<![CDATA[Ara Balears auf Deutsch - Mallorca]]> 10 <![CDATA[Traum eines Mittagsschlafs im Sommer]]> Dies ist eine romantische und utopische Vision von Mallorca. Sie geht von einer entfernten Möglichkeit aus: dass die Politiker Steuern erheben, die es interessanter machen, Tomaten anzubauen, als ein Hotel zu erweitern. Es ist Fiktion...

]]> <![CDATA[Can Morató wiederherstellen, um die Arbeit zu verstehen, die dort verrichtet wurde]]>

Can Morató, die ehemalige Teppichfabrik in Pollença, wird nach Jahrzehnten des Verfalls umgestaltet. Colonya Caixa Pollença wird dorthin ihre Hauptverwaltung verlegen und kulturelle Räume einrichten. Das Bauprojekt muss auch klären, wie eine Fabrik erhalten werden kann, die bereits in einem ruinösen Zustand war. Die Fassade wird ihre ursprüngliche Konfiguration zurückgewinnen, und im Inneren werden die Hallen und die Überreste der Anlagen veranschaulichen, wie Wolle zu Teppichen verarbeitet wurde und wie die Menschen, die sie herstellten, dort arbeiteten.

]]> <![CDATA[Was ist aus den Gebeinen der Könige von Mallorca geworden?]]>

Mit einer archäologischen Ausgrabung wurden in Soria die Überreste von Jakob IV., dem Titularkönig von Mallorca, gesucht. Zunächst erscheint es verwirrend, dass die Knochen eines Herrschers der Inseln, obwohl er die Krone nie in Besitz nehmen konnte, in der Welt verloren gegangen sind. Doch dies ist nur ein weiterer Fall der seltsamen Schicksale nach dem Tod jener, die zu Lebzeiten Monarchen des ‚Königreichs inmitten des Meeres‘ zwischen dem 13. und 14. Jahrhundert waren: Umbettungen, Verschwinden, ein Grab mit zwei Köpfen und ein weiteres mit einem seltsamen Objekt darin. Als wären sie Opfer einer Art Fluch oder zumindest eines kolossalen Pechs.

]]> <![CDATA[Wer war Klaus Rader, der Gründer von L'Osteria, der bei der Rallye Mallorca starb]]>

Klaus Rader, ein 63-jähriger deutscher Unternehmer und Gründer der internationalen Restaurantkette L'Osteria, starb am Freitag bei einem Unfall während der Rally 550 Challenge Mallorca, als der Porsche, in dem er unterwegs war, auf der Landstraße Ma-10 auf Höhe von Mortitx, zwischen Pollença und Lluc, in eine Schlucht stürzte, wie mehrere deutsche Medien bestätigten. Seine Beifahrerin, Christina Ettel, eine 39-jährige professionelle Rennfahrerin, erlitt schwere Wirbelsäulenverletzungen.

]]> <![CDATA[Álvarez Bravo, Catany und Strand bringen Mexiko nach Mallorca]]>

„Das ist Mexiko pur“. Das sagt Aurelia Álvarez Urbajtel, die Tochter von Manuel Álvarez Bravo, während sie durch die Räume der Fundació Toni Catany (FTC) in Llucmajor geht, wo gerade Cuerpos, almas, calles eröffnet wurde, eine Auswahl von mehr als hundert Fotografien desjenigen, der als einer der großen Vertreter der mexikanischen Fotografie des 20. Jahrhunderts gilt. Sie sagt dies vor Bildern, die Mexiko nicht nur erklären, sondern es zu enthalten scheinen: die Menschen auf den Straßen, die Körper, die Gesichter, die Religion, den Tod, die Symbole und die Stille. „Sie wirken wie sehr einfache Fotos, aber sie bergen viel Geheimnis“, bemerkt der Kurator der Ausstellung, Horacio Fernández.

]]> <![CDATA[FLEM 2026 startet die sechste Ausgabe mit 6.000 reservierten Eintrittskarten in weniger als einer Stunde]]>

Die sechste Ausgabe des Festivals für erweiterte Literatur in Magaluf (FLEM) ist an diesem Donnerstag mit einem Rekord gestartet: Innerhalb von nur einer Stunde wurden 6.000 Eintrittskarten reserviert, wie der Veranstalter mitteilte. Die offizielle Eröffnung markierte zudem die erste Verleihung des FLEM-Magaluf-Romanpreises, der in diesem Jahr sein Debüt feiert mit dem Ziel, aufstrebende spanischsprachige Schriftsteller unter 35 Jahren zu fördern, und der bei seiner ersten Ausschreibung an Raúl E. Asencio für No descendáis ging.

]]> <![CDATA[Das ‚Dekret Maricarmen‘ stoppt eine weitere Zwangsräumung in Palma einer Familie mit einem jungen Menschen mit Behinderung]]>

Das „Dekret Maricarmen“ diente bereits als Rechtsgrundlage, um auf Mallorca in nur wenigen Tagen mindestens vier Zwangsräumungen auszusetzen. Die letzte wurde an diesem Freitagmorgen in Palma gestoppt, wo die Räumung einer Familie in einer Situation sozialer und wirtschaftlicher Verletzlichkeit geplant war, die in der Straße Bisbe Cabanelles, 44, im Viertel Pere Garau lebt.

]]> <![CDATA[Künstler bestätigt beim Mallorca Live: La Oreja de Van Gogh kehrt auf die Balearen zurück]]>

La Oreja de Van Gogh wird ihre Spanien-Tournee bis 2027 verlängern und nach Mallorca zurückkehren, um am 11. und 12. Juni beim Mallorca Live Occident aufzutreten. Die Gruppe aus San Sebastián hat an diesem Dienstag sieben neue Auftritte bei Festivals im ganzen Land angekündigt, darunter ihren Termin auf der Insel.

]]> <![CDATA[Damm verliert das Siegel als strategisches Projekt nach der Schließung von Agama]]>

Die balearische Präsidentin, Marga Prohens, hat an diesem Freitag die Abweisung der Berufung bekannt gegeben, die das Unternehmen Damm gegen die Entscheidung der Regierung eingelegt hatte, ihm das Siegel für ein strategisches Projekt nach der Schließung der Milchfabrik Agama zu entziehen.

]]> <![CDATA[Die PSIB von Mallorca setzt das Programm für 2027 mit Wohnraum und Sättigung als zentrale Achsen in Gang]]>

Der sozialistische Verband von Mallorca hat an diesem Samstag mit dem politischen Rat, der heute in Lloret de Vistalegre stattfand, die politische Maschinerie für die Wahlen im Mai 2027 in Gang gesetzt. Das Treffen diente dazu, den Prozess zur Ausarbeitung des Wahlprogramms der PSIB zu beginnen, dessen Hauptschwerpunkte die Wohnungspolitik, der Kampf gegen die Überlastung und der Klimawandel sein werden.

]]> <![CDATA[Anwohner von Port d'Andratx prangern die "Hölle" der Bauarbeiten am Berg an: "Es ist ein Umweltanschlag"]]>

Die Anwohner von Port d'Andratx prangern die starken landschaftlichen und ökologischen Auswirkungen eines großen Abtrags an, der am Berg in der Umgebung durchgeführt wird und der sie nach eigenen Angaben seit Jahren dazu zwingt, mit dem Lärm schwerer Maschinen zu leben. Die Bewohner bezeichnen die Situation als "Umweltfrevel" und "echte Hölle" und fordern Erklärungen über den Zweck der Arbeiten.

]]> <![CDATA[(Am Ende?) September]]> September klingt nach Erleichterung. Auch wenn es ein wenig aufgesetzt ist. In gewisser Weise ist es so, als ob nach dem Überlaufen, das der Sommer auf Mallorca darstellt, das Wasser wieder in sein Bett zurückkehrt, wenn der September kommt. Ich weiß jedoch, dass dies ein sehr subjektives Gefühl ist: Für die Lehrkräfte beginnt ein angespanntes Schuljahr, die Beschäftigten im Gastgewerbe sehen noch kein Anzeichen von Erleichterung am Horizont, wer eine Wohnung zum Leben sucht, hat keine Hoffnung, dass mit dem Ende der Saison Möglichkeiten zum Mieten einer Wohnung oder eines Hauses auftauchen werden, vielmehr weiß man, dass die Preise weiter steigen und die Möglichkeiten abnehmen werden. Vielleicht sinkt als Einziges ein wenig die Temperatur, aber nicht einmal das ist im Moment ganz sicher. Auf dieser Insel zu leben – besonders im Sommer, aber nicht nur dann – gleicht immer mehr einer Frage des Widerstands als des Daseins, und jeder passt sich an, wie er kann. Einige, die es sich leisten können, brechen auf, um kühlere Gegenden mit weniger Menschen pro Quadratmeter zu suchen, andere (diejenigen, die welche haben) verkriechen sich in ihren Wohnungen und klammern sich an die Klimaanlage. Andere, zu denen ich mich zähle, treten in eine Art Phase ein, die man als sommerliche Lethargie bezeichnen könnte, wie kleine Tiere (was wir ja sind), die sich gerade anpassen. Das heißt, wir treten, wie es die Definition von Lethargie besagt, in eine „Phase der Inaktivität oder Reduzierung der lebenswichtigen Funktionen ein, um sich an ungünstige Umweltbedingungen wie extreme Temperaturen anzupassen“. Jeder passt sich an und widersteht, wie er kann, diesem Fake-Paradies, das gleichzeitig für zu viele Menschen eine Hölle ist. Diejenigen, die gerade jetzt am härtesten arbeiten, und das unter den schwierigsten Bedingungen, haben weder ein Zuhause noch einen Zufluchtsort, weder Zeit noch die Möglichkeit, sich in den Schlaf zu wiegen, oder sie kommen in einem Flüchtlingsboot an, mit einer Hoffnung, die auf dem Weg zerbröckelt. Die Welt ist im Allgemeinen immer rauer, und Mallorca ist, trotz der Postkartenbilder, nicht fremd – wenn auch privilegiert – gegenüber den wahren Fundamenten der gewalttätigen Architektur, die diese Welten aufbaut, auch die der falschen Paradiese, die einige von uns (noch) das Glück haben zu bewohnen. Diesen Freitag, den 4., feiert der Dokumentarfilm Suportant el paradís von Marga Melià in den Kinos von CineCiutat Premiere. Der Dokumentarfilm greift Gespräche von Marga Melià mit mallorquinischen Künstlern auf und stellt sie in einen Dialog mit der heutigen Tourifizierung und Gentrifizierung der Insel. Wir verkaufen ein Paradies, ob als Postkarte oder Immobilienkatalog, das spielt keine Rolle. Darauf haben wir uns spezialisiert. So sehr, dass sogar unsere Anti-Tourismus-Demonstrationen – und wenn es nicht der diesjährige Eifer der Polizei gewesen wäre, eine harte Realität durch Knüppelschläge zu demonstrieren, als Zeichen der wahren repressiven Antwort, die sie all jenen entgegenbringen würden, die es wagen, das Bild des Paradieses zu stören – eher zu einem auffälligen Katalog kreativer Ausdrücke der Insel-Erschöpfung für Fotos werden (wer weiß, ob sie am Ende als Postkarten enden?!), anstatt zu wirklich scharfen Mobilisierungen, die die politischen Verantwortlichkeiten angesichts der verheerenden ökologischen und sozialen Folgen dieses Modells ins Wanken bringen könnten.Es ist schon lange politisch akzeptiert, dass die absoluten Auswirkungen der Touristifizierung unserer Wirtschaft und unserer Realität in Kauf genommen werden, und mit ihnen die Demonstrationen und sommerlichen Aktionen. Obwohl es wahr ist, dass es immer mehr kritische Stimmen und kollektive Artikulation gegenüber diesen Konsequenzen gibt, an die man uns anpassen will, haben diejenigen, die regieren, den Tourismus schon lange nicht mehr als Mittel, sondern als Selbstzweck definiert. Man könnte sagen, dass es auch politisch immer offensichtlicher wird, dass die Entscheidungsfindung und die Wirtschaftspolitik nicht davon bestimmt werden, dass wir „vom Tourismus leben“, sondern dass es schamlos akzeptiert wird, dass der Tourismus von dem Gebiet und der Gesellschaft lebt, die ihn trägt, und dass man Opfer bringen muss (und einige Wutausbrüche in Form von Demonstrationen ertragen muss), damit er weiterhin der „Motor“ der Wirtschaft bleibt. Nicht der Gesellschaft, die sie wählt und die sie eigentlich vertreten sollten, sondern der Aktiengesellschaften und Handelsgesellschaften, der Investoren-„Familien“ und „Geier“-Fonds. All dies sind usurpierte Konzepte, um die wahren Akteure dieses Films zu verschleiern. Außerdem rechnen sie bereits damit, dass mit dem Anbruch des Septembers (zumindest in unserer kollektiven Vorstellung) der Beginn dessen einsetzt, was früher als Nebensaison bekannt war, und damit sinkt auch die Stimmung für Protest und Forderungen, und sie werden für einige einen guten Gewinn für eine weitere Saison garantiert haben.

]]> <![CDATA[Auf der Suche nach dem verlorenen König von Mallorca: eine Ausgrabung in Soria will die Überreste von Jakob IV. finden]]>

Fast 650 Jahre nach seinem Tod wird ein Team aus Historikern und Archäologen in Soria erneut nach den Überresten von Jakob IV. von Mallorca suchen, dem Infanten, der die Rechte an der mallorquinischen Krone erbte, das Königreich jedoch nie zurückgewinnen konnte. Die Kampagne, die fünfzehn Tage dauern wird, wird vom Consell de Mallorca und der Regierung der Balearen unterstützt.

]]> <![CDATA[Der Turm von Albarca, am Startpunkt des GR 222]]>

Auf dieser Route erkunden wir den Beginn der Artà-Lluc-Route, des GR 222. Ein Weitwanderweg – einer der vier auf den Balearen – der die Gebirge Llevant und den Naturpark mit dem zentralen Teil der Tramuntana-Gebirge, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe in der Kategorie Kulturlandschaft erklärt wurden, verbinden soll. Entlang des Weges finden wir eine große Vielfalt an Umgebungen, einige von großer Einzigartigkeit, wie die fast unberührte Küste der Halbinsel Llevant, die Dünengebiete der Bucht von Alcúdia und die terrassierten Hänge der Berge von Caimari.

]]> <![CDATA[Postkarte von Folegandros]]> Ich schreibe diesen Artikel mitten in der Ägäis: Wir sind auf einem Schiff und haben gerade Folegandros hinter uns gelassen, eine der kleinsten Inseln der Kykladen. Wir waren dort, um zu suchen, was wir zu Hause schon verloren haben: ein wenig Frieden, ein wenig Sonne, ein wenig Salz und ein wenig Himmel, um es so auszudrücken, wie Pere Quart es schrieb. Ruhe und Natur. Hier kam der Strom erst 1973 an, und Autos verbreiteten sich als Transportmittel, zusammen mit Motorrädern oder den neueren Quads, erst vor etwa 20 Jahren. Früher bewegten sich die Menschen hier zu Fuß oder auf Eseln und hatten wenig Grund, sich weiter als bis zu ihrem kleinen Acker zu bewegen, zu einer Beerdigung zu gehen, Nachrichten oder lebensnotwendige Produkte am Hafen zu holen. Derzeit leben hier im Laufe des Jahres etwas mehr als 700 Menschen.Wir sind drei Tage hier gewesen. Und drei haben uns gereicht, um zu sehen, wie das Blau hier genauso blau sein kann wie das auf Mallorca, und dass das Weiß der Wände nicht so anders ist als das, was sich noch an unseren ältesten Gebäuden außerhalb der Stadt ablöst. Hier ist in den letzten 50 Jahren viel passiert, und ich bin sicher, dass uns die Einwohner der Insel nicht alles erzählt haben, was sie uns erzählen wollten. Trotzdem ist es offensichtlich, dass der Tourismus der wichtigste Wirtschaftsmotor ist: Alle arbeiten oder haben eine Verbindung zu den rund zwanzig Bars und Restaurants, die es hier gibt, besonders in Chora und auch am Hafen, oder zu den Lebensmittelgeschäften, den Souvenirläden, den Taxibooten und den Bussen, die die Insel gemächlich, aber mit einer ziemlich würdigen Frequenz durchqueren. Die Fahrer lächeln sich an Kreuzungen, zwischen Büschen und Feigenkakteen, zwischen Tamarisken und einigen Kiefern, und grüßen sich. Sie tun es, als würden sie in einem Code sprechen, der nur ihnen bekannt ist. Und ich kann ihn mir vorstellen, und manchmal ist es, als würde ich ihn verstehen: Es ist der Code der Menschen, die das Beste, was sie haben, anbieten konnten, ohne dass es sie die Landschaft gekostet hat, die es ermöglicht hat, der Menschen, die wussten (oder nicht mussten), wann sie aufhören mussten.Am Abend versammeln sich die Leute, die hier und dort schlafen, auf den drei oder vier Plätzen in Chora. Sie kommen vom Sonnenuntergang auf dem Weg aus weißen Steinen, der zur kleinen Kirche der Muttergottes führt. Sie haben während der goldenen Stunde Fotos gemacht. Bevor sie ankamen, konnten sie ein griechisches Popkonzert genießen, das drei Mädchen von nicht mehr als fünf Jahren mit einem Mikrofon mit Verstärker improvisiert hatten. Jetzt aber essen die Eltern zu Abend und verschenken Reste von Matscherei als Katzen, die zwischen den Restauranttischen patrouillieren. Nicht weit von ihnen entfernt, neben der Eisdiele, bereitet eine andere Gruppe von Mädchen das heutige Geschäft vor: Halsketten und Armbänder, die sie wahrscheinlich selbst hergestellt haben und die sie verkaufen werden, nicht ohne zuvor mit den Kunden über den Preis verhandeln zu müssen. Flache Steine. Die Preise, mit blauer Kugelschreibertinte gekritzelt. Ich sehe sie mit viel Neid an: In ihrem Alter waren meine Sommer auch so. Und ich weiß nicht, ob das, was ich jetzt höre, Nostalgie meiner Kindheit ist oder eher die Sehnsucht nach einer Insel, die so sehr wachsen wollte, dass sie nicht mehr da ist. Mallorca ist nicht mehr wie Folegandros.

]]> <![CDATA[Cort's Rezept gegen die Unzufriedenheit der Anwohner mit dem Tourismus: Cocktailkurse und Führungen]]>

Die Institutionen der Balearen haben die Auswirkungen der touristischen Sättigung auf die Bürger angenommen. Die Rezepte zur Linderung der Auswirkungen sind jedoch vielfältig, während die Inseln auf dem Weg sind, im Jahr 2026 20 Millionen Besucher zu erreichen. Im Fall des Rathauses von Palma setzt die Fundació Turisme Palma 365 auf die "Verbesserung der Wahrnehmung" der Einwohner der Stadt von der touristischen Aktivität, mit einer Strategie, deren Ziel es ist, den "Stolz der Zugehörigkeit" der Palmesaner zu ihrer Stadt zu stärken, so der Geschäftsführer der Einrichtung, Pedro Homar.

]]> <![CDATA[Der Film 'The Last Sunrise' verwandelt Mallorca in "etwas mehr" als eine Kulisse für Romantik]]>

Die Argentinierin Maia Reficco und der Spanier Fernando Lindez spielen die Hauptrolle in Der letzte Sonnenaufgang, eine Sommerromanze, die neben Themen wie Verlust und Krankheit auch eine Reflexion über den Massentourismus auf Mallorca thematisiert. "Es ist nicht nur eine Romanze", erklärt Lindez (Madrid, 2000) in einem Interview. "Der Film berührt meiner Meinung nach auch andere Themen und lehrt uns, die Orte, aus denen wir stammen, die Naturreservate dieser Welt zu pflegen und sie nicht zu missbrauchen", fügt er hinzu.

]]> <![CDATA[Leitfaden, wo und was man auf Mallorca essen kann]]>

Restaurants zu finden, in denen noch traditionelle Rezepte gekocht werden, wird auf Mallorca zu einer kleinen Odyssee. Wie bei anderen Aspekten des Erbes der Insel sind Massentourismus, Globalisierung und veränderte Konsumgewohnheiten eine Koch- und Essweise verdrängt worden, die jahrzehntelang zum Alltag gehörte. Heute spielt diese Gastronomie in vielen Fällen eine fast nur noch beispielhafte Rolle, sowohl in Bars und Restaurants als auch in den Häusern der Bewohner.

]]> <![CDATA[Mallorca hat die zweitteuerste Villa an der gesamten Küste des Staates mit einem Preis von 25 Millionen.]]>

Die zweitteuerste Immobilie an der gesamten spanischen Küste befindet sich auf Mallorca. Es handelt sich um eine Villa in Costa d’en Blanes, Calvià, die laut einer Rangliste des Immobilienportals pisos.com. für 25 Millionen Euro auf den Markt kommt. Nur eine Villa in der Urbanisation Cascada de Camoján, am Goldenen Kilometer von Marbella, im Wert von 27,5 Millionen, übertrifft sie.

]]> <![CDATA[Der Tennisspieler Nick Kyrgios, vorläufig gesperrt nach positivem Kokaintest auf Mallorca: „Ich habe einen schweren Fehler gemacht“]]>

Die Internationale Agentur für die Integrität des Tennis (ITIA) hat den australischen Tennisspieler Nick Kyrgios vorläufig suspendiert, nachdem er im Juni während der Mallorca Championships bei einer Anti-Doping-Kontrolle positiv auf Kokain getestet wurde.

]]>