Joan Pons Bover: „Der Ciudad de Manacor-Preis war eine literarische Wiedergeburt.“

PalmeObwohl Joan Pons Bovers (Santanyí, 1972) neuester Roman erst jetzt erscheint, ist er das Ergebnis eines Lebenswerks. Inspiriert wurde er von der wahren Geschichte seiner Familie. Wie ihr es wünscht, Brüder, dass ich singe, Maria Antònia Oliver Romanpreis der Stadt Manacor 2025,Es ist eine historische Reise durch die Erinnerung zweier Brüder, Söhne eines Lehrers, der vom Franco-Regime verfolgt wurde.

2017 gewannen Sie den Pollença-Erzählpreis. Drei Jahre später den Preis der Stadt Palma. Und nun den Preis der Stadt Manacor. Welche Bedeutung hat dieser letzte Preis für Ihre Karriere?

— Es war eine Art literarische Wiedergeburt, da ich fünf Jahre lang nichts veröffentlicht hatte und mir diese Zeit unglaublich lang vorkam. Heutzutage ist es nicht einfach, unter – wie ich finde – angemessenen Bedingungen zu publizieren, und ein Literaturpreis garantiert neben dem Preisgeld eine relativ schnelle Veröffentlichung und dient als Visitenkarte für Leser. Der Verlagsmarkt ist mitunter unsicher, und es ist nicht immer leicht, die Wertschätzung für jahrelange Arbeit zu erfahren.

Wie viele Jahre haben Sie an diesem Roman gearbeitet?

— Nun, der Roman basiert auf einer wahren Begebenheit in meiner Familie: Mein Großvater mütterlicherseits war Lehrer und wurde vom Franco-Regime verfolgt. Da sein Bruder beim Militär war, blieb seine Strafe innerhalb der Verwaltung; er wurde weder inhaftiert noch hingerichtet. Trotz all des Unrechts, das ihm widerfahren ist, hatte er also letztendlich Glück. Ich kannte die Details dieser Geschichte schon mein ganzes Leben lang und wollte immer etwas dazu beitragen. Ich dachte jedoch, ich könnte sie nie aufschreiben und würde mich deswegen immer elend fühlen.

Und du hast es endlich geschafft. Aber es ist kein Essay, sondern Fiktion. Hast du immer gesagt, dass du es so erklären würdest?

— Ja, ich habe ganz klar gesagt, dass ich keinen historischen Essay schreiben wollte, dass ich nicht die Erlebnisse des Paten und seiner Familie nacherzählen wollte. Die Welt der Fiktion hat ihren eigenen Rhythmus und ihre eigenen Regeln; sie setzt ihre Bedingungen durch, daher konnte ich vieles verändern, erfinden und mir ausmalen, ohne dabei die Essenz des wirklich Geschehens zu verlieren, um eine persönliche Erfahrung zu erzählen, die in gewisser Weise kollektiv ist.

Die Protagonisten sind die Geschwister Jaume und Margalida. Und der Titel, dieses Fragment eines traditionellen Liedes, das von Uc bekannt gemacht wurde, bezieht sich auf sie, Margalida.

— Ja, denn Formentera ist ihr verlorenes Paradies. Sie verliebte sich dort, und diese Liebe, sozusagen, scheiterte. Und was ihr widerfahren ist, erinnerte mich an die Geschichte in Ucs Lied, von einem jungen Mann, der, als er von einer Feier mit dem Mädchen nach Hause kommt, von ihrem Vater abgewiesen wird, der ihm sagt, dass er ihn nicht zurückhaben will und dass sie sich nicht mehr sehen dürfen.

Margalidas Erinnerungen führen sie hauptsächlich zurück in jene Zeit auf Formentera, Ende der 1940er Jahre. War die Repression auf den Balearen ein Thema, mit dem sie sich noch nicht auseinandergesetzt hatte?

— Es ging mir nicht darum, direkt darüber zu sprechen; mein Ziel war nicht, über den Bürgerkrieg und seine Folgen zu reden. Aber so wie man, wenn man eine Geschichte im Mallorca der 1970er-Jahre ansiedelt, über den Tourismusboom sprechen muss, muss man, wenn man sie in den 1930er- und 40er-Jahren ansiedelt, all die Katastrophen erwähnen, die sich ereignet haben. Es war der Kontext für die Figuren. Mein Ziel war es nun, über all das zu sprechen, was in Familien geschieht, und über die Bedeutung von Erinnerungen im Laufe der Zeit. Ich habe nie geglaubt, dass das, was meine Familie durchgemacht hat, außergewöhnlich war: Wenn man darüber nachdenkt, erleben alle Familien außergewöhnliche Ereignisse, und ich wollte erforschen, welche Spuren diese in den Erinnerungen derer hinterlassen, die sie miterlebt haben.