Die Legislaturperiode war ein "schwarzes Vierjahreszeitalter" für die Sprache und Kultur der Balearen. Dies ist die Einschätzung des Präsidenten der Obra Cultural Balear, Antoni Llabrés, nach dem Besuch der dritten und letzten allgemeinen politischen Debatte der Amtszeit, die laut der Organisation die schlimmen Vorahnungen bestätigt hat, die sie zu Beginn der Legislaturperiode hatte.

Die Schleuderer der Balearen müssen ihre Treffsicherheit erneut unter Beweis stellen, diesmal jedoch auf einem Spielbrett. Foners: Herois de la Mediterrània ist der neue Vorschlag von Roqueta Lúdica, ein kooperatives Familienspiel auf Katalanisch, das diese historischen Figuren zu Protagonisten eines fantastischen Abenteuers macht, um die Küste gegen die Ankunft verschiedener Feindtypen zu verteidigen.

Ist es Ihnen schon einmal passiert, dass Ihnen beim Erzählen einer Anekdote das Wort, das Sie suchen, nicht einfällt? Oder dass Sie einen Satz mit aller Selbstverständlichkeit beginnen und mitten im Satz ein „mmm“ brauchen, um Zeit zu gewinnen? Vielleicht gehören Sie zu denjenigen, die fast ohne anzuhalten sprechen, aber es kann auch sein, dass Sie eine Pause brauchen, um Ihre Gedanken zu ordnen, bevor Sie weitermachen. Wenn Sie Ihre Art zu sprechen beschreiben müssten, was würden Sie sagen? Und glauben Sie, dass es etwas in Ihrem Rhythmus gibt, das Sie vom Rest unterscheidet?

Die Obra Cultural Balear (OCB) und die Universität der Balearen (UIB) organisieren den Konferenzzyklus Die Sprache, die gesungen wird. Musik und sprachliche Normalisierung (1986-2026), der an diesem Donnerstag begonnen hat und bis Samstag in Ca n’Oleo in Palma stattfinden wird. Der Zyklus bietet einen Blick auf die Rolle der Musik als Raum für kulturelle, bildungsbezogene und sprachliche Vermittlung, was mit dem 40-jährigen Jubiläum der sprachlichen Normalisierungspolitik und dem 50-jährigen Bestehen von Cucorba zusammenfällt, einem musikalischen und pädagogischen Projekt, das mit der Verbreitung von Musik auf Katalanisch unter Kindern verbunden ist.

Wahrscheinlich hat jeder schon einmal einen Satz wie diesen gesagt oder gehört: „Der Bau des Gebäudes dauerte zwei Jahre“. Wenn wir genau hinsehen, hat dieser Satz etwas Merkwürdiges: Es gibt ein Substantiv, ‚Bau‘, das etwas tut, das wir von einem Substantiv zunächst nicht erwarten würden: Es hat eine Dauer. Wir können sagen, wie lange der Bau gedauert hat, wir können sagen, dass er schnell oder langsam war, und sogar, dass er konstant war. Wenn wir hingegen sagen: „Der Bau am Ende der Straße ist neu“, sprechen wir nicht mehr vom Prozess des Bauens, sondern vom Ergebnis: dem Gebäude, das gebaut wurde. Das Wort ist genau dasselbe, aber das, was es bezeichnet, ist sehr unterschiedlich.

MÉS per Palma hat angeprangert, dass die Beschilderung und die institutionelle Werbung des neuen Parc Verd de Llevant "ausschließlich auf Spanisch" verfasst sind und kein Katalanisch enthalten. Die Gruppierung ist der Ansicht, dass diese Situation einen Verstoß gegen die städtische Verordnung zur sprachlichen Normalisierung von Palma darstellt.

Die Kurse für sprachliche Durchsetzungsfähigkeit der Plataforma per la Llengua bieten Ressourcen, um Sicherheit zu gewinnen und den automatischen Wechsel ins Kastilische in alltäglichen Gesprächen zu vermeiden.

Ein neuer Fall von sprachlicher Diskriminierung in einem Krankenhaus auf den Balearischen Inseln. Diesmal war die Policlínica Miramar Schauplatz eines neuen Vorfalls der Verletzung sprachlicher Rechte von Patienten, der sogar von Drohungen begleitet wurde.

„Català“ (Katalanisch) ist der wissenschaftliche Name der Sprache, die auf den Balearen gesprochen wird. Dies legt das Autonomiestatut fest, obwohl umgangssprachlich die Bezeichnung der jeweiligen Insel verwendet wird, sowie „pagès“ auf Formentera. Im Laufe der Jahrhunderte wurden jedoch zahlreiche Bezeichnungen verwendet, um sich darauf zu beziehen: „unsere Sprache“, „vernakulär“, „muttersprachlich“, „eigen“, „regional“ usw. Oft, um nicht „katalanisch“ sagen zu müssen, weil man verstand – und immer noch versteht –, dass jemand, der Katalanisch spricht, vielleicht Katalane sein könnte, und manche wollten – und wollen – diese Identifizierung vermeiden. Wir erinnern uns an die Vielfalt der Synonyme, wenn der Europäische Tag der Sprachen (26. September) gefeiert wird.

Ein Zungenbrecher ist ein Satz, der schwer auszusprechen ist. Üblicherweise werden Zungenbrecher als Spiele verwendet, vor allem um Kinder mit nichts weiter als Worten zu unterhalten. Wir alle haben schon einmal versucht, so schnell wie möglich Zungenbrecher aufzusagen wie „Setze jutges d’un jutjat mengen fetge d’un penjat, si el penjat fos despenjat es menjaria els setze fetges dels setze jutges del jutjat“ (Sechzehn Richter eines Gerichts essen die Leber eines Gehängten; wenn der Gehängte abgehängt würde, würde er die sechzehn Lebern der sechzehn Richter des Gerichts essen) und „Un plat pla blanc ple de pebre negre està“ (Ein flacher weißer Teller voll mit schwarzem Pfeffer steht da). Wenn wir uns die Merkmale dieser Sätze ansehen, stoßen wir auf ein gemeinsames Element: die Wiederholung eines Lautes. Die Wiederholung eines Lautes ist ein stilistisches Mittel, das wir Alliteration nennen und das auch in der Poesie vorkommt, wie in jenem Vers von Josep Maria de Sagarra: „Vinyes verdes vora el mar“. Doch im Gegensatz zur Alliteration besteht der Zungenbrecher aus der Wiederholung, meist bei hoher Geschwindigkeit, von abwechselnden Lautfolgen. Bei diesem System entsteht die Schwierigkeit, wenn ein anderer, aber ähnlicher Laut auftaucht. Wenn wir an „Un plat pla blanc ple de pebre negre està“ denken, besteht der Fehler, in den wir normalerweise verfallen, darin, bei „pebre negre“ anzukommen und peble negle“ auszusprechen oder, wenn wir vorbeugen wollen, „pre“ statt „ple“ zu sagen. In diesen Fällen sind das „l“ und das „r“ Konsonanten, die ausgesprochen werden, indem die Zunge an derselben Stelle im Mund platziert wird, vor den oberen Zähnen. Bei einem Zungenbrecher wie „De genollons collia codonys, de genollons codonys collia“ (Auf den Knien pflückte ich Quitten, auf den Knien pflückte ich Quitten) kann die Änderung der Wortreihenfolge von „codonys“ und die Ähnlichkeit der ersten Silbe mit dem Wort „collia“ dazu führen, dass wir „de genollons codonys codia“ sagen oder, aufgrund der Ähnlichkeit der letzten Silbe von „genollons“ und „codonys“, „de genollons collons collia“ sagen. Letzteres wird mit Sicherheit die Person zum Lachen bringen, die uns herausgefordert hat, den Zungenbrecher auszusprechen.

—Samuel, sag mal ehrlich, wirst du deine Kinder auf Katalanisch erziehen?

Wenn Sie durch die Straßen gehen, achten Sie auf die Sprache der Schilder? Wahrscheinlich nicht sehr, was ganz normal ist. Wenn wir an einem Café vorbeigehen und dort „coffee“ steht, sind wir uns wahrscheinlich nicht bewusst, dass wir gerade ein englisches Wort gelesen haben. Wenn wir einen Supermarkt betreten und „Angebote“ sehen, fragen wir uns wahrscheinlich auch nicht, warum das auf Spanisch geschrieben steht. Und wenn wir vor einem Restaurant „pa amb oli“ finden, ist es möglich, dass wir noch weniger darüber nachdenken. Die Wörter sind da, aber wir sehen sie nicht immer als Wörter. Was aber würde passieren, wenn wir einen Tag lang darauf achten würden?

Die Obra Cultural Balear (OCB) hat die 40. Ausgabe der „Premis 31 de Desembre“ ausgeschrieben, Auszeichnungen, die individuelle und kollektive Initiativen würdigen, welche mit der Förderung und dem Gebrauch des Katalanischen sowie der Verteidigung der eigenen Identität der Balearen verbunden sind.

Katalanisch als Aufnahmesprache war das Thema der dritten Sitzung der Reihe IEC-ARA in Palma, Qüestions IEC: interroguem, entenem, conversem, die vom Institut d'Estudis Catalans (IEC) und ARA Balears gefördert wird.

Nach den Newtons und den Claudias-Pflaumen der letzten Woche können wir weiterhin nach Eigennamen suchen, die im täglichen Wortschatz verborgen sind. Wieder einmal muss man sich nur ein wenig umsehen. Wir können uns Turnschuhe anziehen, um laufen zu gehen, oder Wanderschuhe, um einen Ausflug zu machen. Wenn wir uns bei diesen Aktivitäten ein wenig erkälten und Kopfschmerzen bekommen, müssen wir vielleicht eine Aspirin nehmen. Und wenn die Kopfschmerzen vorüber sind und wir beschließen, essen zu gehen, verwenden wir vielleicht Mascara, um uns ein wenig schicker zu machen.

In einem überfüllten Gebiet, das jährlich Rekorde bei der Ankunft von Touristen bricht, ist es keine Nachricht, dass eine Gruppe von 28 Studenten kommt, um dort zwei Wochen zu verbringen. Die Sache ändert sich jedoch, wenn man den Grund ihres Aufenthalts erfährt: Sie sind gekommen, um Katalanisch zu lernen. Während dieser zwei Wochen hat Palma fast dreißig Universitätsstudenten des Katalanischen aus verschiedenen Ländern der ganzen Welt empfangen. Sie sind aus dem Vereinigten Königreich, Serbien, Rumänien, Italien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Frankreich, Kanada, Brasilien, Mexiko, Japan und Polen gekommen, um einzutauchen und unsere Sprache, Kultur und unser Gebiet aus erster Hand kennenzulernen.

Die Starrsinnigkeit des ehrenwerten Ratsmitglieds Joan Pons Torres, das Menorquinische und den gesalzenen Artikel als immaterielles Kulturgut von Menorca (BICIM) zu deklarieren und es so vor der 'Bedrohung' durch das Standardkatalanisch zu schützen, droht ihm über den Kopf zu wachsen. Die rechtlichen Ausflüchte, die er gesucht hat, um seine Initiative gegen die offizielle sprachliche und akademische Meinung von Verbänden und Institutionen durchzusetzen, haben sich gegen ihn gewandt.

Wie viele von Ihnen haben ein Gespräch auf Katalanisch begonnen und nach kurzer Zeit auf Spanisch beendet? Vielleicht hat die andere Person Ihnen auf Spanisch geantwortet, Sie aber perfekt verstanden. Vielleicht wussten Sie nicht, ob sie Katalanisch sprach. Vielleicht war es jemand, den Sie gerade kennengelernt hatten und den Sie nicht verunsichern wollten, oder vielleicht ist es einfach so passiert.

Stellen Sie sich vor, Sie sind auf einer Terrasse, die Hitze klebt auf Ihrer Haut, ein Glas mit Eis vor Ihnen, und Sie fragen Ihre Begleiter, ob sie schwimmen gehen wollen. Einer von ihnen antwortet: „Nein, danke. Folglich werde ich das Lokal verlassen.“ Sie werden ihn wahrscheinlich seltsam ansehen, und zwar nicht, weil Sie den Satz nicht verstanden haben oder weil es ein Problem mit der Syntax gibt, sondern weil es schwer vorstellbar ist, dass jemand in dieser Situation so spricht. Wahrscheinlicher wäre gewesen, dass er gesagt hätte: „Nein, ich gehe nach Hause“ oder einfach „Ich gehe.“