<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Literatur]]> 10 <![CDATA[Es gibt viele Wahrheiten]]> Ein Roman, der vom Atem William Faulkner und von der Dunkelheit Louis-Ferdinand Célines durchdrungen ist. Ein Roman, der aus der Untersuchung narratologischer Mechanismen konstruiert ist, voller Perspektiven und Widersprüche, ganz im Stil des wundersamen Ryūnosuke Akutagawa. Ein Roman mit goldenen Stimmen wie denen der rätselhaften und kranken Figuren von Clarice Lispector. Ein Roman, der mit der internationalen Literatur im Dialog steht, aber in unserem Haus gemacht ist, und mit schönen Zwinkern an Meister von hier wie Mercè Rodoreda und Jaume Cabré. Ein Roman, der in der Tat telúrisch vom Territorium spricht, indem er die Finger wie Wurzeln einer extremen und faszinierenden Erde eingräbt. Ein Roman, der wie die Geschichte wirkt, weil er die Zahnräder der Fiktion, eine kostbare Lüge, genutzt hat, um rohe menschliche Wahrheiten zu erreichen. Ein kraftvoller, polyphoner und wilder Roman. Ein Roman, der existiert: Bèsties en el foc, von Joan Roure, bei La Magrana. Dieses formidale Werk erhebt sich wie eine verbale Kathedrale von fast mystischer Intensität, ein dunkler und glühender Gesang, der von Ponent ausgeht – einem Land, das kein Dekor ist, sondern die Vorstellungskraft des Autors energetisch nährt und das Werk mit einer moralischen und symbolischen Dichte durchdringt, die mit der Rohheit der sich entfaltenden multiplizierten Geschichte im Dialog steht –, um zu einer radikalen Erkundung von Erinnerung, Schuld und Unsicherheit zu werden. Durch die Stimmen von Mateu, Ramon und Carme entfaltet sich die Erzählung wie eine Chorarchitektur von verheerender Kraft, in der misshandelte Kindheit zum Zeugnis wird und das Wort zu einer Form der Erlösung. Mit einer Landschaft aus Nebel und Stille, die fast zu einer weiteren Figur wird, konstruiert Joan Roure eine Geschichte von verbotenen Lieben, unterschwelligen Leidenschaften und lange verborgenen Geständnissen, die alles mitreißen, wenn sie auftauchen. Der Roman verbrennt sich praktisch in einer Eintauchen in die dunkelsten Winkel der menschlichen Seele, dort, wo Wahnsinn und Klarheit sich berühren, und wo Literatur in ihrer erhabensten Geste zu einer Form poetischer Gerechtigkeit wird, die das beleuchten kann, was die Zeit zur Stummheit verurteilt hatte. Die Themen, die er berührt, sind höchst interessant: wie verwundete Gewissen den Trauma-Aufguss anreichern, der die Geister ertränkt, verschiedene Formen des emotionalen und physischen Überlebens in Zeiten des Elends, politische Dissidenz, Hilfsnetzwerke und die kratzige Reibung von gegensätzlichen Standpunkten nicht als kommunikative Unmöglichkeit, sondern als Ausdruck des Chaos, das uns zugrunde liegt. Aus all diesen Gründen ist "Bèsties de foc" von Joan Roure ein bewundernswertes narratives Artefakt, in dem die Wahrheit nie eindeutig ist und der Leser eingeladen wird, die Ambiguität zu bewohnen, zwischen den Zeilen zu lesen und die schrecklichen und wunderschönen Geheimnisse der Welt und des Lebens zu genießen. Ohne Zweifel ein unentbehrliches Buch von nun an.

]]> <![CDATA[Sankt Georg oder die große Illusion des Buches: viel Lärm um nichts oder wenig Literatur?]]>

Nach Sant Jordi scheint es angebracht, eine kleine Bilanz zu ziehen. Die Buchwelt scheint in den letzten Jahren zu einem Fest des kulturellen Handels verdammt zu sein, bei dem ein guter Teil des Jahresumsatzes an einem einzigen Tag konzentriert wird. Es ist keine schlechte Nachricht, dass das Fest der Rose und des Buches weiterhin so gut angenommen wird und dass es immer noch viele Menschen gibt, die den Wunsch haben, ihrer Geliebten ein Buch und eine Rose zu schenken. Vor einigen Jahren lief die Sache so, dass die Männer die Rose und die Frauen das Buch kauften, aber der sexistische Beigeschmack dieses Austauschs hat sich aufgelöst (niemand erinnert sich gerne an dieses Detail). Es ist offensichtlich, dass das Geschäft sehr gut laufen kann, wenn jeder an Sant Jordi ein Buch kauft (was auch nicht der Fall ist, machen wir uns nichts vor), denn zwei Millionen Bücher an einem Tag zu verkaufen ist keine Kleinigkeit (aber es gibt mehr als zwei Millionen Katalanischsprachige; wenig Lust auszugeben und noch weniger zu lesen). Wenn wir uns jedoch an die Zahl der Bücher halten, die der meistverkaufte Autor an diesem Tag verkaufen kann, dann sehen wir, dass er kaum 30.000 Exemplare erreicht (sein Titel macht nicht einmal 1 % des Gesamtumsatzes aus); das heißt: das Wichtigste ist unwichtig. Alle jene Bücher, die wir als „Bestseller“„ bezeichnen, Bücher, die dem populären Geschmack entsprechen, machen nur 6 % der an diesem Tag verkauften Bücher aus. Es ist auch nicht zu vergessen, dass etwas mehr als die Hälfte der verkauften Bücher auf Katalanisch sind, wobei sich die Prozentsätze leider von Jahr zu Jahr angleichen. Und wenn es darum geht, populäre Bücher zu verkaufen, können wir auch nicht erwarten, dass diese Werke, sobald bestimmte Bücher zu „Massenkultur“ geworden sind, sich durch ihre ästhetischen oder literarischen Werte - oder durch ihren intellektuellen Verdienst - auszeichnen. Es gibt immer noch Leute, die sich wundern, wie schlecht schlechte Literatur sein kann, und es ist sogar bewundernswert, dass die Hochkultur mehr Anstrengungen unternimmt, das zu zerstören, was der Markt aufgebaut hat, als das zu fördern, was, obwohl es exzellent ist, mehr oder weniger unbemerkt bleibt und nichts einbringt. Es ist unnötig zu sagen, dass dieses Phänomen mehr Groll und Snobismus als echte Besorgnis über den Zustand der Kultur zeigt. Dass Sant Jordi ein Fest der kommerziellen oder populären Literatur ist, sollte niemanden beunruhigen, denn am nächsten Tag (Sant Fidel) können wir weiterhin Buchhandlungen besuchen und dort, ohne Warteschlangen oder Gedränge, die wahren Wunder mitnehmen, die Verlage weiterhin veröffentlichen, die sich nicht in Zuhälter für ideologische Propaganda, verkleidet als Erzählung 'für alle', verwandelt haben. Was wir als Literatur oder gute Literatur kennen, wird niemals sterben, aber es wird in der Kultur eine immer geringere Rolle und einen immer kleineren Platz einnehmen, ein Phänomen, das jeden Tag weiter von dem entfernt ist, was es sein sollte (eine Demonstration und ein Erlernen der möglichen Exzellenz), um sich in eine Simulation der kulturellen oder ideologischen Integration zu verwandeln: in die Feier des Klischees oder dessen, was am besten ertragen und voraussichtlich harmlos ist, von dem, was wir bereits wissen, verstärkt durch Propaganda und kleine Papiere. 

]]> <![CDATA[Ibiza Verlag sucht Freaks, die Romane schreiben wollen]]>

Kommt weder von Pop noch von Polp. ‘Pulp’ kommt von Polpa, von dem Holzbrei, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten verwendet wurde, um die absolut verrückten Terror- oder Science-Fiction-Geschichten zu drucken, die typisch für das Genre sind. Das Papier war grob, bräunlich, sehr hässlich, sehr billig. Der Inhalt auch: Marsianer, die eine Familie auf einem einsamen Bauernhof entführen, eine im Meer versunkene und von Robotern beherrschte Stadt, ein Komet, der Geisterkrieger aus einer anderen Dimension transportiert...

]]> <![CDATA[Ich brauche Flügel zum Fliegen]]> Mit seinem ersten Film (Die 400 Schläge) begann François Truffaut einen Filmzyklus, der von einer fiktiven Figur (Antoine Doinel, alter ego von Truffaut selbst) handelt, die verschiedene Filme verkörperte, immer gespielt vom selben Schauspieler (Jean-Pierre Léaud). Aus diesem gefilmten Kontinuum heraus konnte der geliebte französische Filmemacher die komplexen und leidenschaftlichen Wege des Lebens eines menschlichen Wesens erforschen. Dieses künstlerische Beispiel kam mir in den Sinn, als ich den neuen und ehrgeizigen Roman von Pere Joan Martorell, Nits sense ales bei Pagès Editors las, denn durch seine Seiten können wir wieder einer Figur begegnen, die andere Werke des Schriftstellers aus Lloseta geprägt hat, wie das Llibre de les revelacions (Editorial Moll, 2007), denn Amador ist in der Tat Martorells Korrespondent in möglichen parallelen und quantenphysikalischen Universen. In einem literarischen Abenteuer, das ihn mit Solenoide, von Mircea Cărtărescu verbindet, gestaltet Pere Joan Martorell sein Leben nicht im Spiegel der Fiktion neu, sondern erfindet es basierend auf Wendepunkten neu, die hätten stattfinden können. So holt er Amador zurück, einen Psychologen und Schriftsteller in einem Zentrum, das sich Verhaltensstörungen widmet. Aber jede Geschichte beginnt mit einem Wendepunkt, das heißt, mit einer Veränderung, einer Störung, und hier aktiviert die Erscheinung von Judith, einer jungen Frau, die von einer Vergangenheit brutaler Gewalt und Missbrauch gezeichnet ist, einen narrativen Mechanismus hoher emotionaler Spannung. Ihre Stimme, die sich mit Mühe zwischen Scham und Dringlichkeit Bahn bricht, fordert den Therapeuten heraus und destabilisiert ihn, bis er gezwungen ist, seine eigenen Grenzen zu konfrontieren. Dann entfaltet sich das Werk wie ein schrittweiser höllischer Abstieg in die undurchsichtigsten Zonen des Geistes und der Gesellschaft, mit einer hochgradig symbolischen Sprache und Bildern von starker Eindringlichkeit. Die Welt, die sich um die Charaktere herum abzeichnet, mit der Präsenz eines schäbigen Netzwerks von Dominanz und Ausbeutung, ist nicht nur eine Kulisse, die sich aus einem realen Fall speist: Sie wirkt als Verstärker interner Konflikte. Aber was den Roman wirklich trägt, ist seine bemerkenswerte Fähigkeit zu zeigen, wie das Böse nicht nur äußerlich ist, sondern vor allem innerlich, in Erinnerung und Körper eingeprägt. Martorell entwickelt eine Geschichte, die sich geschickt an den Rändern moralischer Ambiguität bewegt und dabei die feine Linie erkundet, die Mitgefühl von Verlangen trennt.Mit einer geschmeidigen und intensiv ausdrucksstarken Prosa, die es versteht, scharfe Schnitte mit Momenten wohltuender Zartheit abzuwechseln, ist Nits sense ales von Pere Joan Martorell eine erschütternde Erzählung über Verletzlichkeit und die Suche nach Erlösung, ein Roman, der sich ohne Zugeständnisse in die zerbrechlichsten und unbehaglichsten Gebiete der menschlichen Erfahrung vorwagt, dort, wo Wunde und Verlangen verschwimmen und wo das Bedürfnis nach Empathie fast zu einer Überlebensfrage wird.

]]> <![CDATA["Wie schade, arm zu sein": Palma erlebt einen Sant Jordi voller Bücher, Rosen und Brauchtum]]>

"Wie schade, arm zu sein", sagt eine Leserin von Romantasy zu einer anderen, während sie eine Hardcover-Ausgabe mit farbigem Buchrücken von Alas de sangre betrachtet, der Bestseller-Saga von Rebecca Yarros. Nach einer kurzen Debatte mit ihrer Freundin und mehreren wissenden Blicken landete das Buch in den Händen der Buchhändlerin, und die Kreditkarte erledigte den Rest. Transaktion abgeschlossen, glückliche Leserin. Die Szene spielte sich in dem Bereich ab, den eines der größten Buchgeschäfte für Sant Jordi auf dem Plaça d'Espanya in Palma eingerichtet hat. Wie diese wurden an diesem Buchtag Hunderte, vielleicht Tausende wiederholt.

]]> <![CDATA["Wie schade, arm zu sein": Palma erlebt einen Sant Jordi voller Bücher, Rosen und guten Wetters]]>

"Was für eine Schande, arm zu sein", sagt eine Leserin von Romantasy zu einer anderen, während sie eine Hardcover-Ausgabe mit farbigem Buchrücken von Iron Flame abwägt, der Bestsellersaga von Rebecca Yarros. Nach einer kurzen Debatte mit ihrer Freundin und mehreren wissenden Blicken landete das Buch in den Händen der Buchhändlerin und die Kreditkarte erledigte den Rest. Transaktion abgeschlossen, Leserin glücklich. Die Szene spielte sich in dem Bereich ab, den einer der größten Buchläden für Sant Jordi auf dem Plaça d'Espanya in Palma eingerichtet hat. Wie diese haben sich an diesem Welttag des Buches Hunderte, vielleicht Tausende wiederholt.

]]> <![CDATA[Sant Jordi füllt die Straßen von Palma mit Literatur]]> <![CDATA[Sant Jordi füllt Palma mit Literatur]]> <![CDATA[Sant Jordi nimmt über Palma hinaus an Fahrt auf]]>

Dass Sant Jordi in den letzten Jahren an Fahrt aufgenommen hat, ist eine Tatsache, die sich jedes Jahr am 23. April in Palma zeigt. Wenn im letzten Jahr zwei Caparrots (Narrenfiguren) neu eingeführt wurden, die seinen Charakter als traditionelles Fest bestätigten, so hat das Fest in diesem Jahr fast eine Woche früher mit einer Vorabmesse in den Stadtvierteln von Ciutat begonnen. Dennoch hat sich die Dynamik des Welttages des Buches auch außerhalb von Palma herumgesprochen: Auf den Balearen bereiten zahlreiche Buchhandlungen seit Februar einen der wichtigsten Tage des Jahres vor.

]]> <![CDATA[Jaume Oliver erfindet die Geschichte neu mit "einem Spionageroman in einem Palma, das es nie gab"]]>

Der Schriftsteller Jaume Oliver Ripoll erfindet die Geschichte des Bürgerkriegs in Eines Tages werden wir die Stadt mit Eisernen Pferden angreifen neu, "ein Spionageroman in einem Palma, das es nicht gab", in dem er über einen Sieg der Republik fabuliert, der Mallorca zum Sitz einer von drei Frauen geführten Regierung macht. Sein zweites Buch, mit dem er den letzten Premio Ciutat de Palma de Novela gewann, "ist eine in eine Dystopie eingebettete Ukronie" und gleichzeitig "eine Würdigung der Stadt und der historischen Erinnerung", eine Erzählung "mit vielen Schichten", die im Wesentlichen ein Abenteuerroman ist, erklärt er in einem Interview mit EFE.

]]> <![CDATA[Vilafranca gibt der Buchwoche mit einem Poesie-Marathon, der 40 Stimmen aus dem Pla zusammenbringt, den Ton an]]>

Vilafranca de Bonany gibt den Startschuss für die Buchwoche in der Gemeinde mit der Feier der II. Marató Poètica, die am Freitag, den 17. und Samstag, den 18. April im Restaurant d’Eliss (Ctra. Palma, 29) stattfindet.

]]> <![CDATA[Die Million]]> Die Einrichtung eines neuen Literaturpreises im spanischen Staat hat eine gewisse Kontroverse ausgelöst. Theoretisch, gemäß den Regeln, die Bücher, die mit einer Million Euro von Aena ausgezeichnet werden können, wurden im Vorjahr in einer der Amtssprachen des Staates veröffentlicht, obwohl, da wir nun die fünf Finalisten kennen (alle erhalten 30.000 Euro, außer der Gewinnerin Samanta Schweblin, die die Million mit nach Hause nimmt), sie auf Spanisch sind. Katalanische Autoren könnten sich dafür bewerben, vorausgesetzt, das Werk liegt in spanischer Übersetzung vor, da die Jurys anscheinend nicht gezwungen sind, Katalanisch, Baskisch oder Galicisch zu lesen. Ich weiß nicht, was mit Werken passiert, die in anderen Amtssprachen verfasst und auf Spanisch veröffentlicht werden, aber nicht im selben Jahr wie ihre ursprüngliche Veröffentlichung: Wir können davon ausgehen, dass sie nicht mehr preiswürdig sind. Dies erschwert es einem katalanischen Autor beispielsweise enorm, diesen Preis jemals anzustreben, und selbst ein Finalist zu sein, ist bereits eine Chimäre. Bei dieser ersten Ausschreibung, die programmatisch sein könnte, waren nur Bücher auf Spanisch vertreten. Wenn ein Autor oder eine Autorin den Planeta-Preis gewinnt, der jetzt mit einer Million dotiert ist, gewinnt er oder sie eigentlich keinen Preis: Er oder sie erhält eine Vorauszahlung auf den Verkauf, so dass, wenn das Buch mehr als eine Million Exemplare verkauft, noch Geld hinzugefügt werden müsste (was meiner Meinung nach nie passiert ist...). Der Planeta-Preis gilt für ein unveröffentlichtes Werk, ein maschinengeschriebenes Manuskript, das die Autoren beim Wettbewerb einreichen; nicht aber dieser neue Preis von Aena, der ein bereits veröffentlichtes Werk auszeichnet und, wie wir sehen, ein literarischeres Profil hat oder mehr auf persönliche und 'riskante' Literatur abzielt, jenseits von Formelromanen oder den mehr oder weniger erfolgreichen Kniffen, die sich gut verkaufen und das Verlagsgeschäft meist nähren. Aber die Dotierung dieses Preises – so hoch – wirft eine gewisse Kontroverse auf, wegen des Neureichen-Charakters, der brutalen Machtdemonstration (das Unternehmen Aena ist halb staatlich) und des Ungleichgewichts, das ich hinzufügen möchte, mit den Finalisten oder mit dem, was getan wurde – sie ignorierend – mit anderen Büchern, die auch in Amtssprachen veröffentlicht wurden. Es ist sehr wahrscheinlich, dass keiner der nunmehrigen Finalisten eine solche Geldsumme wieder riechen wird (nicht einmal, wenn er den Nobelpreis gewinnt, wie Vila-Matas, ein weiterer Finalist, angeblich könnte). Ein solcher Preis kann die literarische Laufbahn eines Schriftstellers beenden, wie man sich denken kann: Er kann ihn professionalisieren, wenn er das wünscht, aber er wird auch einen Fokus auf sein Werk lenken, der kontraproduktiv oder sogar unnötig sein kann. Denn eines ist es, seinen Lebensunterhalt damit zu verdienen, Bücher an Leser zu verkaufen, die einen schätzen, und etwas anderes ist es, sich zurückziehen zu können, weil eine Institution – eine Flughafengesellschaft – einen eher zum Nutzen ihres kulturellen Prestiges als zum eigenen gewählt hat. Und das alles in einer Woche, in der wir erfahren haben, dass eine Menge katalanischer Verlage um ihr Überleben fürchten, weil sie angeblich kein bestimmtes Siegel besitzen, das die Umweltfreundlichkeit des Papiers zertifiziert, auf dem sie drucken... Und wenn die Zeitungen weniger ernsthafte Literaturkritik veröffentlichen als je zuvor in ihrer Geschichte, eine Kritik, die den Geschmack viel besser und viel früher schlichten sollte als die Jurys von Schriftstellern, die andere Schriftsteller beurteilen (die sie in Zukunft beurteilen werden).  

]]> <![CDATA[Die Säulen des Mittelmeers]]> Am vergangenen Ostersonntag ist auf eine zugleich feierliche und spöttische Geste, die seiner provokanten und vitalistischen Art sehr eigen war, einer der wichtigsten Autoren der katalanischen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts gestorben: Josep Piera. Als Erbe von Ausiàs Marc, aber auch von Kavafis und Penna und Bufalino, war er einer der Dichter der 70er-Generation, die mit größter Kraft hervortraten: in der mythischen Kollektion Tafal – angeführt von Andreu Vidal und Àngel Terron – veröffentlichte er einen seiner besten Titel, Esborranys de la música. Im Laufe der Jahre wurde er auch ein großer Erzähler (Rondalla del retorn) und ein maßgeblicher Prosaist mit unvergesslichen Essays, wie dem über seinen Aufenthalt in Neapel (Un bellíssim cadàver barroc), und Tagebücher voller urzeitlicher Weisheit, die den Bänden eines seiner Meister wie Josep Pla ebenbürtig sind (besonders hervorzuheben ist das äußerst grausame Puta postguerra).Josep Piera, Mitarbeiter des Fotografen Toni Catany an dem sensationellen Werk Visions de Tirant lo Blanc, war Dichter nicht nur, weil er einige der kraftvollsten Verse unserer Geschichte geschrieben hatte, sondern vor allem wegen seiner offenen, ewig lebensfrohen Haltung trotz persönlicher und kollektiver Schwierigkeiten, und so schaffte er es, dass das Wort seines bewunderten Joan Vinyoli – dem er das kostbare Buch Vinyoliana widmete – „zwischen Dichter sein und leben gibt es eine schöne Möglichkeit, nämlich poetisch zu leben“ zum existenziellen Banner wurde. Seine Intuition half ihm auch, sehr bald zu verstehen, dass die katalanischen Länder das Glück haben, sich in einer prächtigen Ecke zu befinden: dem Herzen des Mittelmeers. Ausgehend von dieser Achse baute er eine äußerst kohärente eigene Kosmogonie auf, die von Tradition durchdrungen ist und diesen Raum des Handels, des Austauschs, des Dialogs, der Schöpfung, der Leidenschaften besingt. Diesen Faden erweiternd, widmete er einen Teil seiner Bemühungen der Übersetzung andalusischer Dichter (Trobadors amb turbant) und dem Navigieren in unserem Meer und unseren Landschaften. Aus diesem organischen Furor bot er uns vor einigen Monaten sein letztes veröffentlichtes Buch, Tot són ones bei Editorial Afers, eine Sammlung von Artikeln, die sich lesen, als wären es Prosa-Gedichte oder Fragmente einer geheimen Autobiografie, durchdrungen von persönlichen Begebenheiten und einem Roman-Atem. Alles sind Wellen ist eine chorale Ode, in der Josep Piera sein Konzept des Mediterranen sublimiert. Von Plätzen, die pulsieren, bis hin zu intimen Landschaften, die von Erinnerung und Verlangen geprägt sind, entfaltet das Buch eine psychogeografische Kartografie, in der jeder Ort sowohl Ursprung als auch Projektion ist. Das Werk wird somit zu einer bewussten Feier einer gemeinsamen Zivilisation, die nicht nur die kulturellen und literarischen Verbindungen anerkennt, die die Stimme des Autors geprägt haben, sondern sie auch wie ein Engagement, den Willen zur Zugehörigkeit und Kontinuität, ein lebensfrohes Fest reaktiviert. Alles sind Wellen ist in der Tat das goldene Siegel einer kanonischen Laufbahn, die zu ihrem Ende kommt. Ich vermisse dich schon, Pep.

]]> <![CDATA[Joana M. Pastor veröffentlicht 'Ales de fang', den Abschluss ihrer mallorquinischen Fantasy-Saga]]>

Die Fantasy-Saga El món màgic de Lot erreicht ihren Höhepunkt mit der Veröffentlichung des fünften Bandes, Ales de fang, der zeitgleich mit dem Sant Jordi 2026 Fest veröffentlicht wird. Das Werk setzt einem mallorquinischen Fantasy-Literaturuniversum, das 2018 begann und von der Schriftstellerin Joana M. Pastor Perelló aus Palma geschaffen wurde, ein Ende.

]]> <![CDATA[Flugblatt gelandet (I): Mit Dornen]]> Als ich Jaume Reus traf, hatte ich den intensivsten Ausdruck eines neunjährigen oder zehnjährigen Jungen in den Lagern von Viu l'Estiu fest in meinem dritten Auge eingeprägt, der sich weigerte, sich vor Victoria hinzulegen und rief: „Ich will leben! Ich will nicht schlafen!“. Ich wäre nicht überrascht, wenn er es mir schon erzählt hätte: Er hat uns die Prämisse gut vermittelt; sogar mir, der ich mich immer damit begnüge, den ganzen Vormittag mit einem guten Buch zu faulenzen, aber inmitten von Schlaflosigkeit die Stunden zähle, die der Körper (mit seinen wesentlichen Forderungen) auf meinem anekdotischen Weg durch die Erde abzieht. Ich denke darüber nach und der Dichter Jaume C. Pons Alorda erscheint mir, mit weit aufgerissenen Augen und weit geöffneten Ohren für alle Kantener von allen Schriftstellern des Universums, der bewundert und zuhört „der Wurm des Papiers, / der Holzwurm der Existenz“, während er ekstatisch quietscht, dass „das Fest der Selbstmord des Fleisches ist, und die Befriedigung / ist der Gottmord / ewig / des Waldes / und des Elends“ (Der Holzwurm. Labreu, 2025). Ich höre sein Keyboard widerhallen – euphorisch, natürlich selbstzerstörend.

]]> <![CDATA[Die Mallorquinerin Roser Amills veröffentlicht einen Roman über die Jugend von Gabriel García Márquez]]>

Die Schriftstellerin und Journalistin Roser Amills (Algaida, Mallorca, 1974) wird am 6. Mai ihren fünften Roman, El librero de Macondo, mit der Fundación José Manuel Lara, Teil der Grupo Planeta, veröffentlichen. Das Werk erzählt die Beziehung zwischen zwei außergewöhnlichen Persönlichkeiten: dem jungen Gabriel García Márquez und seinem Mentor und Freund Ramon Vinyes i Cluet, der nach dem spanischen Bürgerkrieg nach Kolumbien ins Exil ging und eine Schlüsselfigur in der Ausbildung des kolumbianischen Schriftstellers war, wie die Autorin mitteilte.

]]> <![CDATA["Die Poesie ist nutzlos und notwendig in diesem Kriegssystem"]]>

Das Exoskelett ist nicht der Titel eines Buches über Zoologie. Oder doch. Es ist der Titel des neuesten Gedichtbandes von Jèssica Ferrer, das Werk, das den Maria Mercè Marçal-Preis gewonnen hat und gerade in den Buchhandlungen erschienen ist. In ihrem ersten Buch, Som aquí, beschrieb Ferrer Massaker aus der Sicht des Schweins; nun, in einer Übung, die zwischen Entomologie und Metaphysik liegt, spricht sie über die Grenzen des 'Ich' und des 'Wir', indem sie das Exoskelett als Metapher verwendet; das Exoskelett ist das äußere Skelett, das zum Beispiel Ameisen haben. Zwischen Som aquí (2022) und L’exoesquelet (2026) hatte Ferrer auch Zeit, Fissures (2023) zu veröffentlichen, was eine der rasantesten Karrieren in der katalanischen Poesie der letzten Zeit darstellt. Jèssica Ferrer wurde 1993 in Eivissa geboren; neben dem Schreiben, dem Auftreten mit Ses Honorables Virtuts Il·lògiques und der Förderung der Veröffentlichung der Revista 078, baut sie im Sommer einen Gemüsegarten an und sammelt Johannisbrot.

]]> <![CDATA[„Wenn du mehr Geld hast als ich, kannst du dann entscheiden, wo ich leben kann? Warum?“]]>

Zwischen einem Essay und einer Memoiren und auf halbem Weg zwischen einem Plädoyer und einer Frage, mit ebenso viel Sorgfalt wie persönlicher Perspektive. Dies ist das Terrain, auf dem das neueste Buch von Llucia Ramis (Palma, 1977) angesiedelt ist, Un metro cuadrado, geschrieben und veröffentlicht dank des Preises No Ficció von Libros del Asteroide. Darin dient die Rückkehr in alle Häuser, in denen sie gelebt hat, der Schriftstellerin und Journalistin als roter Faden, um all die Zutaten zu vertiefen, aus denen die aktuelle Wohnungskrise gekocht wurde. Die katalanische Version, die Anagrama veröffentlicht, kommt am 13. Mai in den Verkauf.

]]> <![CDATA[„Poesie erspart dir keinen Schmerz“]]>

Ein weiterer Preis reiht sich in die Laufbahn von Sebastià Alzamora (Llucmajor, 1972) ein, der bereits Auszeichnungen wie den Carles Riba, den Sant Jordi und die Jocs Florals de Barcelona erhalten hat, unter anderem. Aber als er den Josep Maria Llompart für das beste katalanische Gedicht für Sala Augusta, gefolgt von Llengua materna (Proa) erhielt, der von der Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) im Rahmen der Cavall Verd-Preise verliehen wird, ist der Schriftsteller der Ansicht, dass er selbst sich einer Liste von Autoren anschließt, die er, wie er sagt, nicht enttäuschen möchte. Miquel Martí i Pol, Vicent Andrés Estellés und Antònia Vicens, unter anderem, haben ihn vor ihm erhalten. „Es gibt eine besondere Freude, weil diejenigen, die Ihre Arbeit anerkennen, Ihre Kollegen sind, die Menschen, mit denen Sie Ihren Beruf teilen“, gesteht er.

]]> <![CDATA[Die Masken der Tugend]]> Seit Jahren bin ich fasziniert vom Leben und Werk von Iris Murdoch, einer der außergewöhnlichsten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts, und ich liebe es, einer ihrer treuesten Verfechter geworden zu sein, als Verfechter ihrer verbalen Wunder, aber auch als Übersetzerin einiger ihrer besten Romane. Deshalb freue ich mich, dass eine Auswahl ihrer Essays nun in unsere Sprache und Kultur Einzug hält. Denn obwohl es Bücher gibt, die zum Nachdenken anregen, sind die wichtigsten diejenigen, die zum Überdenken anregen, das heißt, textliche Mechanismen, die in Wirklichkeit Wort- und Gedankenmaschinen sind, die uns dazu anregen, zu verstehen, warum wir so denken, wie wir denken. Existenzialisten und Mystiker. Schriften über Philosophie und Literatur, von Iris Murdoch, veröffentlicht in La Blanca von Edicions 62 mit ausgezeichneter Übersetzung und Erläuterungen von Maria-Arboç Terrades, gehört eindeutig zu dieser glücklichen Kategorie. Wir stehen vor einer Zusammenstellung von Schriften, die nicht nur auf den Säulen der Philosophie und Literatur basieren, sondern auch deren Grenzen und Essenzen hinterfragen und vor allem moralische Reflexionen von höchster, strengster Notwendigkeit aufwerfen. Und das in einer zunehmend unmoralischen und schäbigen Welt – inmitten elender Kriege im Iran und in der Ukraine und der schrecklichen Enthüllung der freigegebenen Epstein-Archive, die ein weltweites Netzwerk von Prostitution, Pädophilie und satanischen Ritualen aufdecken –, ist grundlegend, ich würde sogar wagen zu behaupten, sogar ein Triumph.Der Band, sehr gut ausgewählt und mit einem Vorwort des Philosophen, Schriftstellers und Verlegers Raül Garrigasait versehen, ermöglicht den Zugang zu einer Essayistin Iris Murdoch, die zugleich traditionell und singulär, schneidend und unbequem, erhellend und blendend, glasklar und hinterfragend, zupackend und spöttisch ist. Obwohl sie die Beiträge von Sartre schätzt, sind es letztendlich der entscheidende Einfluss von Platon und den Mystikern, die die Grundlagen ihres Gedankensystems bilden, ein Kosmos, der ständig die moralische Dimension der Kunst beansprucht. Hervorzuheben sind auch die Verbindungen zum Konzept der Andersartigkeit und Empathie von Simone Weil, wenn Iris Murdoch verteidigt, dass die beste Literatur eine Schule der Aufmerksamkeit ist, eine Art zu lernen, mit mehr Präzision und weniger Ego zu sehen. Zweifellos ist eines der anregendsten Elemente vonExistentialisten und Mystiker das Gleichgewicht zwischen ethischer Strenge und ästhetischer Theorie: Murdoch trennt diese beiden Bereiche nie ganz, und das macht das Buch zu einer Konstellation sich gegenseitig befruchtender Funken.Existenzialisten und Mystiker, von Iris Murdoch, ist eine zutiefst bereichernde, unverfroren packende Lektüre, eine geniale Ausgabe, die bedeutet, dass das Erbe dieser genialen Autorin endlich so bei uns ankommt, wie sie es verdient.

]]>