Die Muttersprache

Die gesamte sprachliche Aggression, die überall in den katalanischsprachigen Gebieten stattfindet, beweist einmal mehr, wie wenig Macht man uns in unserem eigenen Land zugestehen will. Die Situation verläuft immer gleich: Ein Spanischsprachiger, der mit der Normalität konfrontiert wird, dass ein Katalanischsprachiger auf Katalanisch kommunizieren möchte – und das alles in katalanischsprachigen Gebieten –, weigert sich, irgendetwas zu verstehen, blockt komplett ab und behauptet, er sei nicht verpflichtet, Katalanisch zu lernen, selbst wenn er ein Unternehmen führen oder als Arzt arbeiten wolle.

Wegen solcher Leute gehören die Gebiete, in denen Katalanisch gesprochen wird, zu Spanien, und deshalb müssen wir Kastilisch sprechen: Ihr Recht, nur Kastilisch zu sprechen, sollte unser Recht, in unserem Land Katalanisch zu sprechen, überwiegen. Als Ausrede dient stets die Behauptung, wir seien „in Spanien“, obwohl wir uns viel eher auf Mallorca, in Katalonien, Valencia usw. befinden. Ihre sprachliche Arroganz wird übrigens immer an den Grenzen zu Frankreich oder Portugal entschärft, wo sie deutlich machen, dass sie sehr wohl verstehen, dass die Landessprache gesprochen werden sollte. Damit implizieren sie, die Lösung liege in Grenzen, obwohl sie später wenig Verständnis für die Separatisten und deren Forderungen zeigen. Darüber hinaus zwingt das Bildungssystem die Verwendung von Kastilisch, sodass alle Katalanischsprachigen es beherrschen müssen, zumindest für grundlegende Schulabschlüsse. Doch dieses Wissen wird gegen uns verwendet: Uns wird gesagt, da wir Spanisch können, bräuchten sie kein Katalanisch zu lernen – obwohl sie schon seit Jahrzehnten hier sind –, denn worauf es ankommt, ist die gegenseitige Verständigung (und zwar immer auf Spanisch).

Und so entstehen höchst bizarre Situationen: Einsprachige Spanischsprachige verachten diejenigen, die ihre Sprache, das Katalanische, verteidigen, und bezeichnen sie als provinziell und engstirnig, obwohl die Person, die das Katalanische verteidigt, vier weitere Sprachen spricht, sechs Universitätsabschlüsse besitzt und an zwei ausländischen Universitäten lehrt. Eine Gruppe ignoranter Menschen belehrt Menschen über Koexistenz, Kultur und – Kosmopolitismus! –, die keinerlei sprachliche oder kulturelle Probleme haben, sondern einfach nur ihre eigene Sprache auf ihr Zuhause beschränken wollen. Denn – seien wir ehrlich – genau das ist das Kernproblem: Sie können nicht begreifen, dass wir uns in unserem eigenen Land befinden; sie sehen und fühlen, dass wir in Spanien sind – ihrem Land – und dass in Spanien jeder sie auf Spanisch ansprechen sollte, selbst wenn es sich um einen Kunden handelt, der ihnen Arbeit und Geschäfte auf Katalanisch anbietet.

Kastilisch hat nicht nur Vorrang vor Katalanisch, sondern auch vor Profitinteressen: Sie klammern sich an ihre Sprache, trotz des Hungers, der sie zur Flucht aus jenen Winkeln der Welt zwang, wo sie zwar Kastilisch sprechen konnten, aber kein Leben in Würde führen konnten. Wir sollen für ihr Versagen als würdige Nationen mit unserer Sprache bezahlen. Und all das entspringt einer kolonialen Auffassung der katalanischen Länder: Sie sind Teil Spaniens und haben daher jedes Recht, jeden auf Kastilisch anzusprechen, während eure Rechte keine Rolle spielen oder zweitrangig sind. Sie behaupten nun auch, die „Mehrheit“ zu sein – ein Kriterium, das sie nie anwandten, als wir die Mehrheit stellten, anders als jetzt, wo wir zwar eine nationale Minderheit sind, aber immerhin in unserem eigenen Land. Stimmt’s?