10 Das Buch, das ich am häufigsten verschenkt habe, ist sicherlich Das Paradies sind die anderen (Leonario Muntaner, Hrsg., 2016) von Valter Hugo Mãe. Nicht nur wegen der großartigen Übersetzung aus dem Portugiesischen von Gabriel de la ST Sampol und auch nicht wegen der Illustrationen von Joan Miró, die der Verlag klugerweise beigefügt hat. Nein; wenn ich dieses Buch so oft verschenkt habe, dann deshalb, weil es eine ganz konkrete Vision von der Bedeutung der Liebe, des Lebens in Gemeinschaft, einer Art, in der Welt zu sein und sie zu bewohnen, vermittelt. Wie ein schöner und radikaler Widerspruch zu Sartres Maxime „Die Hölle, das sind die anderen“ spricht Mãe von Liebe, von den sehr unterschiedlichen Arten von Paaren und Familien, die es geben kann, von Tieren, von Traurigkeit und von Einsamkeit, und sie tut dies mit der scheinbar offenen Stimme einer Puppe. Sie erinnert uns daran, dass das Leben ein wenig lebenswerter sein kann, wenn wir Teil eines „Wir“ sind.

]]>