselbe zu tun. Alonso hebt die beruflichen Vorteile hervor: „Je mehr Fachleute es natürlich verwenden, desto normaler wird es innerhalb der Justizverwaltung.“ De Luis seinerseits unterstreicht die kulturelle und soziale Dimension: „Sprache ist die Seele eines Volkes. Wenn sie in Schlüsselbereichen nicht mehr verwendet wird, gerät sie in den Rückgang und kann verschwinden. Es ist notwendig, dass junge Menschen Katalanisch mehr sozial nutzen, um die Seele unseres Volkes zu bewahren.“

Alonso vervollständigt die Botschaft mit einer Warnung und einem Aufruf: „Es zu sprechen ist der beste Weg, es am Leben zu erhalten. Wir müssen den Minderwertigkeitskomplex, den man uns eingeprägt hat, ablegen und das sprachliche Selbstwertgefühl wiedererlangen, besonders angesichts der spanisierenden Offensive, die unsere Rechte zurückdrängen will. Es ist eine kollektive Verantwortung, die auch die öffentlichen Institutionen einschließt.“