Die [e] Felanitxera: Praktischer Leitfaden zum Verständnis eines Felanitxers

PalmeHatten Sie schon einmal Kontakt mit jemandem aus Felanitx? Wir sprechen schon etwas eigenartig, nicht wahr? Der Felanitxer-Subdialekt gehört zu jenen Dialekten, die Joan Veny als „Glockenturmdialekte“ bezeichnet – Dialekte, die sich durch besondere Merkmale von ihrer Umgebung abheben. Die meisten Merkmale des Felanitxer finden sich jedoch auch in anderen Varietäten wieder. Heute geht es um Vokale. Erstens: Das finale „a“ in Wörtern mit Proparoxyton, die auf „-ia“ enden (wie Artà und Capdepera), wird ausgesprochen, zum Beispiel in farmacia, historia oder paciencia. Zweitens: Vor der Gruppe „lt“ wird [a] zu … entweder open ([ò]), deim [ò]andere, D[entweder]lt Und teuflisch[entweder]ltUnd drittens scheint uns das offene „e“ zu fehlen, wie auch bei Sprechern aus San Juan und María de la Salud. Genau dieses letzte Merkmal werden wir in diesem Artikel behandeln. Da Impression keine phonetischen Symbole zulässt, verwenden wir [é] für das offene „e“ (cielo) und [é] für das geschlossene „e“ (viento), so wie wir bereits [ó] für das offene „u“ verwendet haben.

Wenn Sie zuhören Ich habe mir einen Kaffee geholt. Maria Hein wird zeigen, dass wir nicht denselben „Kaffee“ trinken; unserer ist, metaphorisch gesprochen, koffeinfrei. Fehlt uns ein Vokal? Nicht wirklich. In unserem Vokalrepertoire haben wir das [é]. Das Problem – wenn man es überhaupt so nennen kann – ist, dass für die Menschen von Felanitx der Ausspracheunterschied zwischen [é] und [é] minimal ist, also nicht hörbar. Wenn wir also „Dios“ (Göttlichkeit) sagen und '„Zehn“ (Zahl) wird anscheinend gleich ausgesprochen. Deshalb lassen Sie uns oft „Gott zehn zehn“ sagen, um uns auszulachen und zu denken: „Diese Felanitx-Leute sind so langsam, sie können das ‚e‘ nicht richtig aussprechen.“ Täuschen Sie sich nicht, wir sprechen es sehr wohl aus (Lautanalysesysteme beweisen es), aber so wenig, dass es nicht wahrnehmbar ist. Wir könnten behaupten, unser „Kaffee“ enthalte wenig Koffein, aber das stimmt nicht. Ich glaube jedoch nicht, dass er einen besonders wach macht.

Phonologische Taubheit

Rosa Calafat erklärte gegenüber Ein Artikel von ARA Balearen vom Mai 2025 Das Konzept der „phonologischen Taubheit“: Wenn jemand einen Laut hört, der nicht zu seiner eigenen Sprache gehört und ihm daher „fremd“ ist, neigt er unbewusst dazu, ihn als einen anderen Laut zu identifizieren, einen, der dem Sprecher bekannt ist und von ihm verwendet wird. Was bedeutet das? Wir Felanichianer, die wir den [é]-Laut nicht aussprechen – obwohl wir bereits erwähnt haben, dass dies nicht ganz korrekt ist, aber die Erklärung dadurch vereinfacht wird –, wenn wir diesen Laut hören, verbindet unser Gehirn ihn mit einem ähnlichen, uns bekannten Laut: dem [é]. Das heißt, wenn uns jemand sagt, dass wir den [é]-Laut hören, … Kaffee[e], fühlen wir Kaffee[é] (obwohl es Ausnahmen gibt, die wir später erläutern werden). Wenn wir also die Wörter „God“/„ten“ wiedergeben, bemerken Sie den Unterschied nicht nur nicht, wenn wir Felanitxer sie aussprechen, sondern wir Felanitxer bemerken ihn im Allgemeinen auch nicht, wenn Sie sie aussprechen. Eines Tages kamen mir diese Verse in den Sinn, um dies humorvoll zu veranschaulichen:

„Es ist nicht Scheiße, Ist „Mist. Für mich riechen beide gleich.“

Diese phonologische Taubheit, von der wir sprachen, ist nicht unheilbar – und auch keine Krankheit: Bitte vereinbaren Sie keinen Termin im Gesundheitszentrum. Seit ich mich in nicht-felanitxischen Kreisen bewege und mich intensiv mit Linguistik beschäftige, ist mein Gehör für den [é]-Laut immer feiner geworden. Interessanterweise ist die Vokalöffnung nicht bei allen Menschen gleich und hängt manchmal sogar von der jeweiligen Person ab. Es gibt Subdialekte, in denen der Vokal weiter geöffnet ist, was mir die Identifizierung erleichtert. Es hängt auch stark vom Kontext der Zuhörer ab: wie viel Kontakt sie mit Nicht-Felanitx-Menschen hatten und wie gut ihr sprachliches Gehör ist – wenn Sie sich für Phonetik interessieren, können Sie die Laute wahrscheinlich unterscheiden. Daher bedeutet die Zugehörigkeit zur Felanitx-Gemeinschaft nicht zwangsläufig, den [é]-Laut „nicht zu hören“.

Besonderes Vokalsystem

Ich könnte in Betracht ziehen, dass der Felanitxer ein selten ältere MenschenAber wir sind nicht die Einzigen auf den Balearen mit einem besonderen Vokalsystem. Es gibt nämlich auch die andere Seite der Medaille. In Alaró, Binissalem und Lloseta – dem berühmten Bermuda-Dreieck – sowie im Osten Menorcas (Mahón, Alaior und Umgebung) und im westlichsten Teil Ibizas (San José und San Antonio) werden Wörter mit [é] ausgesprochen, die wir anderen Inselbewohner mit dem neutralen Vokal (dem Laut, der dem zweiten Vokal von ' entspricht) aussprechen. Wörter wie „pereza“ (Faulheit) – das für uns drei neutrale Vokale hat – werden mit [é] betont. von[Und]gesundSie sagen zum Beispiel: [è]spetit[Und]T, Weil[é] [é]S von Der[Und]taUns Felanitx-Bewohnern fehlt es an Koffein, während sie scheinbar zu viel davon haben. Andererseits gibt es da noch die Dialekte von Solleric, Menorcan, Ibizan und Formentera, die unbetonte oiu-Vokale (Vokale ohne Betonung) als [u] aussprechen: Sie sagen D[oder]nar eher D[entweder]nar Und Auto[u] statt Auto[o]. Schließlich können wir nicht über Vokale sprechen, ohne den Fall der Sineuer zu erwähnen, die leicht mit den Guter Tag[é]. Du hast es schon gesehen, es gibt kein selten ältere MenschenJeder Dialekt hat seine kleinen Eigenheiten. Doch alle Varianten des Katalanischen sind sich ähnlicher, als wir denken: Wir haben viel mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Aus irgendeinem Grund sprechen wir dieselbe Sprache!

Es ist schwierig für jemanden aus Felanitx, sich als jemand aus einer anderen Stadt auszugeben. Wir müssen nicht nur lernen, den [é]-Laut auszusprechen (wenn wir ihn imitieren, öffnen wir den Mund oft zu weit), sondern wir müssen ihn auch erkennen: Welche Wörter haben einen offenen, welche einen geschlossenen Laut? Das ist der Schlüssel. Wir würden sonst leicht in Versuchung geraten, [é] in unpassenden Wörtern auszusprechen. C[Und]nt Und v[Und]ntJedenfalls verstehen sie uns, wenn wir in einer Bar einen Kaffee bestellen – falls sie uns nicht verstehen, liegt es nicht daran, dass wir Felanitxer sprechen, sondern Katalanisch, aber das ist ein [ò].andere Geschichte. Wenn es heiß ist, ist es noch schlimmer, weil wir fragen Kaffee[Ich] mit G[Und]lEs muss Frieden[Und]einst mit uns.