<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" version="2.0">
  <channel>
    <title><![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Portokolum]]></title>
    <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/etiquetes/portokolum/]]></link>
    <description><![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Portokolum]]></description>
    <language><![CDATA[es]]></language>
    <ttl>10</ttl>
    <atom:link href="http://de.arabalears.cat:443/rss-internal" rel="self" type="application/rss+xml"/>
    <item>
      <title><![CDATA[Portocoloms Mutter soll Selbstmord begangen haben, nachdem sie ihren Sohn tot aufgefunden hatte.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/in-einem-haus-in-portocolom-wurden-die-leichen-einer-mutter-und-ihres-sohnes-gefunden_1_5660275.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/ef40ab9a-0574-45e7-8de0-291d4cbab500_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" /></p><p>Ein 54-jähriger Mann wurde am Donnerstag tot in seinem Haus in Portocolom (Mallorca) aufgefunden. Er starb wenige Stunden vor seiner 80-jährigen Mutter, die ebenfalls tot aufgefunden wurde. Erste Hypothesen, die noch auf das Ergebnis der Autopsie warten und von Ermittlungskreisen gegenüber Europa Press bestätigt wurden, deuten darauf hin, dass beide Tabletten eingenommen hatten. Die Frau starb vermutlich gegen Mittag, der Mann einige Stunden zuvor. Laut denselben Quellen wurden die Leichen in ihren jeweiligen Schlafzimmern gefunden. Die Guardia Civil ermittelt im Fall des Leichenfundes einer 80-jährigen Frau und ihres 54-jährigen Sohnes in einem Haus in Portocolom, Gemeinde Felanitx, am Donnerstag. Am frühen Nachmittag meldete ein Familienmitglied den Fund der Leichen in einem Haus in der Grívia-Straße. Die Guardia Civil begab sich zum Fundort und ermittelt. Es wurden keine Anzeichen von Gewalt gefunden, und erste Ermittlungen deuten auf Suizid hin. In Spanien gibt es verschiedene Hilfsangebote für Menschen mit Suizidgedanken, darunter die Suizidpräventions-Hotline (717003717, auf den Balearen 971461112), die Suizidpräventions-Hotline des Gesundheitsministeriums (024) und die Notrufnummer 112, bei der Fachkräfte für psychische Gesundheit erreichbar sind. Die Suizidpräventions-Hotline auf den Balearen ist unter der Nummer 971461112 erreichbar. </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Josep Genovard]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/in-einem-haus-in-portocolom-wurden-die-leichen-einer-mutter-und-ihres-sohnes-gefunden_1_5660275.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Thu, 26 Feb 2026 15:46:09 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/ef40ab9a-0574-45e7-8de0-291d4cbab500_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Das Haus, in dem die beiden Leichen gefunden wurden.]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/ef40ab9a-0574-45e7-8de0-291d4cbab500_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg"/>
      <subtitle><![CDATA[Die Beamten der Guardia Civil warten auf die Ergebnisse der Autopsie, um die Todesursache festzustellen.]]></subtitle>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Die GOB (Britische Republik) verurteilt ein Restaurant wegen illegaler Besetzung eines Teils des Arenal de Portocolom.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-gob-britische-republik-verurteilt-ein-restaurant-wegen-illegaler-besetzung-eines-teils-des-arenal-portocolom_1_5625490.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/9022d752-83d6-4d36-8af1-0e4ad85a41e0_16-9-aspect-ratio_default_0.png" /></p><p>Die Balearische Ornithologische Vereinigung (GOB) hat bei der Küstenbehörde und dem Gemeinderat von Felanitx Beschwerde gegen ein Restaurant eingereicht, weil dieses einen Teil des Strandes Arenal Petit in Portocolom unrechtmäßig besetzt hält. Laut einer Erklärung der Umweltorganisation belegt das Restaurant den gesamten sechs Meter breiten Uferstreifen, der laut Gesetz im öffentlichen Meeres- und Landbereich frei bleiben muss.</p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[ARA Balears]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-gob-britische-republik-verurteilt-ein-restaurant-wegen-illegaler-besetzung-eines-teils-des-arenal-portocolom_1_5625490.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Thu, 22 Jan 2026 11:33:55 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/9022d752-83d6-4d36-8af1-0e4ad85a41e0_16-9-aspect-ratio_default_0.png" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Das Gebäude mit der großen Terrasse, das an der felsigen Küste des Strandes errichtet wurde]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/9022d752-83d6-4d36-8af1-0e4ad85a41e0_16-9-aspect-ratio_default_0.png"/>
      <subtitle><![CDATA[Die GOB hat erklärt, dass die Anwesenheit von Tischen, Stühlen, Holzkonstruktionen und einer Zementplattform den Fußgängerverkehr und die Verbindungen entlang der Küste vollständig behindert.]]></subtitle>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Die Bewohner von Portocolom fordern den Abriss der Betonstraße und die Wiederherstellung des Strandes und der Dünen von Arenal.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-bewohner-von-portocolom-fordern-den-abriss-der-betonstrasse-und-die-wiederherstellung-des-strandes-und-der-dunen-von-arenal_1_5593421.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/60ae3270-60d9-4967-83f0-d4582202d2f4_16-9-aspect-ratio_default_1055057.jpg" /></p><p>Die Bewohner von Portocolom fordern erneut den Abriss der Beton- und Asphaltstraße, die die Strände Arenal Gran und Arenal Petit durchquert. Sie argumentieren, dass diese Infrastruktur die natürliche Regeneration des Strandes und des Dünengebiets behindert. Laut den Anwohnern spült der Asphalt Sand ins Meer und bedeckt und erstickt so die Seegraswiesen (Posidonia), die für die Bildung und den Erhalt von sauberem Sand und Wasser unerlässlich sind. Die Anwohner erinnern daran, dass der Stadtrat von Felanitx ein Sanierungsprojekt für die Grünfläche mit Mitteln aus dem Förderprogramm „Next Generation“ genehmigt hatte. Dieses sah vor, die Straße durch eine Promenade mit Holzsteg zu ersetzen. Ein Großteil des Projekts wurde jedoch nicht umgesetzt: Die Betonstraße besteht weiterhin, beansprucht mehr als die Hälfte des Strandes und blockiert die natürliche Dünenbildung sowie die für das Dünengebiet typische Vegetation. Laut Angaben der Bürgerinitiative „Salvem Portocolom“ und befragten Anwohnern wird die Straße teilweise instand gehalten, um den Zugang zum Strand und den angrenzenden Einrichtungen zu ermöglichen, obwohl Alternativen vorhanden sind. „Man könnte die Strandbar auf eine nahegelegene Promenade mit mehr Platz und Tischen verlegen, ohne den Sand oder das Dünengebiet zu beeinträchtigen. Wir fordern lediglich, dass die Straße, die den Strand quert, entfernt wird und der Strand wieder für alle zugänglich ist“, erklären die Anwohner. Sie beklagen außerdem, dass die Aufforstung des Dünengebiets mit Kiefern anstelle der einheimischen Vegetation erfolgte, die zur Festigung der Dünen und zum Sandrückhalt beiträgt. Dies verschlimmere die Erosion und behindere die Wiederherstellung des Strandes als öffentlichen Raum. Die Bürgerinitiative ruft die Bevölkerung dazu auf, sich zu engagieren und Druck auf den Stadtrat auszuüben, damit dieser dem Gemeinwohl und dem Umweltschutz Vorrang vor privaten Interessen, wie denen der Strandbar, einräumt. Sie fordern zudem die vollständige Entfernung der Straße, die den Strand quert, und dass nur noch Liefer- und Lastfahrzeuge passieren dürfen. Über ihren Instagram-Account… <em>@salvemportocolom </em>Er zeigte Bilder vom aktuellen Zustand des Strandes und der Straße und betonte, dass die Wiederherstellung des Sandes, der Dünen und des Schattens der Tamarindenbäume von grundlegender Bedeutung sei, um einen qualitativ hochwertigen öffentlichen Raum zu gewährleisten und die Landschaft und den touristischen Wert von Portocolom zu schützen.</p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Bruno Rodríguez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-bewohner-von-portocolom-fordern-den-abriss-der-betonstrasse-und-die-wiederherstellung-des-strandes-und-der-dunen-von-arenal_1_5593421.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Mon, 15 Dec 2025 20:51:05 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/60ae3270-60d9-4967-83f0-d4582202d2f4_16-9-aspect-ratio_default_1055057.jpg" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Die Bewohner von Portocolom fordern den Abriss der Zement- und Asphaltstraße, die Arenal Gran und Arenal Petit kreuzt.]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/60ae3270-60d9-4967-83f0-d4582202d2f4_16-9-aspect-ratio_default_1055057.jpg"/>
      <subtitle><![CDATA[Die Plattform Salvem Portocolom fordert die Entfernung der Straße, die den Strand durchquert, und die Wiederherstellung des Sandes und der Dünen als öffentlichen Raum.]]></subtitle>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Salvem Portocolom prangert an, dass der Nautische Club eine permanente Barriere am Dock errichtet hat.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/salvem-portocolom-prangert-an-dass-der-nautische-club-eine-permanente-barriere-am-dock-errichtet-hat_1_5566026.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/0aa467eb-8b81-482b-a557-96ed7df3ab53_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" /></p><p>Salvem Portocolom prangerte am Dienstag die Installation einer permanenten Barriere im Hafen durch den Nautischen Club an. Die Organisation wies darauf hin, dass das Gebiet als Kulturgut geschützt ist und verwies auf die optische Wirkung und die Größe der Anlage. „Es ist höchste Zeit, dass der Nautische Club das Tor während der Touristensaison an seinem Schwimmdock befestigt und nicht ganzjährig am Zollkai“, erklärte die Umweltgruppe in den sozialen Medien. Die Werften und Docks von Portocolom wurden im Februar des vergangenen Jahres als Kulturgut in der Kategorie „ethnologisches Interesse“ anerkannt. Diese Auszeichnung unterstreicht den historischen und kulturellen Wert dieser traditionellen Bauwerke, die zu den repräsentativsten Beispielen mallorquinischer Hafenarchitektur zählen. </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[ARA Balears]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/salvem-portocolom-prangert-an-dass-der-nautische-club-eine-permanente-barriere-am-dock-errichtet-hat_1_5566026.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Tue, 18 Nov 2025 18:43:24 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/0aa467eb-8b81-482b-a557-96ed7df3ab53_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Die Installation, die kürzlich am Dock durchgeführt wurde]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/0aa467eb-8b81-482b-a557-96ed7df3ab53_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg"/>
      <subtitle><![CDATA[Die Organisation kritisiert den Nautischen Club dafür, dass er diese permanente Einrichtung am Zollkai und nicht während der Touristensaison auf seinem schwimmenden Ponton errichtet hat.]]></subtitle>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Sie prangern die Errichtung eines illegalen Lagerhauses in den Dünen von Arenal de Portocolom an.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/sie-prangern-die-errichtung-eines-illegalen-lagerhauses-in-den-dunen-von-arenal-portocolom-an_1_5555389.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/b259069c-af03-4cfd-9702-2f1e20687d9f_16-9-aspect-ratio_default_0.png" /></p><p>Salvem Portocolom hat die Errichtung eines illegalen Lagers in den Dünen von Arenal angeprangert. „Den ganzen Sommer über befinden sich hinter dem Restaurant in Arenal Grande ein kleines Haus, ein Zaun und ein geparkter Lieferwagen, die als Lagerfläche dienen“, so die Organisation. Sie merkt außerdem an, dass die Betreiber des Lokals dort Tische und Stühle lagern, um weitere aufzustellen, sobald die 40 im Rahmen der Konzession erlaubten Tische belegt sind. „Dieses Lager gehört nicht zur Konzession und belegt illegal das Dünengebiet, eine öffentliche Grünfläche, mit der stillschweigenden Duldung des Stadtrats“, erklärten sie. </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[ARA Balears]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/sie-prangern-die-errichtung-eines-illegalen-lagerhauses-in-den-dunen-von-arenal-portocolom-an_1_5555389.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Sat, 08 Nov 2025 16:24:00 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/b259069c-af03-4cfd-9702-2f1e20687d9f_16-9-aspect-ratio_default_0.png" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Illegales Lager]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/b259069c-af03-4cfd-9702-2f1e20687d9f_16-9-aspect-ratio_default_0.png"/>
      <subtitle><![CDATA[Die Organisation weist darauf hin, dass das Lagerhaus nicht Teil der Konzession ist.]]></subtitle>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Die Explosion einer Butangasflasche verursacht einen Brand in einer Wohnung in Portocolom.]]></title>
      <link><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-explosion-einer-butangasflasche-verursacht-einen-brand-in-einer-wohnung-in-portocolom_1_5552382.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static1.ara.cat/clip/d0d3f12c-f1a1-4480-aa96-26e3508b86af_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" /></p><p>Die Feuerwehr Mallorcas ist derzeit im Einsatz, um einen Brand in einer Wohnung in Portocolom zu bekämpfen, der durch eine Butangasflasche verursacht wurde. Laut Feuerwehrangaben brach das Feuer am Mittwoch in einem Sechs-Parteien-Haus in der Marina Street aus und betraf hauptsächlich das Wohnzimmer der Wohnung.</p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[ARA Balears]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://de.arabalears.cat/gesellschaft/die-explosion-einer-butangasflasche-verursacht-einen-brand-in-einer-wohnung-in-portocolom_1_5552382.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Wed, 05 Nov 2025 18:03:33 +0000]]></pubDate>
      <media:content url="https://static1.ara.cat/clip/d0d3f12c-f1a1-4480-aa96-26e3508b86af_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg"/>
      <media:title><![CDATA[Gebäude in Portocolom, in dem das Feuer ausbrach]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static1.ara.cat/clip/d0d3f12c-f1a1-4480-aa96-26e3508b86af_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg"/>
      <subtitle><![CDATA[Das Feuer ereignete sich am vergangenen Mittwoch in einem Mehrfamilienhaus mit sechs Wohneinheiten in der Marina Street.]]></subtitle>
    </item>
  </channel>
</rss>
