Im Katalanischen muss nicht alles „unser“ sein.

PalmeHaben Sie sich jemals gefragt, warum sie uns vor Beginn einer Aufführung fragen? "Schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus."Müssen wir wirklich extra betonen, dass die Handys uns gehören? Besteht irgendeine realistische Chance, dass in diesem Moment jemand versteht, dass er das Handy eines Fremden drei Reihen hinter sich ausschalten sollte? Die Formel ist weder seltsam noch '„Falsch“, natürlich. Fügt das Possessivpronomen denn überhaupt Informationen hinzu, die nicht ohnehin schon offensichtlich sind?

Possessivpronomen sind, wie Sie wissen, Artikel, die mit dem zugehörigen Nomen übereinstimmen („meine Bücher“, „mein Notizbuch“, „unsere Häuser“) und eine Verbindung zwischen dem Nomen und dem Besitzer herstellen. Die Tatsache, dass die Sprache diese Möglichkeit bietet, bedeutet jedoch nicht, dass sie jedes Mal aktiviert werden sollte, wenn ein Besitzverhältnis besteht. Tatsächlich zeigt die übliche Funktionsweise unserer Sprache das Gegenteil: Das Possessivpronomen wird tendenziell weggelassen, wenn der Kontext oder der Satzbau die Beziehung zwischen dem Nomen und dem Besitzer bereits deutlich macht. Es gibt viele Fälle, in denen diese Beziehung auf andere Weise ausgedrückt wird, insbesondere durch schwache Pronomen und den bestimmten Artikel. In diesen Kontexten fügt das Possessivpronomen nichts Neues hinzu und ist daher überflüssig.

Eine Verbindung wird doppelt verwendet.

Der offensichtlichste Fall betrifft Körperteile. Wenn jemand sagt: „Ich habe mir den Arm gebrochen“, versteht das niemand als Bezugnahme auf den Arm einer anderen Person. Das Pronomen „m“ stellt bereits die Beziehung zum Subjekt her und macht einen Genitiv überflüssig. Die Aussage „Ich habe mir den Arm gebrochen“ fügt keine Information hinzu; sie wiederholt lediglich eine bereits bestehende Verbindung. Dasselbe gilt für Wendungen wie „Wir haben Kopfschmerzen“, „Ihnen wurde ein Zahn gezogen“, „Sie haben sich den Knöchel verstaucht“ oder „Sie haben sich die Haare gewaschen“. In all diesen Konstruktionen drückt die Kombination aus einem schwachen Pronomen und einem bestimmten Artikel bereits die inhärente Besitzbeziehung aus. Dieses Verhalten beschränkt sich nicht auf den Bereich des Körpers. Wir finden es auch bei Handlungen, die eine Person direkt betreffen und bei denen das indirekte Objekt den Besitzer identifiziert. '„Ihr Flug wurde gestrichen“, „Ihr Flugplan wurde geändert“, „Wir haben die Genehmigung erhalten“. In diesen Sätzen wird „ihre Wünsche“ oder „ihr Flugplan“ verwendet.Aus normativer Sicht wäre es nicht unzulässig, aber es liefert keine Information, die nicht bereits durch das Pronomen deutlich wird.

Dieses Kriterium wird insbesondere in der Verwaltungs- und Institutionensprache auf die Probe gestellt, einem Bereich, in dem die Angewohnheit, fast standardmäßig Possessivpronomen zu verwenden, weit verbreitet ist, etwa in Wendungen wie „Reichen Sie Ihren Antrag ein“, „Fügen Sie Ihre Unterlagen bei“ oder „Überprüfen Sie Ihre persönlichen Daten“. In einem Formular oder Verfahren, das sich an einen einzelnen Empfänger richtet, gehören Antrag, Unterlagen und Daten jedoch bereits implizit dieser Person. Formulierungen wie „Reichen Sie den Antrag ein“ oder „Fügen Sie die Unterlagen bei“ erzeugen keine Mehrdeutigkeit und vermeiden ein Element, das in diesem Kontext weder abgrenzt noch kontrastiert. Das Possessivpronomen präzisiert hier die Bedeutung nicht, sondern wiederholt lediglich unnötigerweise Informationen. Das bedeutet natürlich nicht, dass Possessivpronomen systematisch vermieden werden sollten. Sie sind notwendig, wenn sie eine Unterscheidung einführen, die sich nicht aus dem Kontext erschließen lässt, oder wenn sie tatsächliche Mehrdeutigkeit verhindern. Wenn wir sagen: „Pol und Joan sahen die Mutter an“, kann der Satz mehrdeutig sein: Ist es ihre Mutter oder die einer anderen Person? Im Gegensatz dazu beseitigt „Pol und Joan sahen ihre Mutter an“ die Unsicherheit und benennt eindeutig den Bezugspunkt.

Der Possessivpronomen ist auch dann gerechtfertigt, wenn das Besitzverhältnis nicht unmittelbar erfahrbar ist oder wenn wir eine konkrete Verbindung herstellen wollen. Wenn wir schreiben, dass jemand „sein erstes Buch veröffentlichte“, zeigt das Possessivpronomen an, dass es sich um das erste Buch dieses Autors handelt und nicht um den ersten Band einer Sammlung oder Reihe. Hier liefert das Artikelpronomen relevante Informationen.

Bei Substantiven, die Handlungen ausdrücken – „Ankunft“, „Eingriff“, „Wiederaufbau“, „Zustimmung“ –, kann das Possessivpronomen verschiedene Bedeutungsnuancen haben. In „Ihr Eingriff war kurz“ identifiziert das Possessivpronomen den Handelnden, und die Konstruktion klingt natürlich, weil sie klar definiert, wer eingreift. In einem Satz wie „Sie schickten uns das Protokoll einige Tage zuvor, um ihre Zustimmung zu beschleunigen“ bietet die Sprache jedoch eine passendere Alternative: „um ihre Zustimmung zu beschleunigen“. Das Pronomen „Minuten“ stellt die Beziehung zum Substantiv „Zustimmung“ her, ohne dass der Genitiv hinzugefügt werden muss.

Ein weiterer Aspekt, der oft Zweifel hervorruft, ist die formale Variation. Im Femininum Singular existieren Formen wie „mia“.und „mia“, „tuya“ und „tuya“, „suya“ und „suya“. Die Formulare inDie Formen mit der Endung „-va“ sind im Ostkatalanischen üblich; die Formen mit der Endung „-ua“ sind typisch für das Westkatalanische und kommen auch in vielen balearischen Varianten vor. Beide sind in formellen Kontexten völlig akzeptabel und Teil des Systems. Die Verwendung von „madre mía“ oder „madre mía“ ändert daher nichts an der Funktion des Possessivpronomens; die Frage bleibt, ob es in diesem spezifischen Kontext notwendig ist.

Neue Informationen

Ein praktisches Kriterium könnte sein, zu fragen, ob der Possessivpronomen neue Informationen einführt oder lediglich eine bereits bestehende Beziehung wiederholt. Sagen wir „Ich habe die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen“, interpretiert der Zuhörer, sofern der Kontext nichts anderes nahelegt, dass es sich um die Schlüssel des Sprechers handelt. „Meine Schlüssel“ ist nur dann sinnvoll, wenn ein Kontrast besteht (d. h., wenn es um mehrere Schlüssel geht), denn so unterscheiden wir sie von anderen Schlüsseln. Kehren wir zum Ausgangssatz zurück, wird der Mechanismus deutlich: „Schaltet eure Handys aus“ ist eine vollständige Anweisung, da die Situation bereits festlegt, dass jeder sein Handy ausschalten muss. Das Hinzufügen von „eure“ ändert weder die Bedeutung noch verhindert es Missverständnisse. Im Katalanischen ist also nicht alles, was wir sagen, explizit. Oft gewinnt der Satz an Klarheit und spiegelt die eigentliche Funktionsweise der Sprache besser wider, wenn wir etwas nicht sagen.