Die PP schlägt in Menorca gegen das Standard-Katalanische um.

ZiegelDer Inselrat von Menorca hat in seiner Sprachpolitik einen Abkürzungsweg gewählt und dabei sowohl seinen internen Beratungsdienst (SAL) als auch die führende akademische Institution (das Menorkanische Studieninstitut) ignoriert. Die PP-Regierung und die unabhängige Stadträtin Maite de Medrano, die aus der Partei Vox ausgeschlossen wurde, nutzten ihre gemeinsame Mehrheit, um die erste Vereinbarung ihres Paktes zu erfüllen und Spanisch sowie „die besonderen Formen des Menorkischen“ in die Sprachverordnung des Rates aufzunehmen. Die Plenarsitzung billigte am Montag trotz heftigen Widerstands eine Maßnahme, die 18 der 27 Artikel der seit 2016 geltenden Verordnung grundlegend ändert. Der Vorschlag, der Spanisch in vielen Verwaltungsangelegenheiten mit Katalanisch gleichstellt und Menorkisch priorisiert, wurde erst ein Jahr später umgesetzt – eine Folge des Paktes mit der ehemaligen Vox-Stadträtin, der es der PP ermöglichte, den Haushalt für das kommende Jahr zu verabschieden. Joan Pons, der vor seinem Einstieg in die Politik die Sa Fundació leitete und sich für die Verwendung der Inseldialekte anstelle des Standardkatalanischen einsetzte, hat sogar den bisher für die Einhaltung der Vorschriften zuständigen Überwachungsausschuss, bestehend aus Technikern und Gewerkschaftsvertretern, aufgelöst und die Kontrolle an sich gerissen. Diese Maßnahme, die selbst die Rechtsberaterin der Behörde in ihrem Bericht nicht bestätigt hat, wurde dennoch in die Vorschriften aufgenommen. Die neuen Vorschriften sehen unter anderem die Möglichkeit vor, den Sprachdienst der Institution teilweise auszulagern oder Spanisch für die Beschilderung zu verwenden, „wenn der soziolinguistische Kontext dies nahelegt“. Sie legen außerdem fest, dass alle Vorschriften und Beschlüsse sowie die Ausschreibungsunterlagen und die Website selbst gleichzeitig auf Katalanisch und Spanisch veröffentlicht werden müssen. Darüber hinaus wird die Verwendung des Menorcanischen in der persönlichen und telefonischen Kommunikation sowie in Zeitschriften, Berichten, Plakaten, Publikationen, Bekanntmachungen, Anzeigen und institutioneller Werbung priorisiert. Der Stadtrat, der nach seiner Ernennung ankündigte, sich für die Anerkennung der menorquinischen Sprache als immaterielles Kulturerbe einzusetzen, beabsichtigt, dass die Inselvarietät als „Kulturgut, das eine Quelle der Einheit und nicht der Zwietracht ist“, anerkannt wird.

Ablehnung durch Bürgergruppen

Trotzdem findet Pons außerhalb seiner Partei, der PP, und seiner Organisation Sa Fundació keinerlei öffentliche Unterstützung. Im Gegenteil, er stößt bei Bürgergruppen wie Fem-ho en Català auf Ablehnung. „Sprache darf kein politisches Druckmittel sein“, so das Fazit dieser Plattform, die der Regierung Consell vorwirft, ein nicht existierendes Problem der Diskriminierung von Spaniern zu erfinden. Weiterhin befürchten sie, dass die Konzentration der Aufsicht allein in den Händen des Consell „zu völliger Intransparenz in der Entscheidungsfindung führen wird. Wir sehen uns“, sagen sie, „einem Frontalangriff auf das Katalanische gegenüber.“

Unbeeindruckt von der Kritik reagierte der Stadtrat auf die Kontroverse mit der Klarstellung, dass die Institution „Katalanisch weiterhin als Amtssprache verwenden wird, aber dem Gebrauch des Menorcanischen, wie im Autonomiestatut festgelegt, Priorität einräumen wird, ohne dabei auf Spanisch für jene Bürger zu verzichten, die dies wünschen. Die Debatte“, präzisierte er, „dreht sich um unser reiches sprachliches Erbe, bevor es zu spät ist.“ Seiner Ansicht nach wurde übertriebener Alarmismus geschürt, und diejenigen, die sich gegen eine Maßnahme zugunsten der Inselvariante aussprachen, wurden als „radikal“ beschimpft.

Stadträtin Maite de Medrano, die die Verabschiedung beschleunigte, erklärt, dass es nicht darum gehe, den gleichberechtigten Status von Katalanisch und Spanisch zu gewährleisten, „sondern von Menorcanisch und Spanisch, der Sprache, die von 600 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird und die ebenso sehr, wenn nicht sogar mehr, charakteristisch für die Bevölkerung Menorcas ist.“ „Eine Sprache einer anderen Gemeinschaft, die uns als unsere eigene aufgezwungen wurde.“ De Medrano sagt, dass „die katalanischen Länder nicht existieren und unsere Sprache auch nicht Katalanisch ist“. Dass das Statut dies immer noch vorschreibt, ist eine Folge des Verrats, den wir in den 1980er Jahren erlitten haben.“ Die unabhängige Stadträtin lehnt „den katalanischen Imperialismus ab, der die gesamte Verwaltung zwingt, Katalanisch zu sprechen, und die sprachliche Normalisierung, die absurd und unsinnig ist und die wahre Sprachfreiheit verhindert.“

Beide Interventionen riefen eine Reaktion der Sprecherin von Més per Menorca, Noemí García, hervor, die gestand, dass „nicht einmal drei Gin Tonic“ ausreichen würden, um diesen Diskurs zu schlucken, der ihrer Meinung nach die PP (Volkspartei) mit der extremen Rechten verflochten habe. „Sie eignen sich Formen des Menorkischen an, die wir hier nie benutzt haben, eine sprachliche Pose, um alles aufzupeppen, mit der sie in Wirklichkeit beabsichtigen, Katalanisch als Referenzsprache auf Menorca abzuschaffen.“ Für die Stadträtin von Més „wollen sie Menorkisch als Waffe benutzen, um …“ „Sprachliche Normalisierung.“ Und das tun sie, ohne soziale Forderungen zu stellen, da niemand diskriminiert wird, weil er Kastilisch spricht.

Es geht darum, die menorquinische Sprache zu pervertieren, um ihr einen Rückschlag zuzufügen.“ Die PSOE versuchte, den Vorschlag zu verhindern, mit der Begründung, das Verfahren sei „fehlerhaft und überhastet“ gewesen und die vorgeschriebene öffentliche Anhörung sei ignoriert worden, aber sie scheiterte. „Es gibt keine Gesetzesänderung, die das rechtfertigt“, warnte Stadtrat Edu Robsy angesichts der Beweise, dass „die PP den Forderungen von Vox nachgegeben hat. Sie tun etwas, was selbst Präsidentin Prohens nie gewagt hat.“