Die Geschichte des Katalanischen, in einer Birne

PalmaEine Birne ist eine Birne, oder zumindest scheint es so. Die Frucht ist dieselbe, egal ob man sie auf dem Markt von Inca kauft, in einem Obstgeschäft in Valencia bestellt oder an einem Stand auf der Boqueria. Das Wort wird auch überall gleich geschrieben. Wenn man jedoch hört, wie es ausgesprochen wird, ändert sich etwas. Wenn man sie in Inca kauft, wird man wahrscheinlich gefragt, ob man sie gut reif möchte, und man hört ein ‘p[ə]ra’ (‘e’ neutral). Wenn man in Valencia ist, wird es ein ‘p[é]ra’ (‘e’ geschlossen) sein, und in Barcelona wird niemand zögern, einem eine ‘p[è]ra’ (‘e’ offen) anzubieten. Nun kommt die Frage, die man sich angesichts dessen vielleicht stellt: Wie ist es möglich, dass ein so gebräuchliches Wort auf drei Arten klingt? Und vor allem, was ist das Original?

Die Antwort, wie es in der Linguistik (und in vielen anderen Bereichen) oft der Fall ist, lautet, dass die Frage falsch gestellt ist, da sie davon ausgeht, dass es eine 'richtige' oder 'ursprüngliche' Art gibt, das Wort auszusprechen, und dass der Rest Abweichungen sind. Sprachen entwickeln sich jedoch nicht so: Sie sind kein Gebäude, das im Laufe der Zeit Risse bekommt, sondern ein Baum, der Zweige hervorbringt. Wenn wir Dialekte vergleichen, vergleichen wir keine gute Version mit deformierten Versionen; wir vergleichen Geschichten, die eines Tages zusammen begannen und die sich nach und nach auf unterschiedliche Wege begaben.

Lange oder kurze Vokale

Die Geschichte des „e“ in „Pera“ beginnt lange bevor es das Katalanische gab. Um sie zu verstehen, muss man ins Lateinische zurückgehen. Wir müssen uns nicht an die Deklinationen oder Konjugationen aus dem Gymnasium erinnern, aber wir müssen uns an ein Detail erinnern, dem oft nicht viel Bedeutung beigemessen wird und das wesentlich ist, um zu verstehen, was mit den Vokalen der romanischen Sprachen passiert: Das Lateinische unterschied die Vokale nicht nach offen oder geschlossen, sondern nach lang oder kurz. Der Unterschied lag also in der Dauer.

Mit der Zeit ging dieser Gegensatz verloren. Lange Vokale neigten dazu, geschlossener ausgesprochen zu werden, und kurze, offener. So unterschied das Vulgärlatein (die gesprochene Sprache, aus der die romanischen Sprachen entstanden) die Vokale bereits nach ihrem Klang. Dieser Wandel ist der Ausgangspunkt für viele der Unterschiede, die wir heute noch zwischen den katalanischen Dialekten hören.

Wenn wir zum Wort „pera“ zurückkehren, können wir sagen, dass es vom lateinischen „PĬRA’“ mit einem kurzen „i“ stammt. Auch viele andere Wörter, die wir täglich verwenden, stammen von lateinischen Wörtern mit einem kurzen „i“ oder einem langen „e“ ab: „ceba“, „cadena“, „cera“, „seda“ und „negre“. Im Vulgärlatein wurden diese beiden Vokale wie ein geschlossenes „e“ und ein „i“ ausgesprochen, sodass sie eine Zeit lang überall gleich klangen. Heute sprechen wir sie jedoch unterschiedlich aus: So wird ein Valencianer sich wahrscheinlich über die Tränen beschweren, die ihm das Schneiden einer „c[é]ba“ verursacht, ein Mallorquiner über die, die ihm die „c[ə]ba“ bereitet, und ein Barceloner über die, die ihm eine „c[è]ba“ verursacht. Dasselbe gilt für „cadena“, „cera“ und „seda“. Es gibt also ein gemeinsames Muster bei der Aussprache all dieser Wörter.

Dieses Muster zeichnet die beiden großen dialektalen Blöcke des Katalanischen. Das westliche Katalanisch (das im Vereinigten Königreich Valencia, in den Terres de l’Ebre und in einem großen Teil der Comarcas von Lleida gesprochen wird) hat den geschlossenen Klang dieses Vokals beibehalten. Deshalb hören wir in Mutxamel und Sant Joan d’Alacant „p[é]ra“, „c[é]ba“, „cad[é]na“, „c[é]ra“ und „s[é]da“.

Im Gegenteil, die östlichen Sprecher schlugen einen etwas anderen Weg ein. Dieser Vokal verschob sich allmählich zu einem geschlossenen, neutralen „e“-Laut, einem Laut, der heute nur noch in einem Teil des Sprachgebiets erhalten ist. Es ist der Vokal, mit dem ein Inquer oder ein Andritxol „p[ə]ra“, „c[ə]ba“, „cad[ə]na“, „c[ə]ra“, „s[ə]də“ und „n[ə]gre“ sagt.

Die Geschichte ist hier aber noch nicht zu Ende. Im übrigen ostkatalanischen Dialekt (der in Barcelona, Girona und Tarragona unter anderem gesprochen wird) entwickelte sich dieses neutrale 'e' weiter und wurde zu einem offenen 'e'. So entstehen Wörter wie ‘p[è]ra’, ‘c[è]ba’, ‘cad[è]na’, ‘c[è]ra’, ‘s[è]da’ und ‘n[è]gre’.

Així, una mateixa vocal ha tingut tres destins diferents: el català occidental va conservar la e tancada; una part del català oriental la va transformar en neutra i encara la manté; una altra part va continuar el canvi fins a obrir-la.

Die Geschichte ist hier aber noch nicht zu Ende. Im übrigen ostkatalanischen Dialekt (der in Barcelona, Girona und Tarragona unter anderem gesprochen wird) entwickelte sich dieses neutrale 'e' weiter und wurde zu einem offenen 'e'. So entstehen Wörter wie ‘p[è]ra’, ‘c[è]ba’, ‘cad[è]na’, ‘c[è]ra’, ‘s[è]da’ und ‘n[è]gre’.

Die Geschichte ist hier aber noch nicht zu Ende. Im übrigen ostkatalanischen Dialekt (der in Barcelona, Girona und Tarragona unter anderem gesprochen wird) entwickelte sich dieses neutrale 'e' weiter und wurde zu einem offenen 'e'. So entstehen Wörter wie ‘p[è]ra’, ‘c[è]ba’, ‘cad[è]na’, ‘c[è]ra’, ‘s[è]da’ und ‘n[è]gre’.

Neutrale Vokale

In dem Fall, der uns beschäftigt, ist einer der am weitesten verbreiteten Klischees zu sagen, dass „auf den Balearen die neutrale Vokalisation praktiziert wird“. Ein Blick auf die Karte genügt jedoch, um diese Vorstellung zu entkräften. Allein auf Mallorca gibt es bekannte Ausnahmen. So wurde in Binissalem, Alaró und Lloseta seit Jahrhunderten jener alte neutrale Tonvokal geöffnet. Dort sagt man nicht 'p[ə]ra', sondern 'p[è]ra', genau wie in Barcelona. Menorca ist ebenfalls geteilt: in Ciutadella und Ferreries ist die neutrale Vokalisation noch lebendig, während in Maó und im übrigen östlichen Menorca der offene Vokal vorherrscht. Auf Ibiza gibt es eine ähnliche Verteilung wie auf Menorca: bei einigen Sprechern im Südosten überwiegt die Öffnung, während auf dem Rest der Insel der Vokal neutral ist.

Diese Karte hilft zu verstehen, dass die neutrale Tonvokalisation kein ausschließlich balearisches Merkmal ist, sondern der Rest einer Entwicklung, die im Mittelalter ein sehr viel größeres Gebiet eingenommen hatte. Im Laufe der Zeit entwickelte sich ein guter Teil des östlichen Katalanisch weiter bis zum heutigen offenen Vokal. In einigen Orten der Inseln hingegen stoppte dieser Prozess früher. All dies erklärt, warum heute ein Mallorquiner 'p[ə]ra', ein Valencianer 'p[é]ra' und ein Barceloner 'p[è]ra' sagt. Keiner der drei spricht das Wort 'besser' als die anderen. Einfach gesagt, jede Art, es auszusprechen, bewahrt eine andere Phase derselben Entwicklung.u