<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Ideen]]> 10 <![CDATA[Warum wechseln wir die Sprache, ohne es zu merken?]]>

Wie viele von Ihnen haben ein Gespräch auf Katalanisch begonnen und nach kurzer Zeit auf Spanisch beendet? Vielleicht hat die andere Person Ihnen auf Spanisch geantwortet, Sie aber perfekt verstanden. Vielleicht wussten Sie nicht, ob sie Katalanisch sprach. Vielleicht war es jemand, den Sie gerade kennengelernt hatten und den Sie nicht verunsichern wollten, oder vielleicht ist es einfach so passiert.

]]> <![CDATA[Flugblatt gelandet (I): Mit Dornen]]> Als ich Jaume Reus traf, hatte ich den intensivsten Ausdruck eines neunjährigen oder zehnjährigen Jungen in den Lagern von Viu l'Estiu fest in meinem dritten Auge eingeprägt, der sich weigerte, sich vor Victoria hinzulegen und rief: „Ich will leben! Ich will nicht schlafen!“. Ich wäre nicht überrascht, wenn er es mir schon erzählt hätte: Er hat uns die Prämisse gut vermittelt; sogar mir, der ich mich immer damit begnüge, den ganzen Vormittag mit einem guten Buch zu faulenzen, aber inmitten von Schlaflosigkeit die Stunden zähle, die der Körper (mit seinen wesentlichen Forderungen) auf meinem anekdotischen Weg durch die Erde abzieht. Ich denke darüber nach und der Dichter Jaume C. Pons Alorda erscheint mir, mit weit aufgerissenen Augen und weit geöffneten Ohren für alle Kantener von allen Schriftstellern des Universums, der bewundert und zuhört „der Wurm des Papiers, / der Holzwurm der Existenz“, während er ekstatisch quietscht, dass „das Fest der Selbstmord des Fleisches ist, und die Befriedigung / ist der Gottmord / ewig / des Waldes / und des Elends“ (Der Holzwurm. Labreu, 2025). Ich höre sein Keyboard widerhallen – euphorisch, natürlich selbstzerstörend.

]]>