Schreiben in Zeiten der Barbarei

Für einen Essay, an dem ich gerade schreibe, beschäftige ich mich seit einigen Monaten mit dem asketischen filmischen Werk von Robert Bresson, einem der Meister des transzendentalen Kinos laut dem Theoretiker und Filmemacher Paul Schrader. Zwei der besten Filme von Bresson, Tagebuch eines Landpfarrers und Mouchette, basieren auf Texten des französischen Romanautors und Essayisten Georges Bernanos, der nun mit seinem wahrscheinlich größten Meisterwerk in die katalanischen Buchhandlungen zurückkehrt: Die großen Friedhöfe unter dem Mond. Der Verlag Nova Editorial Moll veröffentlicht die vollständig überarbeitete Übersetzung von Antoni-Lluc Ferrer, die vierzig Jahre auf ihre Erstausgabe warten musste, und zwar mit den Anmerkungen des Historikers Josep Massot i Muntaner, der erklärte, dass dieses überaus harte Buch mit absoluter Treue die abscheulichen Katastrophen darstellt, die sich während des Bürgerkriegs auf Mallorca ereigneten. 

Tatsächlich war Georges Bernanos, der auf die Insel geflohen war, um der wirtschaftlichen Not zu entkommen, anfangs dem franquistischen Lager gegenüber wohlgesinnt, wie es sich für einen guten Monarchisten, Konservativen und glühenden Katholiken gehörte; doch als er sich der begangenen Gräueltaten bewusst wurde, schrieb er Die großen Friedhöfe unter dem Mond, einen rohen und außergewöhnlichen Roman, aber auch ein politisches Pamphlet – laut Hannah Arendt das bedeutendste überhaupt –, da es sich als eine wütende Anklage gegen die Barbarei und die Komplizenschaft jener versteht, die im Namen der Ordnung, des Vaterlandes oder der Religion Massenmorde segneten. Die Größe von Bernanos liegt darin, dass er es wagt, seine eigenen Glaubensgenossen in Frage zu stellen und sich der Heuchelei der Kirche und der Rechten entgegenzustellen, indem er seine ideologische Enttäuschung in eine moralische Forderung verwandelt. Seine Prosa – glühend, wütend, kompromisslos – verwandelt das bloße direkte Zeugnis in Kampfliteratur und die Empörung in eine Form der Rebellion von erleuchteter Klarheit. Unter dem Satelliten, der so viele Dichter und Gestalten der Weltliteratur inspiriert hat, werden die Friedhöfe zum symbolischen Bild eines Europas, das zukünftige Katastrophen ausbrütete, und Bernanos erinnert uns mit tragischem Weitblick daran, dass der Schrecken beginnt, wenn die Gräben gefüllt werden, und sich dann verewigt, wenn jeder akzeptiert, wegzuschauen und zu schweigen.

Wir haben es hier mit einem Buch von höchster literarischer Qualität zu tun, das zutiefst unbequem ist und in dieser notwendigen Neuauflage zu einer politischen Geste ersten Ranges wird: Angesichts der Rückkehr stolz neofaschistischer Kräfte, angesichts des Aufstiegs rechter und rechtsextremer Parteien, die Europa wie ein schreckliches Echo heimsuchen, ist es angebracht, Georges Bernanos' Die großen Friedhöfe unter dem Mond, neu zu lesen oder zum ersten Mal zu lesen, eines der bedeutendsten Werke, wenn es um die Darstellung von Völkermorden geht, zu denen Ideologien führen können, die Menschenrechte zerstören und die demokratischen Bastionen, deren Errichtung so viel Mühe gekostet hat, tödlich verletzen.