<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Erzählung]]> 10 <![CDATA[Wozu ist eine Mutter fähig?]]> Viele literarische Konstruktionen sind in Wirklichkeit das glückliche Ergebnis der Bewältigung technischer Herausforderungen, das heißt kreative Artefakte, die auf Hindernissen aufgebaut sind, welche, wie die Mitglieder von Oulipo stets wussten, wissen und wissen werden, die immer weniger geheimen Motoren des Schreibens gestärkt haben. Der Roman L’eclipsi, von Georges Perec, den wir dank des Verlags L’Avenç in einer meisterhaften Übersetzung von Adrià Pujol auf Katalanisch genießen können, ist eines der besten Beispiele dafür: eine fabelhafte Geschichte, in der der Autor kein einziges Wort verwendet, das den Buchstaben A enthält. Kein Scherz. Vergessen wir jedoch nicht, dass so gebräuchliche Formen wie Sonette oder Sextinen ebenfalls formale Komplikationen sind, die uns dazu einladen, Hindernisse zu überwinden, um den Inhalt zu vermitteln, den wir ausdrücken möchten. 

]]> <![CDATA[Sich öffnen mit Herman Melvilles Typhee]]> Quid Pro Quo hatte bereits Die Verwunschenen Inseln, von Herman Melville in einer großartigen Übersetzung von Pep Julià wiederaufgelegt, ein erhabener Band, den mir der bewunderte Schriftsteller J. L. Badal nachdrücklich und zu Recht empfohlen hatte. Nun besteht der geschätzte Verlag aus Pollença auf dieser glücklichen Wiederentdeckungsaktion mit einem Melville, den man jenseits von Moby Dick lesen sollte, einem mehr als verdientermaßen berühmten Wunderwerk, das universellen Ruhm erlangt hat. Dennoch ist Melville weit mehr als Moby Dick: Er ist einer der großen Pfeiler der modernen nordamerikanischen Literatur, ein Autor, der in der Lage ist, Abenteuer, Reisen, das Meer, die Natur, Gewalt und den Zusammenstoß der Kulturen in höchste literarische Materie zu verwandeln. Typhee, sein erstes veröffentlichtes Buch, das auf Erfahrungen während seiner Jahre der Seefahrt in der Südsee basiert, lädt dazu ein, die Kraft eines Genies wiederzuentdecken, das bereits zu Beginn über eine überaus ambitionierte literarische Kapazität verfügte.Typie ist eine großartige Abenteuererzählung, aber es wäre ungerecht, sie nur darauf zu reduzieren. Herman Melville konstruiert einen Bericht, in dem die Erfahrung einer exotischen Welt als tiefgreifende Erforschung des Zusammenpralls zwischen kulturellen Systemen neu justiert wird. Der Schriftsteller beobachtet die Bräuche, die Rituale, die Hierarchien, die Sinnlichkeit und die Gewalt dieser neuen Welt mit einer faszinierenden Kombination aus Neugier, Ironie und deskriptiver Fähigkeit und verwandelt das Befremden in ein Labor für eine radikale Verschiebung des Blickwinkels. Hier zeigt sich ein noch junger Melville, der jedoch bereits über eine erstaunliche Fähigkeit verfügt, das äußere Abenteuer in eine moralische und intellektuelle Lektion zu verwandeln. Die Übersetzung von Teresa Bauçà Bosch hat das Verdienst, diese Energie lebendig zu erhalten, einen Text fließen zu lassen, der Agilität, aber auch Präzision erfordert, und die Spannung zwischen der deskriptiven Üppigkeit, dem Sinn für Abenteuer und den Sorgen, die das Werk prägen, zu bewahren. Bauçà Bosch – die bereits Autoren wie Wells, Tagore, Turgenew, Hawthorne, Emerson, Mary Shelley und Dickens übersetzt hat – beweist hier erneut ihre ausgeprägte Kompetenz.Man muss diese Literatur mit Begeisterung verteidigen, jene, die uns weit trägt, die uns unbekannte Gebiete näherbringt und vor allem jene, die unsere Art zu sehen verändert. Typie gehört zu jener Gattung von Büchern, die uns daran erinnern, warum wir Klassiker lesen: nicht weil sie erhabene museale Stücke wären, sondern weil sie uns ansprechen, bewegen und lehren. Quid Pro Quo, das einen Großteil seines Katalogs auf dem entschlossenen Einsatz für die Wiederentdeckung von Totems aufgebaut hat, die einen fruchtbaren zeitgenössischen Dialog pflegen, bietet eine neue und großartige Gelegenheit, zum immensen Melville zurückzukehren. Typie zu genießen bedeutet, in andere Leben einzudringen, die anders und beeindruckend sind, eine kreative und empathische Möglichkeit, die eine enorme, komplexe, widersprüchliche und schöne Welt bestätigt – genau das, was wir in diesen chaotischen Zeiten voller absurder Angst und Hass brauchen.

]]> <![CDATA[Es gibt viele Wahrheiten]]> Ein Roman, der vom Atem William Faulkner und von der Dunkelheit Louis-Ferdinand Célines durchdrungen ist. Ein Roman, der aus der Untersuchung narratologischer Mechanismen konstruiert ist, voller Perspektiven und Widersprüche, ganz im Stil des wundersamen Ryūnosuke Akutagawa. Ein Roman mit goldenen Stimmen wie denen der rätselhaften und kranken Figuren von Clarice Lispector. Ein Roman, der mit der internationalen Literatur im Dialog steht, aber in unserem Haus gemacht ist, und mit schönen Zwinkern an Meister von hier wie Mercè Rodoreda und Jaume Cabré. Ein Roman, der in der Tat telúrisch vom Territorium spricht, indem er die Finger wie Wurzeln einer extremen und faszinierenden Erde eingräbt. Ein Roman, der wie die Geschichte wirkt, weil er die Zahnräder der Fiktion, eine kostbare Lüge, genutzt hat, um rohe menschliche Wahrheiten zu erreichen. Ein kraftvoller, polyphoner und wilder Roman. Ein Roman, der existiert: Bèsties en el foc, von Joan Roure, bei La Magrana. Dieses formidale Werk erhebt sich wie eine verbale Kathedrale von fast mystischer Intensität, ein dunkler und glühender Gesang, der von Ponent ausgeht – einem Land, das kein Dekor ist, sondern die Vorstellungskraft des Autors energetisch nährt und das Werk mit einer moralischen und symbolischen Dichte durchdringt, die mit der Rohheit der sich entfaltenden multiplizierten Geschichte im Dialog steht –, um zu einer radikalen Erkundung von Erinnerung, Schuld und Unsicherheit zu werden. Durch die Stimmen von Mateu, Ramon und Carme entfaltet sich die Erzählung wie eine Chorarchitektur von verheerender Kraft, in der misshandelte Kindheit zum Zeugnis wird und das Wort zu einer Form der Erlösung. Mit einer Landschaft aus Nebel und Stille, die fast zu einer weiteren Figur wird, konstruiert Joan Roure eine Geschichte von verbotenen Lieben, unterschwelligen Leidenschaften und lange verborgenen Geständnissen, die alles mitreißen, wenn sie auftauchen. Der Roman verbrennt sich praktisch in einer Eintauchen in die dunkelsten Winkel der menschlichen Seele, dort, wo Wahnsinn und Klarheit sich berühren, und wo Literatur in ihrer erhabensten Geste zu einer Form poetischer Gerechtigkeit wird, die das beleuchten kann, was die Zeit zur Stummheit verurteilt hatte. Die Themen, die er berührt, sind höchst interessant: wie verwundete Gewissen den Trauma-Aufguss anreichern, der die Geister ertränkt, verschiedene Formen des emotionalen und physischen Überlebens in Zeiten des Elends, politische Dissidenz, Hilfsnetzwerke und die kratzige Reibung von gegensätzlichen Standpunkten nicht als kommunikative Unmöglichkeit, sondern als Ausdruck des Chaos, das uns zugrunde liegt. Aus all diesen Gründen ist "Bèsties de foc" von Joan Roure ein bewundernswertes narratives Artefakt, in dem die Wahrheit nie eindeutig ist und der Leser eingeladen wird, die Ambiguität zu bewohnen, zwischen den Zeilen zu lesen und die schrecklichen und wunderschönen Geheimnisse der Welt und des Lebens zu genießen. Ohne Zweifel ein unentbehrliches Buch von nun an.

]]> <![CDATA[Ich brauche Flügel zum Fliegen]]> Mit seinem ersten Film (Die 400 Schläge) begann François Truffaut einen Filmzyklus, der von einer fiktiven Figur (Antoine Doinel, alter ego von Truffaut selbst) handelt, die verschiedene Filme verkörperte, immer gespielt vom selben Schauspieler (Jean-Pierre Léaud). Aus diesem gefilmten Kontinuum heraus konnte der geliebte französische Filmemacher die komplexen und leidenschaftlichen Wege des Lebens eines menschlichen Wesens erforschen. Dieses künstlerische Beispiel kam mir in den Sinn, als ich den neuen und ehrgeizigen Roman von Pere Joan Martorell, Nits sense ales bei Pagès Editors las, denn durch seine Seiten können wir wieder einer Figur begegnen, die andere Werke des Schriftstellers aus Lloseta geprägt hat, wie das Llibre de les revelacions (Editorial Moll, 2007), denn Amador ist in der Tat Martorells Korrespondent in möglichen parallelen und quantenphysikalischen Universen. In einem literarischen Abenteuer, das ihn mit Solenoide, von Mircea Cărtărescu verbindet, gestaltet Pere Joan Martorell sein Leben nicht im Spiegel der Fiktion neu, sondern erfindet es basierend auf Wendepunkten neu, die hätten stattfinden können. So holt er Amador zurück, einen Psychologen und Schriftsteller in einem Zentrum, das sich Verhaltensstörungen widmet. Aber jede Geschichte beginnt mit einem Wendepunkt, das heißt, mit einer Veränderung, einer Störung, und hier aktiviert die Erscheinung von Judith, einer jungen Frau, die von einer Vergangenheit brutaler Gewalt und Missbrauch gezeichnet ist, einen narrativen Mechanismus hoher emotionaler Spannung. Ihre Stimme, die sich mit Mühe zwischen Scham und Dringlichkeit Bahn bricht, fordert den Therapeuten heraus und destabilisiert ihn, bis er gezwungen ist, seine eigenen Grenzen zu konfrontieren. Dann entfaltet sich das Werk wie ein schrittweiser höllischer Abstieg in die undurchsichtigsten Zonen des Geistes und der Gesellschaft, mit einer hochgradig symbolischen Sprache und Bildern von starker Eindringlichkeit. Die Welt, die sich um die Charaktere herum abzeichnet, mit der Präsenz eines schäbigen Netzwerks von Dominanz und Ausbeutung, ist nicht nur eine Kulisse, die sich aus einem realen Fall speist: Sie wirkt als Verstärker interner Konflikte. Aber was den Roman wirklich trägt, ist seine bemerkenswerte Fähigkeit zu zeigen, wie das Böse nicht nur äußerlich ist, sondern vor allem innerlich, in Erinnerung und Körper eingeprägt. Martorell entwickelt eine Geschichte, die sich geschickt an den Rändern moralischer Ambiguität bewegt und dabei die feine Linie erkundet, die Mitgefühl von Verlangen trennt.Mit einer geschmeidigen und intensiv ausdrucksstarken Prosa, die es versteht, scharfe Schnitte mit Momenten wohltuender Zartheit abzuwechseln, ist Nits sense ales von Pere Joan Martorell eine erschütternde Erzählung über Verletzlichkeit und die Suche nach Erlösung, ein Roman, der sich ohne Zugeständnisse in die zerbrechlichsten und unbehaglichsten Gebiete der menschlichen Erfahrung vorwagt, dort, wo Wunde und Verlangen verschwimmen und wo das Bedürfnis nach Empathie fast zu einer Überlebensfrage wird.

]]> <![CDATA[Ich denke darüber nach, aber ich wünschte, ich täte es nicht.]]> Joan Perelló ist – und das können wir mit Stolz sagen – einer der bedeutendsten Dichter Mallorcas und ganz Kataloniens. Doch in den letzten Jahren hat er sich auch als Prosaautor mit scharfem Witz, einer trockenen Handlung und einem wahrhaft erstklassigen Stil bewiesen. Ehrlich gesagt haben mich sowohl seine Kurzgeschichten als auch seine Romane stets begeistert; sie schmecken nach Gin, riechen nach starkem Tabak und lesen sich wie klassische Literatur. Deshalb freue ich mich sehr, dass der Verlag Ensiola Editorial diesen Autor der glühenden Straßen und des rauen Steins erneut unterstützt, der mit einer Kurzgeschichtensammlung zurückkehrt, die sich wie ein Roman liest und einen wunderschönen, schonungslosen und treffenden Titel trägt: Eindringlingsluft

]]> <![CDATA[Marta Fernández: „Wer auch immer die Schriftrolle erfunden hat, bereut es wahrscheinlich.“]]>

Die Content-Erstellerin und Trainerin für audiovisuelle Techniken und Erzählformen, Marta Fernández, glaubt, dass die Person, die das erfunden hat,scrollen Das Wischen mit dem Finger auf dem Bildschirm nach oben, unten oder zur Seite, um mehr Inhalte zu sehen, bedauert er. Diese Technik, die es Nutzern ermöglicht, in kurzer Zeit große Mengen an Inhalten zu konsumieren, habe die Aufmerksamkeitsspanne der Bürger beeinträchtigt, die laut Fernández mittlerweile „sehr kurz ist, weil wir uns an endlosen Konsum gewöhnt haben“. „Wir sind nicht einmal mehr in der Lage, ein Buch zu lesen“, beklagt er.

]]> <![CDATA[Vom Mistkübel zu Engelsflügeln]]> Ein Roman, in dem Leichen schlüpfrige Liebesbriefe verschicken, verstaubte Porträts unter ihrer Ausführlichkeit leiden, neapolitanische Onkel schweben, wenn sie Nebensätze aussprechen, Cousins ​​mit einer Vorliebe dafür, Hörner in originellen Formen zu ficken, Hexen, die zu alten Jungfern werden, die Orakeldichter sind und in verlassenen Klöstern spekulieren, Nonnen, die Kunstwerke stehlen, Ehefrauen, die ihre Ehemänner verlassen, um mit Bischöfen zu schlafen, wegen schöner Kalligrafie und der Möglichkeit, dass Adolf Hitler überlebt und sich eine Zeit lang im Heiligtum von Lluc versteckt hat, um den alliierten Truppen zu entkommen … Abenteuer, die in einem der faszinierendsten, unterhaltsamsten und am besten geschriebenen Romane stattfinden, die ich diese Saison gelesen habe, einer sensationellen Fellini-artigen Phantasmagorie.

]]>