10 Ich verfolge die Übersetzungen, die Alba Dedeu uns mit treuer Treue und erstaunlicher Ausdrucksschönheit liefert, mit Hingabe. Ich halte sie nicht nur für eine der besten Übersetzerinnen, die wir haben, sondern auch für eine begabte Prosaautorin: Eine der besten Geschichten, die ich je gelesen habe, befindet sich in ihrer Sammlung. Der Sommer endet nie, eine einfache, aber fesselnde Geschichte über zwei äußerst mysteriöse Leser. Mehr will ich nicht verraten, denn Dedeus Werk basiert auf dem Wunder des Rätselhaften, auf der Größe, die aus der Subtilität entsteht, auf der Bedeutsamkeit von Ellipsen und auf der akribischen Erforschung der möglichen Wunder, die im strengen Alltag verborgen liegen, der Art, die normalerweise nicht Gegenstand von Studien ist. Nun, Tatsache ist, dass sie mit ihrem ersten Roman Der KonformistAlba Dedeu bestätigt einmal mehr, dass sie eine der lobenswertesten Autorinnen der aktuellen katalanischsprachigen Szene ist.

]]>