Das Instagram-Profil @capdefavaamborelles hat ein Wörterbuch mit über 500 traditionellen Sprichwörtern der Balearen zusammengestellt, einem Kulturerbe, das im Laufe der Jahre allmählich verloren geht. Es handelt sich um ein mündlich überliefertes Erbe, das über Volkslieder und Geschichten hinausgeht. Traditionelle Sprichwörter, die über Generationen hinweg mündlich weitergegeben wurden, spiegeln die Lebensweise und das Weltverständnis der Bauern und Seeleute getreu wider. Es sind kurze, oft geistreiche Fragmente, die in wenigen Worten zusammenfassen, was in einem längeren Diskurs manchmal schwer zu vermitteln ist.

Unser Wortschatz ist voll von einzigartigen Wörtern, deren Übersetzung in eine andere Sprache eine ziemliche Herausforderung darstellen kann. Vor allem aufgrund des mündlichen Gebrauchs überdauern diese Wörter Zeitalter oder Generationen. Die meisten sind jedem geläufig und werden im Alltag verwendet. Beispiele hierfür sind „tudadiza“, „dajonar“ und „clancha“, und sie werden durch den alltäglichen Gebrauch und die mündliche Überlieferung am Leben erhalten.

Ja, ohne Kontext oder Kenntnisse des Katalanischen hat ein Spanischsprecher das Gefühl, dass etwas "schnaufen und pusten„, denken Sie, Ihr Gegenüber redet Unsinn. Im Katalanischen bedeutet dieser Ausdruck, dass etwas so einfach ist, dass es ohne Anstrengung getan werden kann. Doch das Bild – das eine gewisse Anmut und Ironie in sich trägt – lässt sich nicht ins Spanische übersetzen. Dasselbe gilt für „somiatruites“.': Versuchen Sie, eine Version wie 'Träume von Tortillas' hat weder Füße noch Füße.