Inmitten der ermüdenden Debatte über den Namen und die Einheit unserer Sprache (wird das denn nie enden?) Es ist üblich, dass, wenn jemand sagt „Menorcanisch ja, Katalanisch nein“, jemand anderes fragt, warum das nicht auch für Kastilisch gilt. In Extremadura, in der Pampa oder auf den Straßen von Mexiko-Stadt heißt es oft, dass jeder versteht, dass er dieselbe Sprache spricht, ungeachtet der Unterschiede in Wortschatz, Phonetik, Intonation und Syntax. Warum wird dieses Kriterium also nicht auf Katalanisch angewendet? Und es stellt sich heraus, dass es tatsächlich auch unter Kastilisch-Sprechern Versuche der sprachlichen Abspaltung gab, die durchaus amüsant sind.

Katalanisch verliert in der Gastronomie der Balearen immer mehr an Bedeutung. Immer mehr Bars und Restaurants bieten entweder gar keine Speisekarten auf Katalanisch an oder ihre Speisekarten sind voller Rechtschreibfehler. Ein aktuelles Beispiel ist eine Bar auf Mallorca, deren Speisekarte wörtlich übersetzt wurde, was zu Fehlern wie „Copa vino la casa“ (Hausweinglas) führte. Dieser Begriff wird üblicherweise für Weine verwendet, die nicht von bekannten Marken oder großen Weingütern stammen. Der Fall wurde auf Instagram von dem Profil [Name des Instagram-Profils fehlt] gemeldet. @mallorcaviralDie Kommentare zu dem Beitrag strömten nur so herein. „Wir werden sehen“, bemerkte ein Nutzer in Anspielung auf die große Anzahl an Rechtschreibfehlern und mangelhaften Übersetzungen auf Speisekarten von Restaurants auf den Balearen.

Murense, Ferriolense, Poblense, Margaritense, Serverense … sogar RCD Mallorca und Atlético Baleares. Es gibt unzählige Fußballvereine auf den Balearen mit spanischen Namen, die nicht standardisiert wurden. Dieses Erbe des Franco-Regimes ist bis heute spürbar, und die Möglichkeit, mit den Erinnerungen an die Diktatur (während derer …) zu brechen, besteht weiterhin. Katalanisch war völlig verboten.Die Bemühungen, die Essenz von Mannschaften aus Gemeinden mit katalanischsprachigen und historischen Wurzeln wiederzubeleben, sind praktisch nicht vorhanden.

Sie erhielten für die Ausgaben 2024 zwischen 30.000 und 80.000 Euro an öffentlichen Mitteln von verschiedenen balearischen Institutionen, und dennoch war die Präsenz des Katalanischen in ihren sozialen Netzwerken, Websites und offiziellen Medien entweder vereinzelt oder nicht vorhanden. Wir sprechen von Festivals wie dem Evolution Mallorca International Film Festival, das im kommenden Oktober in Palma seine vierzehnte Ausgabe feiert, der CAN Ibiza Art Fair und dem Paco de Lucía Mallorca Festival, die allesamt von Zuschüssen wie denen des Instituts für Balearenstudien (IEB) für die Organisation dieser Veranstaltungen profitierten. Die vorherrschende Sprache in allen ihren Kommunikationskanälen war jedoch Spanisch, gefolgt von Englisch.

Meine Beziehung zum Katalanischen war weder beständig noch monogam oder exklusiv. Oft habe ich es verraten und sogar wie eine zweite Geige behandelt. Ich kann nicht sagen, dass ich mir dessen immer bewusst war, was auch ein gewisses Maß an Verantwortung mit sich bringt. Meine Muttersprache – und viele Jahre lang die einzige, die ich für soziale Kontakte verwendet habe – war Spanisch. Das könnte daran liegen, dass ich aus einer (sozusagen) halbausländischen Familie stamme, wenn unsere sprachliche Realität eine andere wäre und wir nicht etwas zwingendere Entschuldigungen verlangen müssten. Mit mallorquinischen Patriarchen – der eine aus Portocristo, der andere aus Palma – und iberischen Matriarchinnen – die eine aus Extremadura, die andere aus Galicien – haben sowohl die Familien meiner Mutter als auch die meines Vaters den größten Teil ihres Universums auf Spanisch gestaltet.