Die Masken der Tugend

Seit Jahren bin ich fasziniert vom Leben und Werk von Iris Murdoch, einer der außergewöhnlichsten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts, und ich liebe es, einer ihrer treuesten Verfechter geworden zu sein, als Verfechter ihrer verbalen Wunder, aber auch als Übersetzerin einiger ihrer besten Romane. Deshalb freue ich mich, dass eine Auswahl ihrer Essays nun in unsere Sprache und Kultur Einzug hält. Denn obwohl es Bücher gibt, die zum Nachdenken anregen, sind die wichtigsten diejenigen, die zum Überdenken anregen, das heißt, textliche Mechanismen, die in Wirklichkeit Wort- und Gedankenmaschinen sind, die uns dazu anregen, zu verstehen, warum wir so denken, wie wir denken. Existenzialisten und Mystiker. Schriften über Philosophie und Literatur, von Iris Murdoch, veröffentlicht in La Blanca von Edicions 62 mit ausgezeichneter Übersetzung und Erläuterungen von Maria-Arboç Terrades, gehört eindeutig zu dieser glücklichen Kategorie. Wir stehen vor einer Zusammenstellung von Schriften, die nicht nur auf den Säulen der Philosophie und Literatur basieren, sondern auch deren Grenzen und Essenzen hinterfragen und vor allem moralische Reflexionen von höchster, strengster Notwendigkeit aufwerfen. Und das in einer zunehmend unmoralischen und schäbigen Welt – inmitten elender Kriege im Iran und in der Ukraine und der schrecklichen Enthüllung der freigegebenen Epstein-Archive, die ein weltweites Netzwerk von Prostitution, Pädophilie und satanischen Ritualen aufdecken –, ist grundlegend, ich würde sogar wagen zu behaupten, sogar ein Triumph.Der Band, sehr gut ausgewählt und mit einem Vorwort des Philosophen, Schriftstellers und Verlegers Raül Garrigasait versehen, ermöglicht den Zugang zu einer Essayistin Iris Murdoch, die zugleich traditionell und singulär, schneidend und unbequem, erhellend und blendend, glasklar und hinterfragend, zupackend und spöttisch ist. Obwohl sie die Beiträge von Sartre schätzt, sind es letztendlich der entscheidende Einfluss von Platon und den Mystikern, die die Grundlagen ihres Gedankensystems bilden, ein Kosmos, der ständig die moralische Dimension der Kunst beansprucht. Hervorzuheben sind auch die Verbindungen zum Konzept der Andersartigkeit und Empathie von Simone Weil, wenn Iris Murdoch verteidigt, dass die beste Literatur eine Schule der Aufmerksamkeit ist, eine Art zu lernen, mit mehr Präzision und weniger Ego zu sehen. Zweifellos ist eines der anregendsten Elemente vonExistentialisten und Mystiker das Gleichgewicht zwischen ethischer Strenge und ästhetischer Theorie: Murdoch trennt diese beiden Bereiche nie ganz, und das macht das Buch zu einer Konstellation sich gegenseitig befruchtender Funken.Existenzialisten und Mystiker, von Iris Murdoch, ist eine zutiefst bereichernde, unverfroren packende Lektüre, eine geniale Ausgabe, die bedeutet, dass das Erbe dieser genialen Autorin endlich so bei uns ankommt, wie sie es verdient.