Schwierig ist

Es ist lange her, dass Edicions Poncianes etwas Neues veröffentlicht hat, deshalb war es eine Freude, dass dieses besondere Label einen äußerst interessanten Band herausgebracht hat: Difàcil, der neue Titel von Manel Ollé, Professor für Geschichte und Kultur Chinas an der Universitat Pompeu Fabra, Übersetzer, Kritiker und vor allem Dichter mit einer herausragenden Karriere, der prestigeträchtige Auszeichnungen erhalten hat, wie den Ciutat de Palma Joan Alcover de Poesia Preis mit Mirall negre, den Poesia Sant Cugat Preis zum Gedenken an Gabriel Ferrater mit Bratislava o Bucarest und den Jocs Florals de Barcelona Preis mit Un grapat de pedres d’aigua, unter anderem.Schwierig setzt die integrierende Linie verschiedener Textualitäten im Rahmen der Seite fort, das heißt, es handelt sich sicherlich um ein Gedichtbuch, aber diese werden aus verschiedenen Modalitäten präsentiert. Einerseits Prosa-Gedichte, die mit Versen kombiniert werden, die entweder frei sind oder mit verschiedenen metrischen Mitteln präsentiert werden: Haikus, Haibuns, Dekasyllabiker... Jeder Vorschlag hat natürlich einen anderen Atemzug, ein Detail, das zum Reichtum der Mittel beiträgt. Darüber hinaus gibt es verschiedene Themen und Register: Seiten, die in „den Palast der Erinnerung“ eindringen (mit unzähligen Reisen um die ganze Welt, sogar Ausflüge zu kuriosen Orten wie in dem Film Léolo, von Jean-Claude Lanzon), Ströme, die wie Träume oder surreale Szenen wirken (die wie unabhängige Geschichten funktionieren, die ohne Bedauern in „Combats singulars. Antologia del conte català contemporani“, herausgegeben vom selben Ollé, hätten aufgenommen werden können), Texte, die durch die Beharren des Buchstabens auf der Unmöglichkeit einer getreuen Darstellung eingehen... Was dieses Feld betrifft, so lässt Jean-Luc Godard in seinem Film La Chinoise die politisierten Charaktere sagen, dass „Kunst kein Spiegelbild der Realität ist, sondern die Realität des Spiegelbilds“, und zu diesem gleichen Schluss scheinen einige Fragmente von Schwierig zu kommen, insbesondere diejenigen, die über die natürliche Eigenart jeder Kopie (eines der Themen, die Manel Ollé im Buch Plagia millor! behandelte) oder des Umschreibens nachdenken, und hier etabliert der Autor fruchtbare Dialoge mit illustren Umschreibern wie Josep Carner, Miquel Bauçà und Josep Palàcios. Zwei weitere Künste können mit Difàcil in Verbindung gebracht werden: Architektur und Musik. Was ersteres betrifft, so scheinen die Illustrationen von Manel Woodcutter Song psychogeografische Karten zu sein, die den immer komplexeren und labyrinthischeren Verlauf der Seiten im Laufe der Zeit zeichnen. Was letzteres betrifft, so werden verschiedene Künstler wie John Cage nicht umsonst erwähnt: Erinnern wir uns an das, was Cage über die Tatsache sagte, dass Stille unmöglich ist, es gibt immer das Hintergrundrauschen unseres Körpers, eine Idee, die den Geist eines Buches überschattet, das aus einem Telefonfunken und einer kreativen Flamme entstanden ist, die aus Überarbeitungen und Umschreibungen wächst und sich ausbreitet.