Schon seit langem sind die Balearen zu einer Konsum-Postkarte geworden. Am Flughafen von Palma findet man eine 'geniale' Anzeige einer Autovermietung, die besagt: 'It’s pronounced ‘MA-YOUR-CAR’’. Vor drei Wochen gab es an der Fassade des Geländes auch ein riesiges Werbeplakat der deutschen Finanzgruppe Sparkassen-Finanzgruppe. Beworben wurde Wero, eine Sofortzahlungs-App ähnlich wie Bizum. Der verwendete Slogan hatte eine doppelte Bedeutung: 'Was auf Malle passiert, wird auf Malle beglichen’ (‚was auf Mallorca passiert, wird auf Mallorca abgerechnet‘). Der Satz erinnerte an den berühmten Slogan der „Sündenstadt“ der USA: ‚Was in Las Vegas passiert, bleibt in Las Vegas‘. ‚Malle‘, der Ersatz für Las Vegas, ist eine in Deutschland weit verbreitete umgangssprachliche Bezeichnung für Mallorca als Symbol des Exzesstourismus.

"Die Lektion des Tages ist außergewöhnlich", so äußerte sich der Tourismusrat der Regierung, Jaume Bauzà, nachdem er erfahren hatte, dass die deutsche Bank, die mit der umstrittenen Botschaft auf einem Werbeplakat am Flughafen von Palma angekündigt wurde, dieses zurückziehen wird. Bauzà dankte am Montag der Entscheidung des Unternehmens, das beschlossen hat, das Werbeplakat zu entfernen: „Sparkassen hört die Beschwerden der Anwohner, versteht die Unruhe und entfernt das Plakat“, fügte er in einer Veröffentlichung auf seinem X-Profil hinzu. Im Gegenteil, der Rat äußerte sich besonders entschieden gegenüber Aena, dem er mangelnde Höflichkeit vorwarf. „Heute kam der gesunde Menschenverstand aus Deutschland. Die Arroganz hatten wir schon hier“, bemerkte er.

„Malle“ ist Mallorca. So, mit diesem Wort, „Malle“, spielt der Slogan auf der riesigen Werbetafel, die Sie an der Fassade des Parkhauses des Flughafens Son Sant Joan sehen können, auf die Insel an, und der hat zu Missfallen geführt wegen der Vorstellung, die er von Mallorca vermittelt, als einem Ort des unkontrollierten Tourismus, wo alles erlaubt ist und man bei nichts genau hinsehen muss. Sie können in ARA Balears lesen die Chronik von Aina Vidal über das Plakat und die Kontroverse, die es ausgelöst hat.Der fragliche Slogan ist nur auf Deutsch geschrieben: „Was auf Malle passiert, wird auf Malle beglichen“, das heißt „Was auf Mallorca passiert, wird auf Mallorca beglichen“. Der Verweis auf die „Begleichung“ ist verständlich, da das werbende Unternehmen Wero ist, ein digitaler Zahlungsdienst — wie PayPal und Bizum —, der für den Betrieb innerhalb Europas konzipiert ist. Den Werbefachleuten kann man ihren Einfallsreichtum nicht absprechen. Was sie den deutschen Touristen (an die sich die Anzeige richtet) sagen wollen, ist: „Bezahl deine Partys auf Mallorca mit Wero“. Entschuldigung: nicht „auf Mallorca“, sondern „auf Malle“. Was hat das mit Mallorca zu tun, dieses „Malle“?“ Es hat damit zu tun, dass es eine Verkleinerungsform ist, eine Art Spitzname, der liebevoll und gleichzeitig frech sein soll, für einen Ort mit schlechtem Ruf. Es spielt mit dem Bezug zu Las Vegas (der berühmte Satz ‚Was in Las Vegas passiert, bleibt in Las Vegas‘) und geht einfach von der Vorstellung aus, dass Mallorca ein Reiseziel für Strand-, Sex- und Saufurlaub ist. Es ist nicht das Äquivalent von Mallorqueta oder sa Roqueta, bravös und wohlgemeinte Bezeichnungen, die die zufriedeneren Mallorquiner immer noch verwenden, um sich selbst auf einen Gemeinplatz zu reduzieren (der nicht dasselbe ist wie ein Abort). Malle hat eine stärkere Resonanz von Fest, ist nachtschwärmerischer, ist verruchter. Es ist die Verkleinerungsform, die Lasterhafte, aber nicht zu Lasterhafte, die sich von Zeit zu Zeit einen Überschuss leisten, weil sie ihn sich leisten können, dem Ort geben, an den sie gehen, um sich daneben zu benehmen, ohne Erklärungen abgeben zu müssen. Das ist Malle: eine Insel, auf der es egal ist, ob fünf oder fünfzig, wo du dir keine Sorgen machen musst, dass sich jemand über dein Verhalten beleidigt fühlen könnte, denn sie wollen, dass du dorthin gehst, um die Welt aus den Augen zu verlieren. Alles, was du brauchst, ist Geld auf dem Girokonto und eine digitale Kleinstzahlung-Plattform, um die Kosten deines Lasters decken zu können. Der Rest ist zweitrangig, angefangen bei der einheimischen Bevölkerung von Malle, ein völlig irrelevantes und verachtenswertes Volk, angefangen bei seiner Sprache. Es ist möglich, dass du einen von diesen Eingeborenen triffst, aber du musst ihm keine größte Aufmerksamkeit widmen.Dies alles sagt auch das Wero-Schild an der Fassade des Parkhauses von Son Sant Joan: nicht im Text, aber im Subtext und im Kontext, die gleichermaßen wichtig sind. Sich so zu bewerben (ohne zu beachten, dass die Beschilderung gesetzlich mindestens auf Katalanisch und auch auf Spanisch erfolgen muss) ist ein Akt der Arroganz und Geringschätzung, für den auch Aena verantwortlich ist, da sie ihren Werbetreibenden erlaubt, auf diese Weise zu werben (dieselbe Aena, die auch die Kapazität des Flughafens von Ibiza verdoppeln will, da sie der Hauptkonkurrent im Rennen um die vollständige Ausquetschung der Balearen und Pitiusen bis zum letzten Tropfen Saft ist). Die Hauptverantwortlichen sind jedoch wir Mallorquiner selbst, die wir uns jahrzehntelang als eine Insel von Geizkragen präsentiert haben, die von leicht verdientem Geld fasziniert sind, bis zu dem Punkt, dass wir zulassen, dass sich der erste, der Lust dazu hat, am Flughafen —dem Tor zur Insel, dem ersten, dem man begegnet— bewirbt und sagt, dass dies hier ca na Brutes ist und es keine Rolle spielt, ob man leidet, das Einzige, was man tun muss, ist zu bezahlen, und niemand wird etwas sagen. Das Traurigste ist, dass sie Recht haben. Willkommen in Malle, Mallorquiner.

Ein neues, komplett auf Deutsch gehaltenes Werbeplakat am Flughafen von Palma hat die Debatte über den Massentourismus auf Mallorca erneut angeheizt. Die Kampagne, die an der Fassade des Parkhauses angebracht ist und von der Hauptausfahrt des Ankunftsterminals aus sichtbar ist, verwendet den Slogan 'Was auf Malle passiert, wird auf Malle beglichen'' (Was auf Mallorca passiert, wird auf Mallorca beglichen).