Saug mir die Autonomie

In den Interviews, die Mahmud Darwish im schönen Band Palästina als Metapher (Lleonard Muntaner, Editor) gibt, befasst sich der palästinensische Dichter mit zentralen Themen wie der Idee des permanenten Exils und dem Bruch der Geschichte aufgrund der Zerbrechlichkeit der Übertragungsketten – eine Idee, die Lluís Calvo in dem prächtigen Essay Die Vermächtnisse (Arcàdia) analysiert –, sowie damit, dass der Körper zum letzten Bollwerk, zur letzten Zuflucht, zur ultimativen Waffe geworden ist, mit der der Kampf in diesen Zeiten des Chaos fortgesetzt werden kann. Ich würde wagen zu sagen, dass dies einer der Schlüssel zum Verständnis der Verbreitung und Verherrlichung von Körper-Poetiken und morbider Poesie ist, unverzichtbare Tendenzen der katalanischen Poesie des 21. Jahrhunderts in einer Kräftekonstellation, die sich deutlich gegen einen hartnäckigen Neoformalismus wendet, der zur Metrik und zum Reim als Fundament der Versschreibung zurückkehrt. All dies habe ich beim Lesen und Genießen von Der Gesang der Zikaden, dem neuesten und brutalsten Titel der Dichterin Cecília Navarro aus Llucmajor, gedacht, ein Werk, das den 43. Poesiepreis Manuel Rodríguez Martínez Ciutat d’Alcoi mehr als verdient.

Hatten wir das Glück, einige der Gedichte, die erotischsten, dank der formidablen Anthologie

Ein Streichholz auf der Zunge. Zwölf katalanische Dichterinnen sagen das Verlangen (Edicions de la Ela Geminada) lesen zu können, so hebt die aufmerksame Lektüre von Der Gesang der Zikaden die Sinnlichkeit auf ein neues Niveau: Es geht nicht nur um die Explizitheit körperlicher Freude, um die Feier des Vergnügens und ein Bekenntnis libidinöser Leidenschaften: Wir stehen vor einem authentischen existenziellen Manifest, das den Körper in seiner ganzen physiologischen Pracht erhebt. Die Architektur des Buches entfaltet sich in fünf Teilen, die wie symphonische Modulationen derselben Suite funktionieren, eine Struktur, die mich an die erinnert, die Eduard Sanahuja i Yll oft in einigen seiner besten Bände verwendet hat.

Das Lesetempo ist rasant wegen der Prägnanz der Gedichte, der Eindringlichkeit der Bilder und der Üppigkeit der Sprache. Es gibt Gedichte zum Einrahmen, wie 'Frit de matances', das so beginnt: „Du bist eine einfache kleine Hure Gottes / ich hätte dir besser die Eier geleckt!“. Es wird eine Verschmelzung von Heiligem und Profanem, mystischer Ekstase und genialer Entgleisung erreicht, die uns an die subversive und skandalöse Linie von Blai Bonet erinnert – dessen 100. Geburtstag wir dieses Jahr feiern –, aber auch an den orgiastischen und provokanten Stil von Biel Mesquida – kürzlich mit dem Preis d’Honor de les Lletres Catalanes ausgezeichnet –, und um das Wagnis abzurunden, hebt die Stimme von Cecília Navarro die venustische Wut von Maria Mercè Marçal auf neue Höhen, dialogisiert mit der textualistischen Linie von Anne Carson im Stil der Siebziger und bietet ein audiovisuelles Bacchanal im Stil der geliebten Filme von Bigas Luna. Der empathische, sympathische und programmatische Epilog von Jeroni Mas Fiol besiegelt ein neues, prächtiges Buch von Cecília Navarro, einer tapferen Dichterin, die für mich bereits zu meinen Favoriten zählt.