Wozu ist eine Mutter fähig?

Viele literarische Konstruktionen sind in Wirklichkeit das glückliche Ergebnis der Bewältigung technischer Herausforderungen, das heißt kreative Artefakte, die auf Hindernissen aufgebaut sind, welche, wie die Mitglieder von Oulipo stets wussten, wissen und wissen werden, die immer weniger geheimen Motoren des Schreibens gestärkt haben. Der Roman L’eclipsi, von Georges Perec, den wir dank des Verlags L’Avenç in einer meisterhaften Übersetzung von Adrià Pujol auf Katalanisch genießen können, ist eines der besten Beispiele dafür: eine fabelhafte Geschichte, in der der Autor kein einziges Wort verwendet, das den Buchstaben A enthält. Kein Scherz. Vergessen wir jedoch nicht, dass so gebräuchliche Formen wie Sonette oder Sextinen ebenfalls formale Komplikationen sind, die uns dazu einladen, Hindernisse zu überwinden, um den Inhalt zu vermitteln, den wir ausdrücken möchten. 

Das Buch, das uns diese Woche herausfordert, schlägt eine kuriose, ehrgeizige und komplexe textuelle Auswahl vor. Das Ergebnis ist in der Tat faszinierend und anregend, da es uns, wie Roberto Bolaño proklamiert, dazu anspornt, neue Wege, neue Routen und neue, noch nicht einmal erträumte Möglichkeiten zu suchen. Heute möchte ich über den Roman mit dem Titel Stabat Mater und dem Untertitel Un vent diví, von Òscar Palazón Ferré sprechen, ein gewagter Vorschlag, der den Mallorca-Preis für Erzählung 2025 verdient hat und der bei Galés Edicions mit Unterstützung des Consell de Mallorca erschienen ist. Die Sache ist die, dass der neue Band des produktiven und mehrfach ausgezeichneten Palazón das grundlegende und unverzichtbare Fundament auferlegt, den verbalen Strom oder den joyceschen Bewusstseinsstrom nicht durch Absätze oder Punkte zu unterbrechen, weder fließend noch durch Zeilenumbrüche: Der ganze Roman ist ein einziger Satz, der – halten Sie sich fest – eine Länge von 200 Seiten hat.

Manch einer wird Angst davor haben, sich einem so radikalen Experiment zu stellen. Ich möchte niemanden täuschen: Das ist es tatsächlich, ebenso wie ein Großteil des Werkes eines Pionier-Schriftstellers wie Óscar Palazón Ferré, der neue Wege in der aktuellen katalanischen Literatur eröffnet hat und nicht immer die Anerkennung oder kritische Aufmerksamkeit erhalten hat, die er durchaus verdient. Am anderen Ende dieses riskanten Charakters – der meist nicht dem Geschmack einer breiten Öffentlichkeit entspricht, die scheinbar möchte, dass Literatur immer mehr wie Netflix wird – liegt jedoch eine enorme Kraft, nämlich die Zärtlichkeit, und meiner Ansicht nach wird dadurch ein Gewicht erreicht, das die narratologische Waage ausbalanciert. Wenn die Form komplex ist, so ist der Inhalt von höchster Zartheit: eine Untersuchung über die Mutterschaft ausgehend von der zugleich engelhaften und dämonischen Figur, da sie alle Spektren der Menschlichkeit in sich vereint, einer Mutter, die redet und scheinbar niemals aufhören kann. Brillant. Dann entfalten sich scheinbar reale Ereignisse neben fiktiven – wer kann das schon vollständig unterscheiden? – an der Seite von Reflexionen über die Sprache und Anekdoten aller Art. Zusammenfassend: „Stabat Mater“, von Òscar Palazón Ferré, ist ein anregender Strom, den man nicht aus der Hand legen kann.