Im großen Mittelmeer

Es wird diejenigen geben, die, mit oder ohne Kinder, die Gelegenheit nutzen werden, in diesen Tagen ins Kino zu gehen, nicht nur, um sich in diesen wahren Klimaschutzgebieten abzukühlen, sondern vor allem, um Filme wie den neuesten aus einem Studio zu sehen, das uns von vielen Wendungen träumen ließ. Ich spreche von Pixar und seinem neuen Abenteuer mit dem Titel Elio und schlägt eine psycho-emotionale Verteidigung der Schönheit des Andersseins vor. Es vermittelt zudem eine weitere, ebenso wichtige Botschaft: dass wir trotz allem nicht allein sind und immer die Möglichkeit haben, Teil einer größeren Gemeinschaft zu sein. In einer Zeit, in der die Hassrede der neuen, wütenden extremen Rechten zurückgekehrt ist, ist es unerlässlich, Brücken der Zugehörigkeit wieder aufzubauen. Mit der glücklichen Veröffentlichung von Mediterranes Brevier Mit Predrag Matvejević, in einer meisterhaften Übersetzung von Pau Sanchis Ferrer, präsentiert uns LaBreu Edicions erneut ein grundlegendes Werk, um die tiefe Seele dieses uralten und ewig lebendigen Meeres zu verstehen, das uns in den letzten Jahren auch daran erinnert hat, dass es einer der größten Friedhöfe der Welt ist. Das Buch – mit einem bewegenden Prolog des ewigen Nobelpreisträgers Claudio Magris und einem Epilog von David Guzman, der gerade verdientermaßen mit dem Diffusion Prize ausgezeichnet wurde – ist viel mehr als ein Essay: Es ist eine lyrische, gelehrte und sinnliche Ode an einen symbolischen, historischen und intimen Wasserraum, ein gemeinsames Territorium, in dem eine einzige verbindende Substanz herrscht.

Dieses Wunderwerk leuchtet wie ein strahlendes Leuchtfeuer und bestätigt die übersetzerische Begabung – und auf Katalanisch können wir sagen, dass Übersetzen kein Verrat, sondern eine Wahl ist – eines Dichters, Prosaschriftstellers, Herausgebers und Übersetzers im Stand der Gnade wie Pau Sanchis Ferrer. Mit einer Sprache, die atmet, aufsteigt, durchdringt und Wurzeln schlägt, ist es ihm gelungen, den weisen Geist und den verspielten Stil von Predrag Matvejević einzufangen, als wäre es sein eigener. Die Übersetzung ist präzise, kultiviert und tiefgründig, lebendig wie eine Welle und exakt wie eine Seekarte, würdig des legendären mallorquinischen Kartografen jüdischer Herkunft Abraham Cresques, einer der Figuren, die bei dieser Feier nicht fehlen durften. Aus Matvejevićs Feder hören wir andere Stimmen erklingen: Juan Francisco Mira, Baltasar Porcel, Biel Mesquida und den bereits erwähnten Magris, um nur einige zu nennen. Zusammen und einzeln bieten sie eine Konstellation von Perspektiven, die Grenzen und Jahrhunderte überdauern, denn dieses Meer kennt keine Grenzen; es weiß nur, wie es Richtungen und Schicksale vorantreibt. Lesen Sie die Mediterranes Brevier Es bedeutet, in eine flüssige Bibliothek einzutauchen, in ein Universum aus Häfen und Driften, in dem Worte gedacht werden, und ein Netzwerk, das uns daran erinnert, woher wir kommen und mit wem wir diese immense Reise teilen. Wenn Sie können, sollten Sie diesen Sommer dieses literarische Wunderwerk – einen kostbaren Schrei nach Literatur, Vielfalt und Einzigartigkeit als ewige Kraft – am Meer oder mit dem offenen Meer lesen.