Abschied von „Ibiza“ und „Mahón“: Die Justiz erzwingt die Verwendung katalanischer Ortsnamen vor den Gerichten der Balearen.

PalmeDas Justizministerium hat angeordnet, dass alle Gerichte der Balearen in ihren Büros und Verfahren die offiziellen Ortsnamen auf Katalanisch verwenden. Das bedeutet, dass ab sofort Namen wieMahón, 'Palma de Mallorca' Und 'Ibiza' Sie werden durch die offiziellen Formen „Maó“, „Palma“ und „Eivissa“ ersetzt, unabhängig von der Sprache, in der die Gerichtsdokumente verfasst sind.

Diese Entscheidung folgt auf Beschwerden der Organisation Fem-ho en Català, die diesen Fortschritt als symbolischen, aber bedeutenden Meilenstein für die sprachliche Normalisierung innerhalb der Justizverwaltung feiert. Die Organisation weist darauf hin, dass die regionale und staatliche Gesetzgebung ausschließlich katalanische Ortsnamen als offiziell anerkennt. „Wir sind uns bewusst, dass es ein kleiner Meilenstein ist, die Gerichte dazu zu bringen, katalanische Namen zu verwenden, aber wir glauben, dass es ein wichtiger Akt der Gerechtigkeit ist“, erklärten sie.

Hagamos en Catalán bedauert, dass trotz dieser Fortschritte die Verwendung des Katalanischen im Justizsystem der Balearen unbedeutend bleibt: Nur 2,27 % der Urteile und Entscheidungen höherer Gerichte werden in dieser Sprache verfasst.

Ihrer Ansicht nach ist die Kastilisierung der Ortsnamen Teil einer bis heute andauernden Strategie des Vergessens und der kulturellen Substitution. Die Organisation behauptet, dass „die Bereinigung und Kastilisierung der Ortsnamen Mittel sind, um unser Gedächtnis und unsere sprachliche Identität auszulöschen“. Sie betonen, dass diese Bedrohung „nicht nur während der Franco-Diktatur existierte; sie ist stärker denn je“. „Die Valencianische Gemeinschaft leidet jetzt darunter, aber auch die Inseln leiden“, betonen sie.

Trotz der kürzlichen Verabschiedung des Organgesetzes über das Recht auf Verteidigung, das das Recht auf die Verwendung kooffizieller Sprachen in staatlichen Gremien wie dem Obersten Gerichtshof anerkennt, prangert die Organisation an, dass das Recht auf Sprachwahl in der Justiz immer noch eingeschränkt ist, insbesondere in den Gerichten erster Instanz, die von der Bevölkerung am häufigsten besucht werden. Darüber hinaus erinnert die Organisation daran, dass der Ministerrat des Europarats Spanien mehrfach wegen seiner wiederholten Nichteinhaltung der von Spanien ratifizierten Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (ECRL) verwarnt hat.