<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Unser]]> 10 <![CDATA[Im Katalanischen muss nicht alles „unser“ sein.]]>

Haben Sie sich jemals gefragt, warum sie uns vor Beginn einer Aufführung fragen? "Schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus."Müssen wir wirklich extra betonen, dass die Handys uns gehören? Besteht irgendeine realistische Chance, dass in diesem Moment jemand versteht, dass er das Handy eines Fremden drei Reihen hinter sich ausschalten sollte? Die Formel ist weder seltsam noch '„Falsch“, natürlich. Fügt das Possessivpronomen denn überhaupt Informationen hinzu, die nicht ohnehin schon offensichtlich sind?

]]> <![CDATA[Jährliche Wirtschaftsberichte der Balearen: 1969-2024]]> Die wichtigste Quelle für jährliche Wirtschaftsberichte zur spanischen Wirtschaft ist die spanische Zentralbank. Weniger bekannt ist, dass der erste Jahresbericht erst 1962 veröffentlicht wurde, 32 Jahre nach der Gründung ihrer Forschungsabteilung im Jahr 1930. Im Falle der Balearen darf die Person von Miquel Alenyà Fuster nicht außer Acht gelassen werden, wenn man auch nur kurz die Ursprünge der jährlichen Wirtschaftsberichte skizzieren möchte. In seinen Memoiren Aus meiner Erinnerung: 1939–2017' (Hrsg. Lleonard Muntaner. Palma, 2017) kommentiert die Anfänge der 'Wirtschafts- und Sozialbericht„Im Februar 1969 gab Carles Blanes Nouvilas, damals seit einem Jahr Geschäftsführer von Sa Nostra, (...) die Abfassung der vier Kapitel in Auftrag, die die erste Ausgabe des 1968 erwähnten Berichts bildeten. Der Ökonom Pere Costa Porto war für das Kapitel über Handel und Handelsbilanz zuständig, Casasnovas schrieb das über Tourismus, und ich verfasste das über Industrie. Unter der Leitung von Miquel Alenyà wurden die jährlichen Wirtschaftsberichte für die Balearen bis 2000 fortgeführt, da Sa Nostra ab 2001 begann, …“Bericht des Zentrums für Wirtschaftsforschung (CRE), das radikal mit der bisherigen Vorgehensweise bricht, da: „(...) Die Qualität der Berichte nimmt stetig ab. (...) Von Anfang an wird auf das gesamte bisherige Team, seine Erfahrung und die Werte einer 33-jährigen, kontinuierlichen, angesehenen und stets pluralistischen öffentlichen Arbeit verzichtet. Das Modell verschiebt sich von Autoren, die die Kapitel des Berichts unterzeichnen, hin zu einem Modell mit einem einzigen Autor und alleiniger Verantwortung. (...) Am 9. November 2012 werden die letzten Maßnahmen des CRE durchgeführt, und am Montag, dem 19. November 2012, wird die Kündigung des Vertrags mit der UIB durch Sa Nostra in einer Pressemitteilung bekannt gegeben (178-179).“

]]>