Albert Camus auf Katalanisch

PalmeDas erste ins Katalanische übersetzte Werk von Albert Camus ist der Roman Die Pest (Vergara, 1962), ursprünglich 1947 in Frankreich bei Gallimard erschienen. 1962, fünfzehn Jahre nach der französischen Erstveröffentlichung, erschien es in der Übersetzung von Joan Fuster als Teil von Vergaras Taschenbuchreihe „Isard“. Joan Fuster spielte eine Schlüsselrolle bei der Einführung und Verbreitung von Camus’ Gedankengut unter katalanischsprachigen Lesern. Die Übersetzung des Romans Die Pest Die katalanische Übersetzung wurde von seinem Lektor und persönlichen Freund Josep Maria Boix, dem Förderer der „Isard“-Sammlung, in Auftrag gegeben. Zuvor hatte Fuster bereits versucht, das Drama ins Katalanische zu übersetzen. Die respektvolle Hure Fuster unternahm nur sechs Jahre nach der Erstveröffentlichung einen Übersetzungsversuch von Sartres Werk – eine sehr kurze Zeitspanne angesichts der Undurchsichtigkeit und kulturellen Isolation, die das Franco-Regime mit sich brachte. Leider scheiterte der Versuch an der Schwierigkeit und den Beschränkungen des Textes. Bereits dieser gescheiterte Versuch offenbart den deutlichen Wunsch, die durch Francos Verbote, Verfolgung und Zensur so stark geschädigte katalanische Kultur zu normalisieren und zu europäisieren. Fusters aufgeschlossene und engagierte Herangehensweise spiegelt sich in seinen Übersetzungen von vier weiteren Werken von Camus in den 1960er Jahren wider: Der Fremde (Proa, 1967), allein übersetzt; Der Mythos von Sisyphus (1965), der grundlegende Essay des Absurdismus oder der Philosophie des Absurden; die philosophische Abhandlung Der Rebell (1966) und die sechs unter dem Titel zusammengefassten Geschichten Exil und das Königreich (1967) in Zusammenarbeit mit Josep Palàcios. Man kann sagen, dass Fuster mit seiner literarischen Karriere das Ansehen der übersetzten Werke weiter steigerte.

Im Schatten Fusters steht eine weitere Persönlichkeit, die sich ebenso sehr für die frühe Verbreitung von Camus' Werk in Katalonien einsetzte: der Übersetzer Bonaventura Vallespinosa, der in den 1960er Jahren den Roman übersetzte. Der Herbst (Vergara, 1964). Auch das Theaterstück Die Gerechten (1960), unveröffentlicht, von dem das 61-seitige maschinengeschriebene Manuskript mit handschriftlichen Anmerkungen erhalten ist, in dem die katalanische experimentelle Theatergruppe (TEC) in den Aufführungen von 1964 als Referenz dient. Er übersetzt auch Der Mythos von Sisyphus (1987), veröffentlicht in der Sammlung des Reus Reading Center, zu dem auch das Ateneo gehört.

Überwindung der Franco-Zensur

Mehrere Faktoren erklären, warum die genannten Verlage die Zensur des Franco-Regimes überwanden und Camus auf Katalanisch veröffentlichten. Erstens wirkte sich der weltweite Ruhm des Schriftstellers, den er nach dem Gewinn des Literaturnobelpreises 1957 erlangte, positiv aus. Zweitens spielte seine Opposition gegen die französische Linke und seine antikommunistische Haltung eine Rolle. Und drittens trug sein Image als moralisierender und humanistischer Autor dazu bei. Seitdem wurden Camus’ Werke in den Übersetzungen von Fuster und Palàcios von verschiedenen Verlagen neu aufgelegt, vor allem von solchen, die mit der Grup Edicions 62 verbunden sind, wie La Bolsillo und Proa. Vergara hingegen beschritt einen anderen Weg als seine Anfänge und entfernte sich von seinen Publikationen innerhalb des Penguin Random House-Konzerns, der seinen Schwerpunkt auf Ratgeber, Biografien, historische Essays und Liebesromane verlagerte. So hat beispielsweise Edicions 62 sukzessive … Die Pest, 1986 und jüngst 2024 als Teil der Reihe „La Bolsillo“ erschien das Werk. Es erfreute sich während der Pandemie großer Beliebtheit, da die im Roman dargestellte Situation Parallelen zur durch COVID-19 ausgelösten sozioökonomischen Krise aufwies, insbesondere während der Lockdown-Phase. Die Neuinterpretation ging dabei über die ursprünglichen Intentionen des Autors hinaus, die eng mit antifaschistischer Anklage verbunden waren.

Carpinteros Version von Der Mythos von Sisyphus Es wurde mehrfach von Edicions 62 und deren Imprint La Bolsillo neu aufgelegt, zuletzt 2024. Seit 1989 veröffentlicht Proa Fusters Übersetzung neu. Der FremdeDie Ausgabe von 2022 ist die aktuellste; La Bolsillo hat aber auch die Carpintero-Version neu aufgelegt. Der Fremde 2020, 2022 und 2024.

Zwei weitere Verlage sind an der Neuauflage von Camus’ Übersetzungen aus den 1960er-Jahren beteiligt: ​​Edicions La Magrana und Editorial Empúries. La Granada veröffentlichte die Fassung bereits 1986 und 1991 neu. Exil und das Königreichvon Fuster und Palácios und stellt 1986 Vallespinosas Übersetzung von wieder her Der Herbst Veröffentlicht in Vergara. Mit der Veröffentlichung von Camus' posthumem Werk in Frankreich im Jahr 1994. Der erste Mensch Gallimards Interesse wurde neu entfacht, und noch im selben Jahr veröffentlichte der Empúries-Verlag erstmals Ramon Lladós katalanische Übersetzung dieses Werkes, gefolgt von einer neuen Fassung von Maria Bohigas im Jahr 2002. Der Raig-Verd-Verlag gab Camus’ Werk in katalanischer Sprache neuen Auftrieb und aktualisierte seine bestehenden Übersetzungen mit neuen Fassungen. So veröffentlichte er im Januar 2022 eine neue Übersetzung von Der Herbst von Anna Casassas. Dieser in Barcelona ansässige Verlag hatte zuvor dieselbe Übersetzerin mit der Überarbeitung und Korrektur der Originalübersetzung von Fuster i Palàcios beauftragt. Der Rebell (2021). Raig Verds unermüdliche Arbeit zur Wiederentdeckung von Camus' Werk ermöglicht es uns, im Jahr 2023 seine eigene Version zu genießen. Der erste Mensch und von Die libertären SchriftenDiese Geschichte, die dank Casassas' akribischer Arbeit bisher unveröffentlicht auf Katalanisch war, ist nun erschienen.

Weitere ins Katalanische übersetzte Geschichten sind Hochzeit (Moià, Raima, 1989), in Übersetzung von Júlia Cirera und Hochzeit – Sommer (Ediciones 62, 1990), übersetzt von Lluís Calderer. Eine repräsentative Auswahl der Chroniken, die Camus für die französische Widerstandszeitung „Combat“ verfasste, wurde 1986 von La Llar del Llibre unter dem Titel veröffentlicht. Die Nacht der WahrheitIn einer Fassung von Joan Valls.

Das Theater

Was Camus' Theaterstücke betrifft, so wurde die von Vallespinosa begonnene Arbeit im Jahr 2000 mit der ersten Veröffentlichung in katalanischer Sprache fortgesetzt. Das MissverständnisDas Stück erschien wenige Monate nach seiner Premiere im Tantarantana-Theater in Barcelona in der Übersetzung von Lluís-Anton Baulenas bei Edicions 62. Später, im Jahr 2006, veröffentlichte die Stiftung Teatre Lliure die Übersetzung von Ferran Toutain. Darüber hinaus existieren zwei Fassungen des Stücks. CaligulaDie älteste Ausgabe, herausgegeben von Edicions 62 und redigiert von Montserrat Ingla, stammt aus dem Jahr 1982 und wurde 1996 neu aufgelegt; die jüngste ist die 2004 erschienene Ausgabe von Proa, redigiert von Esteve Miralles. Camus' menorquinische Abstammung mütterlicherseits weckte das Interesse mallorquinischer Verlage. Genau diese Motivation gab Anlass zu dieser Studie. Albert Camus und die Balearen (Documenta Balear, 2014), koordiniert vom Journalisten und Historiker Francesc M. Rotger anlässlich seines hundertsten Geburtstags. Ein weiterer Verlag, der Interesse an Camus gezeigt hat, ist Lleonard Muntaner mit der erstmaligen Veröffentlichung seines ersten Essays in katalanischer Sprache. Die Rückseite und die Vorderseite (2021), gemeinsam übersetzt von Pol und Manuel Guerrero, mit einem Epilog von Marina Garcés. Muntaner hat außerdem die Briefe an einen deutschen Freund (2019), übersetzt von Míriam Cano und mit einem Prolog von Xavier Antich.

Die Fülle an Camus' Texten, die in Katalanisch verfügbar sind, kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es noch immer unveröffentlichte Werke gibt, die übersetzt werden müssen, wie etwa der Briefwechsel mit María Casares und René Chair, das Tagebuch mit persönlichen Gedanken, die Artikel über die Spanische Republik und sein Heimatland Algerien, die Reden und Vorträge sowie das Theaterstück. Der Belagerungszustand (1948)... Dieser Mangel sollte Verlage dazu anregen, neue Übersetzungen anzufertigen und vergriffene Werke neu aufzulegen, um sie auch unerfahrenen Lesern zugänglich zu machen.