Während Vox in Palma Bücher zählt, schafft Sa Pobla die erste soziale Bibliothek.

PalmeBibliotheken haben erneut für Schlagzeilen gesorgt, diesmal jedoch aus Gründen, die wenig bis gar nichts mit ihrer Funktion oder ihrem Betrieb zu tun haben. Aktuell sorgt ein Bericht des Stadtrats von Palma für Aufsehen – auf Anregung der Zeitung Vox und mit Unterstützung der Volkspartei (PP) –, der ermitteln soll, wie viele Bücher im städtischen Katalog auf Spanisch und wie viele auf Katalanisch sind. Laut der rechtsextremen Partei sind spanische Bücher in Palmas Bibliotheken in der Minderheit, insbesondere in den Kinder- und Jugendabteilungen. Diese Anomalie müsse korrigiert werden, um die Sprachrechte der Nutzer zu schützen. Mit demselben Argument rechtfertigt die PP die Aufnahme von Spanisch in Literaturwettbewerbe und verspricht damit die „Freiheit lokaler Autoren“, die teilnehmen möchten. Allerdings ging seit 2023 keiner der sechs Preise für spanischsprachige Literatur bei den Palma City Awards an einen lokalen Autor, und auch bei den Mallorca Prizes wurde nur einer von fünf Preisen an einen lokalen Autor vergeben.

Was den Bestand an spanischsprachigen Büchern in den Bibliotheken Palmas betrifft, zeigen die Daten einen deutlichen Unterschied zwischen den Sprachen: Die städtische Sammlung umfasst 150.004 spanischsprachige Bücher, fast doppelt so viele wie die katalanischen (86.945). Auch die Ankäufe im Jahr 2025 bestätigen diesen Unterschied: 5.973 spanischsprachige und 3.065 katalanische Bücher.

„Es gibt mehr spanischsprachige Bücher, weil mehr Bücher als katalanische veröffentlicht werden, sowohl Originalwerke als auch Übersetzungen. Bei der Auswahl der Titel, die wir erwerben, wenden wir technische Kriterien an, die sich auf Thema, Inhalt, Neuerscheinung oder Klassiker, die Qualität der Übersetzung und die Sammlungen der jeweiligen Übersetzer beziehen.“ Dies ist die Einschätzung von Catalina Quetglas, Leiterin des Bibliotheks- und Archivdienstes des Consell de Mallorca, der unter anderem das Mallorca-Bibliotheksnetzwerk koordiniert.

Der Verband der Bibliothekare, Archivare und Dokumentaristen der Balearen (ABADIB) äußerte sich ähnlich und lehnte in einer Stellungnahme die Instrumentalisierung von Bibliotheken für politische Auseinandersetzungen ab. Er forderte die Einhaltung professioneller Kriterien. Der Vorschlag von Vox im Stadtrat von Palma sah die Einführung sprachlicher Kriterien für zukünftige Anschaffungen vor. Die Volkspartei (PP) stimmte jedoch dagegen, da dies, so Javier Bonet, Kulturdezernent von Palma, „der Arbeit von Bibliothekaren widersprechen würde“. Derzeit erfolgen Anschaffungen auf Grundlage einer Vorauswahl der jeweiligen Bibliotheksleiter. Margalida Plomer, Leiterin des städtischen Bibliotheksnetzes, erklärt: „Wir respektieren in der Regel ihre Vorschläge, da sie schließlich sowohl den Bestand als auch die Nutzer kennen. Sie schlagen Bestseller, Klassiker oder Bücher zur Erweiterung der Bestände vor.“ Im Bibliotheksnetz von Mallorca sind die für Lesegruppen angeschafften Titel überwiegend katalanischsprachig: 23 auf Katalanisch und 7 auf Spanisch. „Man kann aber nicht alles auf eine Zahl reduzieren; man muss die Realität der Bibliotheken verstehen und kennen.“ „Das sollte nicht politisiert werden“, sagt Catalina Quetglas. Weder die 22 Bibliotheken in Palma noch die 70 Bibliotheken des Mallorca-Bibliotheksverbunds verfügen über eigene Sammlungsrichtlinien – Dokumente, die die Rahmenbedingungen und Bedingungen für die Gestaltung und Aktualisierung der jeweiligen Bibliotheksbestände festlegen würden. Alle befragten Fachleute sind sich einig, dass das Fehlen solcher Richtlinien auf das Hauptproblem zurückzuführen ist, mit dem sie täglich konfrontiert sind: Personalmangel.

Assistenten fungieren als Techniker

„Das ist unsere Achillesferse“, sagt Quetglas, der sich für ein stärkeres Engagement der Kommunen einsetzt, nicht nur um die Anzahl der Bibliotheksmitarbeiter zu erhöhen, sondern vor allem um die Arbeitsbedingungen zu verbessern. „Viele Bibliotheken auf Mallorca werden von einer einzelnen Person geleitet, die in der Regel als Assistentin gilt und auch so bezahlt wird, aber die Arbeit einer Technikerin oder eines Technikers verrichten muss. Manchmal wird ihr sogar die Kulturarbeit der Gemeinde übertragen, die eigentlich zu ihren Aufgaben gehört. In unseren Sitzungen stellen wir fest, dass alle mit ihrer Arbeit sehr zufrieden sind.“

Neben den Gegebenheiten der einzelnen Gemeindebibliotheken leidet auch das mallorquinische Bibliotheksnetzwerk selbst unter Personalmangel: Von den 38 Stellen im Bibliotheks- und Archivdienst des Consell de Mallorca sind derzeit acht unbesetzt. In den Bibliotheken Palmas arbeiten, einschließlich des Koordinationspersonals, etwa 50 Personen, was bedeutet, dass die überwiegende Mehrheit der Bibliotheken nur eine Bibliothekarin oder einen Bibliothekar hat. „Und wenn alles funktioniert, gibt es in vielen Bibliotheken keine Probleme, weil es dort nur eine Bibliothekarin gibt. Schwierigkeiten entstehen erst bei Personalausfällen oder Urlaub, oder wenn zusätzliche Dienstleistungen wie Hauslieferungen eingeführt werden sollen“, erklärt eine Bibliothekarin.

Dieses Problem hat tatsächlich zur aktuellen Situation der Bibliothek Son Cladera geführt, die seit April letzten Jahres geschlossen ist, wie Miquel Àngel Contreras, Stadtrat von Més per Palma, auf der Pressekonferenz zu der von Vox vorgeschlagenen Initiative erinnerte. „Das ist nur ein Vorwand, um die tatsächliche Vernachlässigung der Stadtteilbibliotheken zu verschleiern“, erklärte Contreras und wies auf weitere Konfliktpunkte zwischen den Bibliotheken und dem aktuellen Kulturamt im Rathaus hin, wie etwa die völlige Instabilität des Fernleihdienstes, der für den Betrieb vieler dieser Bibliotheken unerlässlich ist, und die Änderungen im Verfahren. Seit etwa zwei Jahren müssen alle Anfragen für Veranstaltungen an das Kulturamt gerichtet werden, bevor überhaupt eine Antwort erfolgt. Zuvor oblag diese Funktion ausschließlich den Bibliothekaren.

Gemeindebibliotheken

Die Programmgestaltung von Veranstaltungen ist zu einer der tragenden Säulen der meisten Bibliotheken auf den Inseln geworden. Sie kämpfen täglich gegen die immer noch weit verbreitete Vorstellung an, eine Bibliothek sei lediglich ein Bücherlager. „Ideologische Kämpfe wie der zwischen der PP und Vox in Palma sind da nicht hilfreich“, erklärt eine Bibliothekarin mit zehn Jahren Berufserfahrung. „Oft sind es aber die Politiker selbst, die keine Ahnung von unserer Arbeit haben. Sie loben die gut organisierten Bücher, wenn sie sich nach einer Veranstaltung erkundigen, und dann betreten sie die Bibliothek vier Jahre lang nicht mehr“, fügt sie hinzu. Die Bibliothek in Sa Pobla, Es Rafal, ist stets gut besucht und gilt als Vorbild für viele Bibliotheken auf den Balearen. In den letzten Jahren hat sie begonnen, sich zur ersten Gemeindebibliothek des Archipels zu entwickeln. Tatsächlich schließt die Bibliothekarin Maria Magdalena Tugores, im Ort besser bekannt als Malena, dieses Jahr ihr Studium der Sozialpädagogik ab. Ebenfalls in der Bibliothek von Sa Pobla beginnt im Februar ein Student desselben Studiengangs sein Praktikum. Erstmals können angehende Sozialpädagogen ihr Praktikum in einer Bibliothek absolvieren. Möglich wurde dies durch die Zusammenarbeit des Inselrats von Mallorca und der Universität der Balearen. „Hier ist das noch recht neu für uns, aber im Norden der Iberischen Halbinsel und in Katalonien wird das Konzept der Sozialbibliothek schon seit Jahren intensiv erforscht“, erklärt Tugores. „Es ist heutzutage unerlässlich. Bibliotheken sollten Orte sein, an denen Interkulturalität gefördert wird, genauso wie Sozialisten ihre Arbeit effektiv erledigen können sollten. Sozialpädagogen können dies ergänzen. Bibliotheken sind Motoren des Wandels.“ Tugores schätzt, dass jeden Nachmittag zwischen 150 und 200 Menschen die Bibliothek Es Rafal besuchen. Die Teilnehmerzahlen bei den Veranstaltungen sind von 2.700 im Jahr 2022 auf über 7.000 im letzten Jahr gestiegen. „Wir haben Besucher jeden Alters, von Kindern, die zum Vorlesen kommen, bis hin zu Senioren, die sich über digitale Werkzeuge informieren möchten. Wir pflegen engen Kontakt zu lokalen Vereinen, Schulen und anderen Einrichtungen, um die Bedürfnisse unserer Nutzer zu verstehen und herauszufinden, wie die Bibliothek einen Beitrag leisten kann“, erklärt die Bibliothekarin von Es Rafal. Die Aufteilung des Gebäudes auf drei Etagen ermöglicht vielfältige Nutzungen: Das Erdgeschoss, wo immer Menschen zusammenkommen und sich unterhalten, ist für Veranstaltungen reserviert, während das oberste Stockwerk, der einzige Ort, an dem Ruhe erwünscht ist, als Lernraum dient. „Eine junge Frau, die gerade aus Marokko angekommen war und kein Wort Katalanisch sprach, bot uns ihre Hilfe an. Jetzt unterrichtet sie eine Gruppe älterer Menschen im Umgang mit Computern, die ihr im Gegenzug die Sprache beibringen“, erklärt die Bibliothekarin und nennt damit eines der vielen Beispiele für die geleistete Arbeit. Ein weiteres Beispiel ist die „Menschliche Bibliothek“, eine Initiative, die Menschen zusammenbringt, die – wie Bücher – ihre Geschichten teilen. „Bei unserer letzten Veranstaltung Ende Januar hatten wir Gäste aus Pakistan, Chile und Ecuador. Sie erzählten uns ihre Geschichten und die Mythen und Legenden ihrer Kulturen, ebenso wie Isabel Crespí Font, Leiterin des Archivs von Sa Pobla, die Gäste aus unserer Region. Das sollte auch für alle Menschen gelten“, fasst Tugores zusammen. Wie Doris Lessing sagte, sind öffentliche Bibliotheken die demokratischsten Institutionen der Welt. „Bibliotheken machen uns frei“, so die Autorin von Das goldene Notizbuch„und uns ermöglichen, der durch das gegenwärtige politische Klima verursachten Einengung zu entkommen.“