Der heilige Antonius, Schutzpatron der Tiere, kommt jedes Jahr mit Freudenfeuern, Dämonen, Versen und jahrhundertealten Traditionen auf die Balearen. Doch was wissen wir wirklich über dieses Fest? Welche Geschichte steckt hinter dem Heiligen und den ihn begleitenden Ritualen?

Du hast gesagt, nie'schaudern'? UND 'BoomR', 'zufällig' oder „Gehabe“'Falls ja, haben Sie vielleicht unbewusst am Prozess der lexikalischen Erneuerung im Katalanischen teilgenommen. Falls nein, haben Sie sie wahrscheinlich trotzdem schon einmal gehört – im Internet, im Fernsehen oder in Gesprächen – und sich gefragt, ob es sich um „gute“ oder „schlechte“ Wörter handelt. Dieses scheinbar anekdotische Zögern zeigt, dass sich die Sprache ständig an die Realität und die Ausdrucksbedürfnisse ihrer Sprecher anpasst. Tatsächlich sind Neologismen eines der deutlichsten Symptome für die Vitalität einer Sprache.

Onomatopoesie ist ein Wort, das Laute nachahmt. Der Begriff stammt aus dem Altgriechischen ('onoma', 'Name' und 'poiein', „tun“). Sie haben immer dazu gedient, Ordnung in die Geräusche der Welt zu bringen: die der Tiere, die der Natur, die der Gegenstände und sogar die der Menschen. Es sind Wörter, die scheinbar der Grundregel der Beliebigkeit der Sprache entgehen, d. h. der Vorstellung, dass Wörter keine natürliche Verbindung zu dem haben, was sie bezeichnen. Dies tun sie jedoch nur scheinbar, denn bei genauerem Hinsehen erkennen wir, dass sie nicht so „natürlich“ sind, wie sie scheinen.

Unser Wortschatz ist voll von einzigartigen Wörtern, deren Übersetzung in eine andere Sprache eine ziemliche Herausforderung darstellen kann. Vor allem aufgrund des mündlichen Gebrauchs überdauern diese Wörter Zeitalter oder Generationen. Die meisten sind jedem geläufig und werden im Alltag verwendet. Beispiele hierfür sind „tudadiza“, „dajonar“ und „clancha“, und sie werden durch den alltäglichen Gebrauch und die mündliche Überlieferung am Leben erhalten.