<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Roman]]> 10 <![CDATA[Gegen die lange und dunkle Nacht des Franquismus]]> Man muss keine Glühwürmchen sein, um das Bewusstsein zu haben, dass das Pendel der Geschichte wieder zu einem widerlichen Anstieg der Rechten und Rechtsextremen schwingt, eine echte Schande, die bestätigt, dass wir Menschen ein idiotisches Tier sind, das immer wieder mit demselben Stein stolpert. Angesichts dessen, und obwohl es manchmal so scheint, als ob die katalanische Literatur die besonderen und kollektiven Realitäten vergisst, gibt es Scharfschützen, die sich weigern, den allgemeinen Trägheiten und Elendsfällen zu erliegen. Dies ist der glückliche Fall eines Schriftstellers von Rasse, der in der Tat kein Leben ohne Schreiben konzipiert: Joan Cavallé. Der produktive und angesehene Autor aus Tarragona veröffentlicht einen neuen, großartigen und notwendigen Roman wie La nit (Angle Editorial). Voller Symbole, Metaphern, Dokumentation und Anspielungen auf große Werke der Weltkultur lädt uns La nit bewusst dazu ein, in die lange und dunkle Nacht des Franquismus und des Horrors einer grausamen und mörderischen Diktatur einzutauchen, die von Seiner Exzellenz, dem ältesten Tyrannen Europas, beherrscht wurde, wie ihn Joan Brossa weise nannte, so geschickt, dass er, obwohl er das Zeitliche segnete, es gut genug tat, um das niederträchtige Geschäft so zu verflechten, dass alles gebunden und gut verknüpft blieb. So beginnt Cavallés Reise: Nach einem Vers von Raimon, der dem Band den Titel gibt, dringen wir in die Umlaufbahnen eines jungen Studenten ein, der an einem geheimen Netzwerk teilnimmt und eine Mission hat, die er in Etappen erfüllen muss, er ist unser Vergil in einer sozialen Hölle, die auf Angst basiert.Neben dem Mut, Schweigen, Traumata und Sprachlosigkeit zu brechen und Wahrheiten über die schreckliche Aktualität auszusprechen, wie sie in den Tempeln niedergeschrieben stehen, zeigt La nit von Joan Cavallé andere und hohe Werte: die Fähigkeit, eine psychogeografische Karte einer widerstandsfähigen Tarragona zu zeichnen; die Gabe, mit einem ewig wiederbesuchten Klassiker wie James Joyces Ulisses zu dialogisieren; die hervorragende Kontrolle über Tempos und erzählerische Rhythmen bei der Kombination von äußerer Landschaft mit inneren Introspektionen; die strenge und perfekte Beherrschung jedes Satzes; die Ausdruckskraft… Jede Seite ist mit einer hohen Fähigkeit gekennzeichnet, Interesse, Spannung, erhebende Intensität zu erzeugen. Aus all diesen Gründen ist La nit ein Roman und eine unerwartete Überraschung dieser Saison, die ich nicht müde werde zu empfehlen.Joan Cavallé, glücklicherweise, ist nicht ganz allein: es gibt andere literarische Samurai wie Eduard Márquez, der diese Ära mit dem kolossalen Band 1969 bei L'Altra Editorial untersuchte; oder Julià de Jòdar, der mit La casa tapiada bei Comanegra die Große Verrat fortsetzte, die der angebliche Übergang zur Demokratie war... Diese drei jüngsten und gewaltigen Vorschläge könnten als eine der wichtigsten politischen Trilogie der letzten Jahrzehnte studiert werden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass La nit von Joan Cavallé ein meisterhafter Roman ist. 

]]> <![CDATA["Die Gewalt, die jedes Verlangen mit sich bringt, ist unangenehm"]]>

Der mallorquinische Dichter Marcos Augusto debütiert als Romanautor mit Te hice dios (Random House), einem Werk, das Begierde, Krankheit, Schuld und moralische Grenzen anhand einer ebenso unbequemen wie ehrgeizigen Geschichte erforscht. Zwei Männer lernen sich in einem Chat auf der Suche nach Sex kennen, aber das Treffen geht weiter: Einer will sich mit HIV infizieren – er gehört zu den sogenannten Bug Chasers – und der andere verspricht ihm, dass dies geschehen wird. Dies ist der Ausgangspunkt für eine Beziehung, die von destruktiven Impulsen, Lügen und dem Bedürfnis, zu lieben und dem Verlust einen Sinn zu geben, geprägt ist. Wir sprechen mit dem Autor über Literatur, Liebe und die Grenzen der Fiktion.

]]> <![CDATA[Die Vermächtnisse, die in uns schlummern]]> Corcs, von Olívia Lund im Nova Editorial Moll, ist ein einzigartiger literarischer Einbruch, ein erster, keineswegs früher Roman, der sich mit Erinnerungen, Gedächtnis, Erbe und Identität aus einer radikal lebendigen und fantasievollen Perspektive befasst. Durch die Figur von Glòria, der Protagonistin, konstruiert die Autorin einen Wirbel von Erzählungen, in denen die verschiedenen Vergangenheiten keine abgeschlossenen oder getrennten Territorien sind, sondern eine einzige unsichtbare und aktive Präsenz, die unter der komplexen und chaotischen gegenwärtigen Oberfläche schlägt. Wiederholte Gesten, Obsessionen, Worte, Verurteilungen und Exzentrizitäten früherer Generationen tauchen unerwartet auf, als ob jedes familiäre Konstrukt aus organischer Materie bestünde, die sich in der Alchemie der Metamorphosen niemals aufhört zu verwandeln. Lund verwandelt latente Vermächtnisse in eine äußerst mächtige Kraft, die Körper, Räume und Epochen durchdringt, und deutet an, dass das, was wir als zutiefst unser Eigen betrachten, oft auch das Echo vieler anderer Existenzen ist, die uns vorausgegangen sind, ein philosophisches Prinzip, das mit Nietzsches Auffassungen von der ewigen Wiederkehr übereinstimmen würde.Einer der Erfolge des Romans ist die Art und Weise, wie er die Grenzen zwischen historischen Zeiten, persönlichen Erfahrungen und individuellen oder kollektiven Vorstellungen auflöst. Aufgewühlte Lieben, Enttäuschungen, Episoden der Verrücktheit, familiäre Mythen und Volkslegenden leben in einem einzigen Strom zusammen, der mit visionärer Energie voranschreitet, die aus wütenden, furios lyrischen Böen besteht, durchdrungen von Faulkner und Lispector, von Blai Bonet und Antònia Vicens. Weit entfernt von jeglichem gefälligen Folklorismus setzt Corcs auf gutes Folklore in einer beunruhigenden und komplexen Erforschung narratologischer Mechanismen, während es sich in die Landschaften des Deliriums, unbewusster Übertragungen und psychoemotionaler Persistenzen vertieft, die uns prägen. Das Ganze wird durch eine sehr ausdrucksstarke Sprache gestützt, die in der Erde verwurzelt, aber gleichzeitig außergewöhnlich flexibel ist, fähig, poetische Dichte und erzählerische Intensität mit gedanklicher Vertiefung zu verbinden. Es ist ganz normal, dass die große Antònia Vicens dieses formidale Debüt lobt.Mit diesem ersten veröffentlichten Werk und einigen Auszeichnungen auf dem Buckel bestätigt Olívia Lund literarische Ambitionen und eine eigene Stimme: Sie versteht es, ohne sich zu verheddern, mit ultralokalen und universellen Traditionen zu dialogisieren. Corcs ist ein Roman, der in die tiefsten Schichten der Kollektivität, in die Geheimnisse und genetischen Codes, die alle Clans bewahren, eindringt, um deren Schatten, Wunden und Wunder aufzudecken, und das mit einer formalen Kühnheit und Vorstellungskraft, die das Lesen zu einem fesselnden Erlebnis machen. Nova Editorial Moll nimmt damit eine Autorin in seinen Katalog auf, die dazu bestimmt zu sein scheint, einen herausragenden Platz unter den neuen Stimmen der aktuellen und zukünftigen katalanischen Literatur einzunehmen.

]]> <![CDATA[Pere Carbonell gewinnt den Vila de Ascó Preis mit einem Roman, der auf Mallorca spielt]]>

Der Schriftsteller Pere Carbonell hat den 38. Vila d’Ascó Literaturpreis mit dem Roman Bombolles de xampany gewonnen, ein Werk, das Satire, schwarzen Humor und Kritik an persönlichen Beziehungen im Kontext einer Feiernacht kombiniert.

]]> <![CDATA[Ibiza Verlag sucht Freaks, die Romane schreiben wollen]]>

Kommt weder von Pop noch von Polp. ‘Pulp’ kommt von Polpa, von dem Holzbrei, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten verwendet wurde, um die absolut verrückten Terror- oder Science-Fiction-Geschichten zu drucken, die typisch für das Genre sind. Das Papier war grob, bräunlich, sehr hässlich, sehr billig. Der Inhalt auch: Marsianer, die eine Familie auf einem einsamen Bauernhof entführen, eine im Meer versunkene und von Robotern beherrschte Stadt, ein Komet, der Geisterkrieger aus einer anderen Dimension transportiert...

]]> <![CDATA[Kunst und Gleichstellung]]> Nach der kürzlichen Verleihung des Preises für den besten Roman des Jahres ist die Kontroverse um die Unterrepräsentation von Frauen auf der Shortlist der zehn nominierten Romane erneut aufgeflammt. Obwohl die Gewinnerin, Antònia Carré-Pons, war, betonte sie in ihrer Dankesrede, dass sich unter den zehn Finalisten nur zwei Romane von Autorinnen befanden (darunter auch ein Roman der Autorin dieses Textes). War ich dabei, oder war mein Roman dabei? Diejenigen, die offenbar eine gewisse Vorstellung von Parität haben, sind ausgerechnet die Jurys, die diese Listen zusammenstellen. Wenn Frauen vier von zehn Büchern veröffentlichen, sollte sich dieses Verhältnis zumindest in den Preisen und Auszeichnungen widerspiegeln – es sei denn, man will uns suggerieren, dass sie schlechtere Arbeit leisten. Was wir vielleicht nicht schließen können, wenn sie letztendlich die Ausgezeichneten sind…

]]> <![CDATA[Exaltations Gabriel Caballero]]> Es schien, als hätte Julià de Jòdar nach dem kolossalen und nicht klassifizierbaren Roman in pasolinischer Manier auf das Schreiben verzichtet. Der Deserteur auf dem Schlachtfeld in Proa. Aber er kehrte zurück. Und was für eine Rückkehr! Alles dank der sanften Beharrlichkeit des Teams von Comanegra Publishing, das ihn einlud, … Die Schwachen, Vorgeschichte zur großen Trilogie Zufall und Schatten, was mit dem Orson-Welles-artigen Band weiterhin für Aufsehen sorgte. Das vernagelte HausEs handelte sich also nicht um ein Triptychon, sondern um eine ganze Saga, die sich nun zu unserer Freude erweitert mit Die schlaflosen NächteDoch während dieser Wartezeit hat Julià de Jòdar ihre Feder weiter bewegt, und zwar mit zwei bemerkenswerten Bänden: Gabriel Caballero Variationen in Puente del petróleo (die herausragendsten Beispiele seiner Badalona-Psychogeographie) in Das Gemurmel von den Grenzen Ensiola (eine Sammlung von rund zwanzig hochkarätigen literarischen Artikeln). Nicht zu vergessen der von Júlia Ojeda koordinierte und herausgegebene Sammelband, der von Lleonard Muntaner, Herausgeber, verlegt wurde. Die Gestaltung der Tage: Kritische Ansätze zum Werk von Julià de JòdarKein Witz.

]]> <![CDATA[Neugierige Kreaturen]]> Im Rahmen der internationalen Kritik wurde ein einhelliger Konsens erzielt: Es wird angenommen, dass Verrottete KreaturenAmy Twiggs literarisches Debüt ist ein subversiver, außergewöhnlich gut geschriebener Roman, ein Werk, das die Kategorie der Kultliteratur neu definiert. Umso bemerkenswerter ist es, dass dieses zeitgenössische Meisterwerk nun im Programm von Ediciones de la Ela Geminada erscheint, in einer hervorragenden Übersetzung der Schriftstellerin Anna Carreras i Aubets. Interessanterweise ist der Titel ein Zitat aus einem Brief von Vita Sackville-West an Virginia Woolf – ein brillanter Briefwechsel, der zu den unbestrittenen Glanzstücken im Programm dieses beeindruckenden und mutigen Verlags aus Girona zählt.

]]> <![CDATA[Singen ist ein guter Weg, um Verwüstung zu bekämpfen.]]> Wie ihr es wünscht, Brüder, dass ich singe, Joan Pons Bovers Roman, erschienen bei Isla Ediciones, ist ein Werk von anhaltender und beständiger Kraft, das im CrescendoEs setzt nicht auf billige Effekte, sondern entfaltet seine vielfältigen erzählerischen Stärken im Verlauf der Handlung. Auch wenn es klischeehaft klingen mag, ist dies tatsächlich ein fesselndes Werk, das man nicht aus der Hand legen kann und das, wie der großartige Film, … Eine Schlacht nach der anderen Paul Thomas Andersons Film ist ein großartiges Kunstwerk, das zum richtigen Zeitpunkt erscheint. Er fungiert zugleich als ein äußerst politisches, wenn auch subtiles Werk, das mit der Wucht guter Fiktion den gegenwärtigen Zustand anprangert, der von der abscheulichen Rückkehr der extremen Rechten und faschistischer Politik unter dem Deckmantel der Demokratie verwüstet ist. So werden mit chirurgischer Präzision Schichten der Erinnerung und der verletzten Würde schonungslos offengelegt.

]]> <![CDATA[Künstliche Fiktion]]> Die Dinge entwickeln sich rasant. Im Bereich der KI werden die verheerenden Auswirkungen der Technologie auf den Arbeitsmarkt immer deutlicher, insbesondere für die Mitarbeiter der Technologieunternehmen selbst. Gerade in den Unternehmen, die die KI-Entwicklung vorantreiben, verdrängt die KI selbst die Arbeitsplätze von Programmierern, die erkennen, dass sie an der Entwicklung eines Konkurrenten mitgewirkt haben, der dasselbe tut – nur viel schneller, besser und günstiger. Ich weiß nicht, was mit diesen Fachkräften geschehen wird, obwohl wir wissen, dass bestimmte technische Profile in Technologieunternehmen sehr gefragt sind. Doch alle Experten prophezeien es – manche apokalyptisch, andere bereits vollständig in ein System integriert, das sie nun beklagen, nicht mehr kontrollieren zu können: KI wird eine Revolution auslösen, die alles auf den Kopf stellen wird.

]]> <![CDATA[Blutfeld]]> Haceldama Es ist ein aramäisches Wort (AkeldamaDer Titel, der „Blutfeld“ bedeutet, bezieht sich auf das mit Judas’ Münzen erworbene Stück Land, das später zu einem Friedhof für Ausländer wurde. Er ist zugleich der Titel von Blai Bonets zweitem und zu Unrecht verleumdeten Roman, der nun dank einer sorgfältigen Edition von Nicolau Dols für den Club Editor, einem Verlag, der bereits alle veröffentlichten Romane des Autors wiederentdeckt hat, wieder ans Licht der Öffentlichkeit gelangt. Das Ziel ist zweifach: Zum einen erstrahlt das Werk wieder in der ursprünglichen Stimme des ungebändigten Schriftstellers, frei von den überflüssigen und unnötigen Korrekturen, die es bei Editorial Aymá erfuhr und die Ensiola zu einer Neuauflage zwangen. Wir erleben daher nicht nur einen Akt literarischer Wiederentdeckung, sondern auch ein wahres Fest zu Beginn des gerade erst angebrochenen Blai-Bonet-Jahres. Es ist ein kulturelles Ereignis von höchstem Rang.

]]>