Argentinier mit acht mallorquinischen Abstammungslinien: Operation Rückkehr

PalmeMagdalena Cabrer hat ihr ganzes Leben in Villa Cañás, Argentinien, verbracht, hat aber acht mallorquinische Vorfahren, da ihre Paten und ihr Vater auf der Insel geboren wurden. Das ist eines der ersten Dinge, die sie betont, wenn sie jemanden trifft. Wann immer es möglich ist, besucht sie die Leute und wohnt im Haus ihrer Cousine in Port de Pollença. Sie kehrt nach Mallorca zurück, um den Kontakt zu ihrer Familie wiederherzustellen, was vielen ihrer nach Argentinien ausgewanderten Verwandten nie möglich war. „Meine Patentante erzählte uns, dass sie in ihrem Haus in Pollença Johannisbrotbäume hatten. Vor der Abreise schlug ihr Bruder einen Nagel in den Stamm eines Baumes, um zu sehen, ob er bei seiner Rückkehr noch da wäre. Aber er war nie da“, erzählt sie unter Tränen, während sie auf einer weißen Schaukel am Meer sitzt.

Sie gingen, weil die Menschen auf Mallorca hungerten. „Sie kochten die Olivenkerne, um das zu essen, was herauskam“, erinnert sie sich. Sie wanderten in ein Land aus, in dem es an Arbeitskräften mangelte, und die Mallorquiner arbeiteten hauptsächlich auf den Feldern. Juan Gabriel Marelli Manresa, ein mallorquinischer Flüchtling, der seit sechs Jahren in Felanitx lebt, erzählt, dass zwischen 1880 und 1930 (als Argentinien eine große Welle europäischer Einwanderer aufnahm) täglich ein Mann aus Felanitx zum Bahnhof von Buenos Aires ging und nach Arbeit rief. „Wenn es welche gab, ließ er sie aussteigen und gab ihnen Arbeit und einen Schlafplatz“, fügt er hinzu. Nach ihrer Ankunft in der argentinischen Hauptstadt gingen die Migranten ins Einwandererhotel, wo sie kostenlose Übernachtungen und Verpflegung erhielten. Sie wurden auch in eine Jobbörse eingetragen. Wenn sie jedoch keine Arbeit fanden oder nicht in der Hauptstadt bleiben wollten, nahmen sie den Zug und fuhren immer über San Pedro. „Und außerdem erzählten ihnen die Felanitxer, dass dort viele Mallorquiner arbeiteten“, erklärt er.

San Pedro war eine der größten Mallorquiner-Kolonien in Argentinien. Die Einwanderer der Stadt stammten hauptsächlich aus Felanitx. Aus diesem Grund wurden sie 1978 zu Partnerstädten ernannt. Im Rathaus von San Pedro erinnert eine Gedenktafel daran.

Marellis Patentante Sebastiana, genannt Lluenta, stammte aus Felanitx und erzählte ihr immer, die Häuser dort seien „sehr groß und aus Stein“. Andrea Sorias Pate, ebenfalls aus Felanitx, erzählte ihr: „Wenn er ins Meer ging, reichte ihm das Wasser immer bis zu den Knien, egal wie weit er ging.“ Sie erinnert sich, dass er ihr beim Matschen neben einer mallorquinischen Zisterne auch von den vielen Seesternen erzählte. Sonntags besuchten ihre Paten sie in Argentinien „die Mallorquiner“, Bekannte der Familie.

Ensaimada in Argentinien?

Die Mallorquiner versuchten nicht nur, sich an die Orte ihrer Kindheit zu erinnern und sie Familie und Freunden zu erklären, sondern auch, ihre kulinarische Kultur zu bewahren. Soria erzählt, dass in der Bäckerei von Can Pere de Campos eine Ensaimada gebacken wird, die der seines Patenonkels in San Pedro sehr ähnlich ist. „Als ich sie probierte, war es, als würde ich die meines Großvaters essen“, sagt er. Einige Freunde der Familie gründeten die erste Konditorei in San Pedro, wo sie Ensaimadas herstellten und verkauften. Ein Produkt, das mittlerweile zu einem Souvenir der Stadt geworden ist, so Juan Manuel Gomila, Vorsitzender der Vereinigung Mallorca de San Pedro. „Die Leute gehen mit Schachteln voller Ensaimadas nach Hause“, sagt er. Seit 20 Jahren feiert die Stadt im August das Ensaimada-Festival, das von der Vereinigung organisiert wird und bei dem unter anderem auch Bootstänze aufgeführt werden. Einige Mitglieder der Vereinigung haben an der Reise von fast 40 Argentiniern mit mallorquinischen Wurzeln auf die Insel teilgenommen. Sie sitzen im Weinkeller von Joan Rigo, einem Glöckner mit Familie in Argentinien, und knüpfen bei Brot mit Olivenöl und Sobrasada und süßen Kräutern neue Kontakte zu ihren Verwandten. „Das habe ich mein ganzes Leben lang gegessen“, sagt Cabrer, deren Alltag die mallorquinische Küche seit ihrer Kindheit prägt. „Meine Paten hatten Schlachthöfe, und wir aßen Sobrasada und gebratenes Blut. Meine Patentante machte uns oft Pancuit“, sagt sie. All das probierte sie vor dem argentinischen Barbecue. Sie erinnert sich auch daran, Petersilien-Coca gegessen zu haben, eines der Wörter, die sie auf Katalanisch am besten ausspricht.

Zu Hause kommt Katalanisch vor Spanisch.

Während der Migrationswellen wurde in San Pedro überall Katalanisch gesprochen, berichten einige Bewohner der ARA Baleares. Cabrers Paten und Taufpaten sprachen immer Katalanisch. „Zu Hause war es weiter verbreitet als Spanisch. Sie haben es immer benutzt. Sie haben sich mit Freunden und Mitbewohnern von San Pedro auf Spanisch unterhalten, aber wenn sie nicht verstanden werden wollten, haben sie auch Katalanisch gesprochen“, erklärt er.

In der argentinischen Stadt sieht man noch immer Überreste der katalanischen Sprache auf Schildern von Foto-, Pflanzen- und Obstläden. Außerdem gibt es noch einige ältere Mallorquiner, die sich besser denn je an ihre Herkunft erinnern und dies sogar noch mit der Sprache tun. „Meine Patentante sagte ihrer Tochter als sie sehr alt war immer, dass sie kein Spanisch könne und dass sie Mallorquinisch mit ihr sprechen solle“, sagt Marelli. Die Familie hat nie mit ihm gesprochen. Bei einer von der Regierung organisierten „Rückführungsaktion“, die die Wiedervereinigung der in Argentinien lebenden Nachkommen Mallorquiner mit ihren Familien erleichtern sollte, hörte er seinen Großvater jedoch zum ersten Mal in seinem Leben mit seinen Cousins, die er gerade erst kennengelernt hatte, Katalanisch sprechen. „Er sprach das Katalanisch von vor 100 Jahren, weil es sich auf Mallorca entwickelt hatte, aber in Argentinien sprachen sie ihn genauso an wie am Tag ihrer Abreise. Allerdings sang er Spanisch mit perfektem argentinischen Akzent.“

Obwohl er nie engen Kontakt mit Katalanisch gehabt hatte, nahmen ihn seine Paten im Alter von 15 Jahren mit zu einer Party der Mallorca Association of San Pedro, wo die Teilnehmer mit ihm sprachen. Also meldete er sich für fast privaten Katalanischunterricht bei einem Lehrer aus Inca an, der mit einer Argentinierin verheiratet war. Heute spricht er die Sprache wie ein Muttersprachler. Er hat sogar einen ausgeprägten Felanitx-Akzent. Außerdem macht er einen Abschluss in katalanischer Philologie an der Open University of Catalonia (UOC), weil er Lehrer werden möchte. Seine Berufung hat eine lange Tradition. Mit gerade einmal 18 Jahren begann er, die Sprache bei der Mallorca Association zu unterrichten, die Workshops abhielt.

Die Organisation war ein kultureller Zufluchtsort für mallorquinische Migranten. Sie gingen dorthin und feierten, dass die Gastronomie, die Sprachen und die Bräuche des Landes nicht verloren gingen, egal wie weit sie von zu Hause entfernt waren. Darüber hinaus teilten sie diese mit den Argentiniern, die sie in Zeiten der Not willkommen hießen. Tatsächlich gab es am Hauptsitz der Vereinigung ein Schild, das die Nähe zwischen den beiden Ländern mit einer klaren Botschaft verdeutlichte: „Uns verbindet das Blut, uns verbindet das gleiche Gefühl.“u