<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Übersetzung]]> 10 <![CDATA[Ein Vertrag, 4.000 Autoren]]> Weder in der Gastronomie noch im Bildungswesen oder in der Verwaltung: Ich weiß nicht, ob es viele Berufsfelder gibt, in denen die Menschen, die einen Beruf ausüben, so eingeschränkte Verhandlungsmöglichkeiten haben wie unsere Schriftsteller und Übersetzer. Die Richtlinie (EU) 2019/790 über das Urheberrecht im digitalen Binnenmarkt erkennt in ihrer Erwägung bereits die prekäre Lage an, in der wir uns bei der Verbesserung unserer Bedingungen befinden, ein Aspekt, den die Europäische Kommission auffordert, in jedem Land zu lösen, und der in Spanien derzeit kaum mehr als eine Utopie zu sein scheint.Sicherlich könnte es viel einfacher sein: Die meisten Fachleute anderer Berufe verfügen über eine klare Regelung und haben die Legitimität, sich zu organisieren und konkrete Bedingungen auszuhandeln, die sich schließlich in dem niederschlagen, was wir als Tarifverträge kennen. Es kommt jedoch vor, dass die aktuelle staatliche Gesetzgebung literarische Autoren nicht als Arbeitnehmer anerkennt, sondern als einfache Inhaber (und hey, das ist nicht wenig!) ihres geistigen Eigentums. Das heißt, als Urheber von Werken, die Rechte generieren, deren Verwertung diesen Autoren wirtschaftliche Vorteile bringt. Aber nicht durch einen Arbeitsvertrag, wie andere Fachleute, sondern durch einen Lizenzvertrag für Urheberrechte, der uns verschiedene Rechte anerkennt, aber nicht unseren offensichtlichen Arbeitnehmerstatus. Innerhalb dieses Rahmens können wir uns als Autoren zusammenschließen und gemeinsam für unsere Bedingungen kämpfen, solange wir die Grenzen des Gesetzes über Wettbewerb und freien Markt nicht überschreiten: das heißt, wir können Urheberrechtsprozentsätze und Übersetzungshonorare empfehlen oder vorschlagen. Daher können wir alles verhandeln... Außer dem wesentlichsten Aspekt unserer Arbeit, der Vergütung!Deshalb halte ich es für so wichtig, dass sich die Vertretungen von mehr als 4.000 Autoren aus den gesamten Katalanischen Ländern zusammengeschlossen haben, um ein einziges Vertragsmodell zu verteidigen, das von der Vereinigung katalanischsprachiger Schriftsteller (AELC) ausgearbeitet und im vergangenen Dezember vorgestellt wurde. Von nun an werden die von der Kollegialen Vereinigung der Schriftsteller Kataloniens (ACEC), dem PEN Català, dem Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher Kataloniens (APTIC), den drei Dramaturgieverbänden des Fürstentums, des Valencià-Landes und der Inseln sowie der AELC vertretenen Schriftsteller, Übersetzer und Dramatiker einen gemeinsamen Bezugsrahmen haben, einen gemeinsamen Ausgangspunkt bei der Verteidigung unserer Rechte. Es handelt sich natürlich um einen blinden Vertrag, ohne Vorschläge oder Anregungen zu den Punkten, an denen über Prozentsätze und Tarife gesprochen werden müsste, aber ich bin davon überzeugt, dass der Rahmen dieses Vertrags einen Fortschritt in Bezug auf Transparenz, Klarheit und Gleichgewicht zwischen den beiden Parteien darstellen wird.Ein Konsens unter den Autoren war noch nie so groß, weder hier noch im Staat. Jetzt müssen nur noch die Verleger mitschuld sein und sich zumindest trauen, darüber zu sprechen, was die Vereinigung der Verleger Kataloniens bisher rundweg abgelehnt hat. Wir alle würden davon profitieren.

]]> <![CDATA[„Ich glaube durchaus, dass Maschinen meinen Beruf beeinflussen können.“]]>

Noch vor fünfzehn Jahren fürchteten Übersetzer nicht, durch Tools wie Google Translate ersetzt zu werden. „Es war so schlecht, dass es nichts zu befürchten gab“, erinnert sich Jean-François Cuennet, ein Profi mit über dreißig Jahren Berufserfahrung. „Heute glaube ich, dass Maschinen meinen Beruf beeinflussen können“, gesteht er. Neu ist weniger die Technologie selbst als die Qualität der Übersetzungen: weniger sichtbare Fehler, flüssigere Texte und ein Maß an professioneller Sorgfalt, das heute unerlässlich ist. Antoni Oliver, Experte für maschinelle und computergestützte Übersetzung und Professor an der UOC (Open University of Catalonia), betont: „Seit den 1950er-Jahren wird immer wieder die Idee geäußert, dass maschinelle Übersetzung Übersetzer ersetzen wird.“ Jeder größere technologische Fortschritt ging mit derselben Vorhersage einher, doch heute, warnt Oliver, gibt es einen Unterschied: „Die Verbesserung ist so weit fortgeschritten, dass die Fehler kaum noch wahrnehmbar sind.“ Das macht die menschliche Erfahrung des Experten unverzichtbar, der in Gesetzen, medizinischen Forschungsarbeiten und natürlich auch in literarischen Übersetzungen nach Nuancen sucht.

]]> <![CDATA[„Copa vino la casa“: Die umstrittene wörtliche Übersetzung des spanischen Namens für eine Bar auf Mallorca ins Katalanische.]]>

Katalanisch verliert in der Gastronomie der Balearen immer mehr an Bedeutung. Immer mehr Bars und Restaurants bieten entweder gar keine Speisekarten auf Katalanisch an oder ihre Speisekarten sind voller Rechtschreibfehler. Ein aktuelles Beispiel ist eine Bar auf Mallorca, deren Speisekarte wörtlich übersetzt wurde, was zu Fehlern wie „Copa vino la casa“ (Hausweinglas) führte. Dieser Begriff wird üblicherweise für Weine verwendet, die nicht von bekannten Marken oder großen Weingütern stammen. Der Fall wurde auf Instagram von dem Profil [Name des Instagram-Profils fehlt] gemeldet. @mallorcaviralDie Kommentare zu dem Beitrag strömten nur so herein. „Wir werden sehen“, bemerkte ein Nutzer in Anspielung auf die große Anzahl an Rechtschreibfehlern und mangelhaften Übersetzungen auf Speisekarten von Restaurants auf den Balearen.

]]> <![CDATA[Galizien, Euskal Herria, katalanische Länder]]> Welches Buch haben Sie zuletzt auf Baskisch oder Galizisch gelesen? Wie viele Autoren aus Galizien oder dem Baskenland würden Sie nennen? Und wie viele direkte Übersetzer gibt es zwischen diesen Sprachen? Wenn es doch einige Gemeinsamkeiten gibt, wenn auch nicht alle gut, warum schaffen wir dann nicht mehr Raum für den Austausch zwischen den drei Kultursystemen?

]]> <![CDATA[Im großen Mittelmeer]]> Es wird diejenigen geben, die, mit oder ohne Kinder, die Gelegenheit nutzen werden, in diesen Tagen ins Kino zu gehen, nicht nur, um sich in diesen wahren Klimaschutzgebieten abzukühlen, sondern vor allem, um Filme wie den neuesten aus einem Studio zu sehen, das uns von vielen Wendungen träumen ließ. Ich spreche von Pixar und seinem neuen Abenteuer mit dem Titel Elio und schlägt eine psycho-emotionale Verteidigung der Schönheit des Andersseins vor. Es vermittelt zudem eine weitere, ebenso wichtige Botschaft: dass wir trotz allem nicht allein sind und immer die Möglichkeit haben, Teil einer größeren Gemeinschaft zu sein. In einer Zeit, in der die Hassrede der neuen, wütenden extremen Rechten zurückgekehrt ist, ist es unerlässlich, Brücken der Zugehörigkeit wieder aufzubauen. Mit der glücklichen Veröffentlichung von Mediterranes Brevier Mit Predrag Matvejević, in einer meisterhaften Übersetzung von Pau Sanchis Ferrer, präsentiert uns LaBreu Edicions erneut ein grundlegendes Werk, um die tiefe Seele dieses uralten und ewig lebendigen Meeres zu verstehen, das uns in den letzten Jahren auch daran erinnert hat, dass es einer der größten Friedhöfe der Welt ist. Das Buch – mit einem bewegenden Prolog des ewigen Nobelpreisträgers Claudio Magris und einem Epilog von David Guzman, der gerade verdientermaßen mit dem Diffusion Prize ausgezeichnet wurde – ist viel mehr als ein Essay: Es ist eine lyrische, gelehrte und sinnliche Ode an einen symbolischen, historischen und intimen Wasserraum, ein gemeinsames Territorium, in dem eine einzige verbindende Substanz herrscht.

]]>